×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути, стоило стрелкам часов сойтись на семи вечера, Цюй Уци тут же захлопнул ноутбук и небрежно убрал его в сумку. Покончив с этим, он повернулся к пассажирскому сиденью.

Су Фу, лениво прикусив палочку леденца, не отрываясь смотрел на него. Заметив ответный взгляд, юноша кокетливо наклонил голову и улыбнулся — его глаза сощурились, а крошечная родинка-слезка у самого внешнего уголка чуть приподнялась.

По незыблемым правилам Цюй Уци, рабочий день официально подошел к концу. Раз все дела, положенные по инструкции, были выполнены без единого упущения, пришло время сложить пожитки и со спокойной душой уйти в законный астрал безделья.

— Старшая барышня, будут какие-то распоряжения? — осведомился он.

— Ужин… — лаконично бросил Су Фу.

— Я уже обо всем распорядился. К нашему возвращению все будет накрыто, — Цюй Уци принадлежал к той редкой породе людей, которая умудряется завершить все задачи еще до того, как минутная стрелка отсчитает последние секунды смены.

— О-о, — протянул Су Фу и отвернулся к окну.

Дворецкий заподозрил, что к ужину его подопечный на самом деле совершенно равнодушен.

«Тогда зачем он на меня так пялился?»

Когда машина остановилась, Су Фу первым толкнул дверцу и решительно зашагал к своей спальне. Цюй Уци, подхватив с переднего сиденья оставленный пакет, поспешил следом. Юноша шел размашисто и быстро, однако, скользнув в комнату, дверь запирать не стал. Зашедший следом помощник мягко прикрыл ее за собой.

— Что здесь? — спросил Цюй Уци, приподнимая пакет.

— Сам посмотри.

Су Фу знал лишь, что там лежали его собственное пальто, в котором он был в тот день, и подаренный Юйвэнь Шэнем наряд. Но что именно выбрал миллионер, юноша даже не поинтересовался.

Доставив содержимое, Цюй Уци обнаружил роскошное белое цельнокроеное платье.

Су Фу как раз стягивал высокие чулки. Покосившись на обновку, он спросил:

— В следующий раз, когда мы встретимся с Юйвэнь Шэнем, мне стоит это надеть?

Цюй Уци прикинул на глаз размер, сложил платье вместе с пальто обратно в пакет и безапелляционно заявил:

— Конфисковано.

Поставив одну ногу на стул, Су Фу удивленно изогнул бровь:

— Но разве по этикету флирта я не должен надеть его подарок? Это же покажет, что я не против продолжить наше общение.

— Теоретически — да, — Цюй Уци окинул подопечного критическим взглядом и честно признался: — Но это платье на тебя банально не налезет. А если и налезет, ты в нем и вздохнуть не сможешь.

— Не верю, — фыркнул Су Фу.

На его взгляд, обновка по ширине почти не отличалась от его обычного гардероба.

— Прошу, — Цюй Уци протянул ему вешалку.

Всучив вещь упрямцу, он собрал сброшенную одежду и чулки, чтобы отправить их в прачечную. На этом его миссия на сегодня была официально завершена.

Однако стоило ему потянуться к ручке двери, как за спиной раздался приглушенный, жалобный стон. Обернувшись, он застал эпичную картину: Су Фу намертво застрял в платье, натянув его едва ли до половины.

«Спасите...»

— Я же предупреждал, — со вздохом покачал головой дворецкий, подступая ближе, чтобы помочь бедолаге выпутаться из тканевого плена.

Когда многострадальное платье наконец было снято, тщательно уложенные волосы Су Фу растрепались. Темные пряди упали на лицо, сквозь которые он буравил Цюй Уци мрачным, почти зловещим взглядом.

— Это было покушение на убийство, — процедил Су Фу, внезапно осознав коварство Юйвэнь Шэня.

Мужской кроссдрессинг требует ювелирной точности в размерах — тут нельзя брать вещи на глаз. К тому же у Су Фу была абсолютно плоская мужская грудь, а платье шилось под выразительное декольте. Шансов на идеальную посадку изначально не было никаких.

Цюй Уци сокрушенно вздохнул и аккуратно убрал непослушные локоны с его лица.

— Челку оставь, — буркнул Су Фу.

Повинуясь, помощник аккуратно зачесал челку вперед, а остальные пряди заправил ему за уши.

— Ну, теперь я действительно пойду, — объявил Цюй Уци.

Су Фу сощурился. На самом деле он весь вечер не спускал с него глаз именно из-за подсознательного страха, что тот сбежит. Как-никак, этот очкарик оставался его единственным билетом в реальный мир.

— Мое личное время расписано по минутам, — счел нужным объясниться дворецкий. — Спортзал, книги, кино. Кроме того, мне нужно просмотреть свежие каталоги модных брендов, чтобы подобрать тебе новый стиль. И кстати, я уже не помню, когда в последний раз отдыхал. Если на завтра у Юйвэнь Шэня и Гу Ланчэня не запланировано никаких выкрутасов, я бы хотел подать заявку на законный выходной.

Су Фу обиженно надул губы и состроил самую жалобную гримасу, на какую был способен.

— Я буду тебе донимать. Обещаю.

«Раньше ты мне жизни не давал, а теперь моя очередь отыграться!»

— Крайне не советую, — Цюй Уци мимолетным, почти ласковым жестом коснулся его щеки и с загадочной улыбкой покинул спальню.

Оставшись в одиночестве, Су Фу достал телефон и, немного поколебавшись, набрал сообщение Гу Ланчэню.

Сделал он это не ради того, чтобы сорвать выходной своему дворецкому. Гу Ланчэнь в последнее время вел себя как-то слишком странно. До финала его ветки оставался буквально один шаг, и упускать такую рыбу было непозволительной роскошью. К тому же Су Фу всерьез опасался: если прагматичный наследник сочтет его бесполезным, подобраться к нему снова станет почти невозможно.

«Не то...»

Юноша запрыгнул на диван, закинул ноги на спинку и с тяжелым вздохом повалился на подушки.

«Если верить психологии этого сухаря, при уровне симпатии в восемьдесят процентов его отношение ко мне должно было хоть немного измениться. Или я чего-то не понимаю?»

«Как же все сложно...»

Су Фу перевернулся на живот и свесил голову с края дивана.

Экран телефона безмолвствовал — ответа от Гу Ланчэня так и не пришло.

На следующее утро Су Фу проснулся ни свет ни заря. Кое-как выпутавшись из одеяла, с гнездом на голове, он лениво потянулся и уткнулся носом обратно в подушку.

На дисплее висело непрочитанное уведомление. Пробежав глазами строчки, он натянул первые попавшиеся домашние вещи и вышел в коридор.

— Молодой господин, — тут же подбежала горничная, заметив его появление. — Управляющий еще с вечера распорядился насчет завтрака. Если вы проголодались, мы сию минуту все подадим.

Су Фу лениво покачал указательным пальцем:

— Где комната Цюй Уци?

— Молодой господин, — служанка не удержалась от мягкой улыбки, — прямо по соседству с вашей.

Не теряя ни секунды, юноша развернулся и направился к заветной двери.

Признаться, он уже всерьез раздумывал над тем, как будет перелезать через балкон в случае запертой двери. К его облегчению, ручка легко поддалась, и замок тихо щелкнул.

Су Фу беспрепятственно проскользнул внутрь и с любопытством огляделся, оценивая скромную обитель своего дворецкого.

Комната уступала по размерам его собственной, но все равно оставалась весьма просторной. Цюй Уци переехал совсем недавно, поэтому многие вещи до сих пор лежали нераспакованными. У стены сиротливо жались две картонные коробки: одна — доверху набитая книгами, другая — с повседневной одеждой. Но главным украшением интерьера служил мощный стационарный компьютер и два массивных шкафа, точно таких же, как в спальне Су Фу.

Бесшумно подкравшись к первому шкафу, гость потянул за ручку.

Вообще-то он планировал стащить парочку мужских вещей для разнообразия, но за дверцей плотными рядами висели… его собственные платья, которые он надевал всего по разу.

Су Фу застыл в немом изумлении.

Его давно мучил вопрос, куда деваются все наряды после первой же примерки. Оказывается, педантичный дворецкий бережно складировал их у себя. Степень перфекционизма Цюй Уци пугала: одежда, которую Су Фу вряд ли когда-либо надел бы снова, была безупречно рассортирована по цветам и длине подола.

Прикрыв эту сокровищницу, незваный гость распахнул вторую створку.

Там красовались пять абсолютно идентичных деловых костюмов — точь-в-точь таких, в которых Цюй Уци предстал перед ним в первый день знакомства. По соседству с ними висели еще пять комплектов классической ливреи.

Поняв, что поживиться здесь нечем, несостоявшийся воришка разочарованно захлопнул дверцу.

Затем его взгляд переместился на кровать.

Цюй Уци спал на удивление правильно — строго на спине, заняв идеальный геометрический центр матраса.

Без привычных очков его лицо казалось неожиданно мягким, обезоруживающим и совершенно безобидным.

Су Фу задумчиво потер подбородок. В его голове созрел коварный план. Сбросив тапочки, он бесшумно вполз на постель.

Матрас ощутимо прогнулся под его весом.

Однако спящий даже не шевельнулся.

Нависнув над ним, Су Фу уперся ладонями по обе стороны от его плеч и медленно перенес весь свой вес на чужую грудь.

Почувствовав ощутимую тяжесть, хозяин спальни тихо простонал и нехотя приоткрыл глаза.

Сфокусировав сонный взгляд темных, почти антрацитовых глаз на нарушителе спокойствия, он обнаружил прямо перед собой сияющее лицо Су Фу.

Тот расплылся в своей фирменной, дьявольски-кокетливой улыбке и заговорщически подмигнул.

Цюй Уци с полным бесстрастием оглядел незваного гостя, а затем приподнял край одеяла:

— Хочешь прилечь рядом?

— Какой еще сон? — Су Фу медленно провел пальцем вверх по его груди, очерчивая линию ключиц, и замер у самой шеи. — Давай лучше займемся чем-нибудь поинтереснее.

Дворецкий на секунду задумался, взвешивая все за и против, но благоразумно решил промолчать.

«Я не настолько глуп, чтобы прыгать в каждую расставленную ловушку».

— Юйвэнь Шэнь интересуется, когда я свободен, — Су Фу демонстративно помахал телефоном перед его носом.

«В понедельник...»

— Принято, — послушно набрал Су Фу, отправил ответ «В понедельник» и небрежно швырнул мобильник на прикроватную тумбочку.

— Погоди... — в Цюй Уци запоздало проснулся инстинкт образцового работника, попытавшегося исправить ситуацию.

— Поздно, уже отправил, — отрезал юноша.

— Видимо, я действительно переутомился, — с искренним раскаянием простонал дворецкий. — Соображаю туго.

— У меня есть пара вопросов касательно того, что случилось на днях.

— Вопросов? — Цюй Уци так и не понял, какое именно событие тот имел в виду. — Сразу предупреждаю: мой точный возраст, специфика работы и адрес ведомства строго засекречены.

— И о чем же с тобой тогда говорить?

— Я не женат, — охотно поделился собеседник.

— Какая бесценная информация, — съязвил Су Фу. — И на что ты намекаешь? Не думай, что я из этих... легкодоступных. Я пришел исключительно по делу. Подобных подкатов я выслушиваю по десятку в неделю. Твои старомодные флирт-приемы на меня не действуют, так и знай.

— Ладно, ладно, — с улыбкой сдался Цюй Уци. — Спрашивай, раз пришел.

«Только давай без этих твоих бесконечных капризов».

Су Фу поудобнее устроился на его груди и, заглянув прямо в глаза, спросил:

— Ты как-то обмолвился, что в случае провала миссии я навечно останусь заперт в этом мире. Это правда?

Услышав это, Цюй Уци попытался приподняться, но под чужим весом сделать это оказалось весьма проблематично. Смирившись, он вслепую нащупал на тумбочке очки, водрузил их на переносицу и только тогда посмотрел на подопечного.

Су Фу ждал ответа, не мигая.

— Глупости какие, — мягко улыбнулся дворецкий. — Мне даже в голову не приходило, что ты можешь проиграть. Я ведь выбрал именно тебя, потому что был абсолютно уверен в твоих силах.

Су Фу удивленно моргнул.

— Или ты сам сомневаешься в своем успехе? — Цюй Уци все же нашел в себе силы сесть.

На губах юноши расцвела довольная ухмылка.

«Ну надо же, раскусил».

— Еще чего. Я никогда не сомневаюсь в себе.

— Другие вопросы будут? — уточнил собеседник.

— Вовсе нет. Я же честно предупредил вчера, что приду портить тебе жизнь.

Цюй Уци лишь вздохнул и снова похлопал по свободной половине кровати:

— Ложись уже. Будем спать?

— Слышал я это не раз. Желающих разделить со мной постель за неделю наберется целый батальон, — гордо вскинул подбородок Су Фу. — Повторяю: твои провинциальные уловки на меня не действуют.

Цюй Уци со вздохом снял очки, положил их обратно и устало закрыл глаза. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он пробормотал под нос:

— Какой еще батальон… От силы человек восемь за неделю набегает.

http://bllate.org/book/20599/2162682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу