×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shocking Medical Pet: Demon Lord, Give Me a Hug / Поразительная целительница: Повелитель демонов, обними меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Фэй наклонилась к самому уху Жун Сыюэ и тихо прошептала:

— Цзян Юйдянь уже успела наладить тесные связи с Цяньминшанем. А если теперь ещё и с кланом Ху Лун подружится — да при том, что она ещё и принцесса… Скажи-ка честно: разве ты тогда не окажешься в её тени на каждом шагу?

Жун Сыюэ наконец-то всё поняла и тут же бросилась прочь.

Однако, когда она решила отыскать Му Жун Юй и Цзян Юйдянь, те уже исчезли — и след простыл.

А в это время Цзян Юйдянь и Му Жун Юй весело носились по лабиринтам аллеек императорского сада, будто играли в прятки.

Именно после этой беззаботной забавы между ними и зародилась настоящая дружба.

Устроившись среди цветущих кустов в императорском саду, Цзян Юйдянь с любопытством спросила:

— Почему ты обычно ходишь в мужском наряде и всегда с мечом?

Му Жун Юй опёрлась ладонями на землю и уныло ответила:

— Я не могу культивировать духовную энергию, мне доступно лишь развитие истинной ци. Но брат говорит, что женщинам клана Ху Лун не полагается служить роду и не нужно развивать истинную ци. Поэтому он не ищет мне наставника. Вот я и переодеваюсь мужчиной, чтобы самой искать учителя.

Цзян Юйдянь удивилась ещё больше:

— Но ведь Му Жун Ду И поступила на Цяньминшань! Она культивирует духовную энергию. Почему же тебе нельзя развивать истинную ци?

Му Жун Юй вздохнула с сожалением:

— Ты не понимаешь. В нашем клане Ху Лун мужчины культивируют только истинную ци. Например, мой старший брат уже достиг девятой ступени Дулин и вот-вот перейдёт на стадию Истинного Божества. А женщинам клана Ху Лун разрешено лишь культивировать духовную энергию — таков древний устав.

— Кто его установил? — возразила Цзян Юйдянь. — Не обязательно же женщинам заниматься только духовной энергией. В Зале Дулин на Цяньминшане полно девушек-учениц!

Му Жун Юй моргнула, явно расстроенная:

— Так завещали предки. Я сама толком не знаю… Кстати, можно мне звать тебя Сяо Юйдянь?

Цзян Юйдянь кивнула:

— Конечно. А как мне тебя называть? Сяо Юй?

Му Жун Юй обрадовалась:

— Отлично! Сяо Юй, Сяо Юйдянь… Звучит поэтично, будто игра в стихи!

Цзян Юйдянь улыбнулась:

— Если хочешь освоить истинную ци, можешь поступить на Цяньминшань.

Му Жун Юй поникла:

— У меня нет подходящих задатков, меня не примут. Всего трое из Тяньниня прошли отбор — третий принц и Му Жун Ду И.

Цзян Юйдянь задумалась и сказала:

— Сейчас спрошу. Если захочешь, устрою тебе поступление в Зал Дулин на Цяньминшане. Как тебе?

Му Жун Юй вскочила от возбуждения:

— Ах! Я совсем забыла! Твой супруг — сам Цяньинь! А с тобой прибыли два Цзюня Цяньминшаня… Кстати, среди них есть Чжэньцзюнь Дуань Хэн?

Цзян Юйдянь покачала головой:

— Дуань Хэна нет. Приехали Бо Цинь и Ци Сюй. Сейчас познакомлю вас.

Му Жун Юй поспешно замахала руками:

— Не надо! Пока не нужно знакомиться. Сначала узнай, примут ли меня на Цяньминшань. Тогда и познакомимся.

— Хорошо, — согласилась Цзян Юйдянь. Ей понравилось дружить с Му Жун Юй — они отлично понимали друг друга.

Погуляв по императорскому саду, девушки заметили, что уже поздно, и отправились в зал пира.

Тем временем Жун Сыюэ, так и не найдя их, была уведена Лань Фэй, чтобы та привела её в порядок.

Сегодня вечером она непременно заставит свою дочь затмить всех…

Если дочь выйдет замуж за одного из двух Цзюней Цяньминшаня, её положение при дворе станет незыблемым…

В Зале Цянькунь император Тяньниня беседовал с Цяньинем и двумя Цзюнями. Сначала он держался уверенно, но вскоре с досадой понял: разговор с людьми Цяньминшаня требует не только ума, но и сил. Аура, невольно исходящая от Цяньиня, вызывала у него дискомфорт, и ему приходилось тратить собственную ци, чтобы противостоять ей. Просидев уже полтора часа, он начал уставать и собрался уйти.

В этот момент у входа раздался громкий голос:

— Принцесса Жун Юй и госпожа Му Жун прибыли!

Император облегчённо вздохнул и снова опустился на трон.

Цзян Юйдянь и Му Жун Юй вошли в зал и сразу почувствовали необычную атмосферу — здесь царила удивительная тишина, и они невольно замедлили шаг.

Император Тяньниня молча наблюдал за вошедшими, и его взгляд остановился на Цзян Юйдянь…

Эта девочка, которую когда-то объявили бездарью от рождения, теперь превратилась в красавицу, достойную восхищения. Неудивительно, что она приглянулась Цяньиню.

Цзян Юйдянь уже собиралась поклониться императору, как вдруг Мо Янь помахал ей рукой:

— Маленький пирожок, садись сюда.

Она подняла глаза и увидела, что рядом с ним свободно место — будто специально для неё приготовленное.

Цзян Юйдянь взглянула на Му Жун Юй. Та понимающе сказала:

— Иди, садись. В дворце строгий этикет. Я сяду сзади.

И подмигнула ей.

Цзян Юйдянь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Она подошла и села рядом с Мо Янем. Император лишь смотрел на неё, не требуя поклона, и она спокойно устроилась на месте.

Император пришёл в себя, неловко кашлянул и обратился к молчаливому третьему принцу Жун Чэню:

— Позови братьев. Начнём пир пораньше.

— Слушаюсь! — Жун Чэнь тут же вышел.

— Принцесса Юй, — император смягчил черты лица, — как прошла беседа с императрицей-матерью?

Цзян Юйдянь внимательно взглянула на сидящего на троне императора.

Это был мужчина средних лет, напоминавший Жун Чэня на пятьдесят процентов: глубокие черты лица, царственная осанка, глаза бездонные — явно человек расчётливый. Он улыбался, но в глазах читались сомнение и настороженность.

— Императрица-мать сказала, что нездорова, послушала оперу и ушла отдыхать. Мы с госпожой Му Жун просто немного погуляли, — ответила она.

Император кивнул. Ему показалось, что с появлением Цзян Юйдянь давящая аура Цяньиня внезапно исчезла, и тот теперь смотрел только на неё.

Похоже, Цяньинь ею очень доволен — даже место специально оставил.

— Хорошо, посидите пока. Я переоденусь и вернусь, — сказал император, слегка кивнув Цяньиню, и вышел.

Как только император скрылся, Цзян Юйдянь повернулась к Бо Циню, сидевшему слева:

— Какие требования у Дуань Хэна к ученикам?

Бо Цинь улыбнулся:

— Младшая сестра, ты уже присматриваешь ему ученицу?

Му Жун Юй, сидевшая позади, услышав, что Сяо Юйдянь уже спрашивает за неё, потупила взор, но уши напряглись — она жадно ловила каждое слово.

Цзян Юйдянь кивнула:

— Да. Му Жун Юй мне нравится, да и способна развивать истинную ци. Если я приведу её на Цяньминшань, возьмёт ли её Дуань Хэн?

Бо Цинь взглянул на Яня и передал вопрос ему:

— Младшая сестра, спроси у того, кто справа!

Цзян Юйдянь выпрямилась и повернулась к Мо Яню, слегка потянув его за рукав:

— Можно?

Мо Янь с досадливой нежностью погладил её по голове:

— Делай, как тебе нравится.

Цзян Юйдянь удивилась:

— То есть… можно просто привести её на Цяньминшань? Или пусть Дуань Хэн сам приедет?

У Ци Сюя чуть кровь из носа не хлынула.

Когда это Цяньминшань стал присылать за учениками лично?

Ах да… Младшую сестру так забирали. Но она — исключение. Ведь она — женщина Яня!

Мо Янь немного подумал и сказал:

— Первого числа следующего месяца Зал Дулин на Цяньминшане объявляет открытый набор. Пусть твоя подруга приходит. Я скажу Дуань Хэну.

Цзян Юйдянь радостно кивнула и показала Му Жун Юй знак победы.

Та была вне себя от счастья, но боялась выглядеть нелепо, поэтому лишь топала ногами под столом.

Вскоре в Зал Цянькунь начали прибывать чиновники, генералы и принцы империи Тяньнинь.

Затем вошёл глава клана Ху Лун, Му Жун Чжун. Увидев, что его младшая сестра уже сидит в зале, он удивился.

Он сел рядом с ней и тихо спросил:

— Юй-эр, почему ты не пришла с Лань Фэй и Месячной принцессой?

Му Жун Юй прильнула к уху брата:

— Брат, я пришла с Сяо Юйдянь. Только что Цяньинь сказал, что я могу участвовать в отборе в Зал Дулин первого числа! Я пойду!

Му Жун Чжун не поверил:

— Юй-эр, не обманывай меня. С каких пор Цяньинь занимается такими мелочами?

Му Жун Юй испугалась, что брат не пустит её на Цяньминшань, и поспешно сказала:

— Он сам это сказал! И Бо Цзюнь тоже подтвердил! Не веришь — спроси у них!

Му Жун Чжун скис. Спрашивать — значит проявить дерзость, а не спрашивать — рисковать, ведь если император узнает, что женщина клана Ху Лун культивирует истинную ци, последствия будут серьёзными.

Долго колеблясь, ради блага клана он всё же набрался смелости и подошёл к Цяньиню:

— Цяньинь, правда ли, что вы разрешили моей сестре поступить на Цяньминшань?

Его слова мгновенно заставили зал замолчать.

Мо Янь взглянул на него и кивнул:

— Верно. Я разрешил одной подруге моей маленькой пирожницы поступить на Цяньминшань. Как её зовут?

Цзян Юйдянь мягко улыбнулась:

— Му Жун Юй!

— Хорошо. Жун Чэнь и Му Жун Ду И уже покинули Цяньминшань. Одна Му Жун Юй не помешает. Считайте это знаком уважения Цяньминшаня к империи Тяньнинь и клану Ху Лун, — спокойно произнёс Мо Янь.

Лицо Му Жун Чжуна стало багровым — он прекрасно знал, почему его дочь была изгнана с Цяньминшаня.

Цзян Юйдянь опустила голову, скрывая улыбку. Вот так легко Мо Янь превратил личную просьбу в дипломатический жест!

Жун Чэнь, только что вошедший, выступил в холодном поту. Хорошо, что Цяньинь сохранил ему лицо и не упомянул, что его фактически выгнали.

Теперь все в Тяньнине считали, будто он покинул Цяньминшань досрочно благодаря выдающимся способностям.

И куда бы он ни шёл, повсюду слышал восхищение и зависть.

Когда пир вот-вот должен был начаться, император вернулся в лёгкой парадной мантии, сопровождаемый императрицей, наложницами и принцессами.

Когда вся эта пёстрая толпа женщин устроилась напротив, прошло ещё немало времени.

Но Цзян Юйдянь не скучала — она впервые видела столько женщин в дворцовых нарядах. Издали они напоминали персонажей старинных картин, и это было красиво.

Однако присмотревшись, она заметила, что многие женщины смотрят на Мо Яня — и взгляды у них весьма многозначительные. Ей сразу стало неприятно…

Видимо, император нарочно рассадил женщин напротив Цзян Юйдянь и Мо Яня. Принцы же сидели позади Бо Циня и Мо Яня.

Напротив них сидел целый женский полк — от императорских наложниц до принцесс и жён чиновников. Зрелище было внушительное.

Хотя, надо признать, когда женщин много, это и раздражает, и радует глаз одновременно.

— Сегодня великая честь — принять в Тяньнине Цяньиня и двух Цзюней Цяньминшаня! — торжественно произнёс император. — Я лично выпью с вами по нескольку чар, чтобы выразить свою радость!

— Не стоит, — ответил за Яня Ци Сюй. — Вино вредит здоровью. Лучше насладитесь блюдами Тяньниня — они здесь отличные.

http://bllate.org/book/2059/238102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода