×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guide to Pampering a Money-Devouring Shou / Руководство по избалованию транжиры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

«Завтра едем к дедушке».

Занятый жарким боем, Шэнь Синхуай лишь мысленно отмахнулся: «Понял-понял».

В его прежнем мире подобных игр не существовало, так что последние два дня он не мог оторваться от экрана. Занятие затягивало: незаметно стрелки часов подобрались к полуночи. Лениво зевнув, Синхуай уже собрался спать. Он вышел из игры и заметил на иконке WeChat новые уведомления. Чёрная аватарка с одинокой точкой вместо имени снова светилась красным маркером.

«Увидишь — ответь».

«Уснул?»

Сообщения пришли с разницей почти в полтора часа: первое около десяти, второе — в одиннадцать сорок, буквально десять минут назад.

Шэнь Синхуай сдвинул пальцы по клавиатуре, собираясь набрать лаконичное «получил», но не успел допечатать — экран вспыхнул входящим видеовызовом.

Опешив на мгновение, он выпрямил спину и принял звонок.

Е Сючэнь сидел в полумраке. От изображения на экране веяло тяжелым, почти физическим давлением. Тень размывала резкие черты его лица, придавая им хищную, загадочную глубину.

Он смотрел прямо в объектив. Даже через стекло смартфона этот взгляд заставлял ощутить липкий неуют, отчего Шэнь Синхуай невольно сглотнул:

— Старший брат, я как раз собирался ответить...

Взгляд Е Сючэня скользнул чуть ниже.

На том конце провода Шэнь Синхуай сидел в пижаме. Вырез был глубоким, обнажая изящные ключицы и гладкую белоснежную кожу, что отчётливо отразилось в темных, непроницаемых глазах собеседника.

— Только сейчас заметил? — спросил Е Сючэнь.

Шэнь Синхуай послушно кивнул, но тут же отвёл взгляд и виновато мотнул головой.

— Сначала киваешь, потом качаешь головой. Это как понимать?

— Самое первое сообщение я увидел сразу, когда вышел из душа, — признался Синхуай. — А остальные два — только что.

Е Сючэнь чеканно усмехнулся, в его голосе прорезались ядовитые нотки:

— То есть видел давно, но намеренно игнорировал?

Шэнь Синхуай уже успел изучить повадки этого психа: если тот начинает язвить и говорить с сарказмом — значит, свирепеет или уже вне себя от ярости. Оправдываться в такие моменты бесполезно — всё равно не поверит. Нужно зайти с другого фланга.

— Старший брат... — протянул Шэнь Синхуай мягким шепотом. — Ты что, всё это время ждал моего ответа?

— Вовсе нет! — отрезал Е Сючэнь.

Глядя на его яркие, утонченные черты и слыша этот нежный голос, он чувствовал, как внутри лишь сильнее разгорается пламя.

— Ты сегодня выходил из дома?

Шэнь Синхуай понимал, что утаивать бессмысленно, да и смысла не видел:

— Выходил. Вернулся только к вечеру.

— Хех. Встретил того, кого так жаждал видеть, и сразу забыл обо мне?

«Того, кого жаждал видеть? Это кто ещё?»

Шэнь Синхуай на секунду завис, и лишь спустя пару мгновений до него дошло, что речь о Лу Яне. Они с Лу Янем были врагами не на жизнь, а на смерть! Каждый из них мечтал перегрызть другому глотку.

Дело принимало дрянной оборот. Синхуай судорожно соображал, как бы поскорее замять тему.

Заминка лишь подлила масла в огонь. Е Сючэнь окончательно вспыхнул:

— Что молчишь? Одно его имя причиняет тебе такую боль?

Шэнь Синхуай ошарашенно уставился в экран. В черных глазах Е Сючэня уже вовсю бушевал пожар.

— Если ты так цепляешься за своего Лу Яня, какого черта вернулся сюда?! Почему не ушел с ним сегодня?!

— Ни за кого я не цепляюсь! — в сердцах выкрикнул Синхуай.

«На кой черт мне сдался этот законченный подонок?!»

— Да ну? — Голос Е Сючэня обжигал ледяной стужей. — А он сегодня притащился ко мне. Заявил, будто я держу тебя силой и ущемляю твою свободу. Спрашивал, сколько денег нужно отвалить, чтобы я отпустил тебя на все четыре стороны.

«Лу Янь ходил к нему?!»

Шэнь Синхуай почувствовал, как от обиды к горлу подкатывает ком:

— Не слушай ты его бред! Я никуда от тебя не уйду!

Но Е Сючэня уже несло во тьму — в этом состоянии аргументы рассудка до него просто не долетали. Лицо его исказила ядовитая насмешка, а в голосе прозвучал загробный холод:

— Шэнь Синхуай, я предупреждал: пожалеешь, что свяжешься со мной. Всё, что происходит сейчас — твоих рук дело. А теперь вздумал сбежать? Поздно!

Не дав ему вставить и слова, Е Сючэнь обрубил связь.

— Мудак! — зарычал Синхуай, швырнув смартфон на тумбочку.

Настроение было испорчено окончательно. Завернувшись в одеяло с головой, он свернулся калачиком и попытался уснуть.

***

На следующий день ближе к полудню блудный хозяин поместья наконец изволил появиться. Его автомобиль затормозил у главных ворот. За ним следовала полицейская машина.

Дворецкий Мин, чуя недоброе, суетливо выбежал навстречу:

— Молодой господин, что происходит?..

Е Сючэнь вылез из машины с темнее тучи лицом и сухо бросил:

— Где он?

Дядя Мин обеспокоенно бросил взгляд на второй этаж:

— Господин Шэнь ещё не поднимался.

Из патрульного автомобиля вышли двое сотрудников полиции, а за их спинами маячил Шэнь Хун.

Шэнь Хун ютился за плечами офицеров и с драматичным видом тыкал пальцем вперед:

— Товарищи полицейские! Я же говорил! Мой сын точно у него!

Один из полицейских жестом попросил его утихомириться и обратился к Е Сючэню:

— Господин Е, просим вас оказать содействие и позвать сына этого гражданина.

Е Сючэнь кивнул Дяде Мину, отправляя того наверх.

Минут через пятнадцать Шэнь Синхуай спустился в гостиную. Не успел он преодолеть и пары шагов, как Шэнь Хун с причитаниями ринулся ему навстречу:

— Синхуай, не бойся! Папа здесь!

Синхуай молча наблюдал за тем, как к нему стремительно приближается любящий родитель, на ходу разыгрывая трогательную сцену долгожданного воссоединения отца и сына.

И едва Шэнь Хун раскрыл объятия, готовый заключить чадо в отцовские тиски, Синхуай ловко уклонился, сделав шаг в сторону.

Шэнь Хун обнял воздух. Опешив от такой подставы, он застыл, а затем с ещё большим пафосом завел прежнюю песню:

— Синхуай, я пришел спасти тебя и забрать домой! — При этом его растопыренные пальцы отчаянно задергались, подавая сыну недвусмысленные знаки.

«Что за цирк? — мысленно скривился Шэнь Синхуай. — Намекает, чтобы я бросился ему на шею, рыдая в три ручья, и наплел про ужасы неволи и ежедневные истязания?»

Двое полицейских с недоумением переглянулись, с интересом наблюдая за этой немой сценой. Наконец один из них заговорил:

— Господин Шэнь, ваш отец подал заявление в полицию, обвиняя господина Е Сючэня в вашем незаконном удерживании и ограничении свободы. Скажите, эти сведения соответствуют действительности?

Шэнь Синхуай невольно бросил взгляд на стоящего в стороне Е Сючэня — и их глаза встретились.

От Е Сючэня веяло таким могильным холодом, что у Синхуая всё внутри сжалось. Вчера провокации Лу Яня, сегодня этот подлый папаша с полицией... Е Сючэнь наверняка решил, что Синхуай с ними заодно и спланировал эту подставу, чтобы загнать его в угол.

Синхуай не успел и рта открыть, как Шэнь Хун бесцеремонно перебил его:

— Товарищ офицер, мой сын с этим типом отродясь не знался! Он бы в жизни по своей воле к нему не пришел! Три дня назад Синхуай просто исчез, телефон не отвечал, а теперь я нахожу его в этом замке. Картина же очевидная!

Полицейский, не отводя взгляда от Шэнь Синхуая, спокойно спросил:

— Господин Шэнь, вас принудили здесь находиться? Расскажите подробно, как всё было.

— Офицер... — начал Синхуай.

— Синхуай, говори всю правду! Не бойся, полиция с нами, он тебе ничего не сделает! — снова влезал Шэнь Хун, уверенный в своей полной победе.

Сегодня утром к нему пришел Лу Янь, и они долго беседовали. Доводы Лу Яня казались железобетонными. Пусть отношения отца с сыном оставляли желать лучшего, но Шэнь Синхуай ненавидел Е Сючэня куда сильнее. В такой ситуации он гарантированно примет сторону родного отца — Шэнь Хун не сомневался ни на секунду.

К тому же Лу Янь пообещал: если удастся упечь Е Сючэня за решетку, он возьмет бизнес семьи Шэнь под свое крыло, отложит расторжение помолвки и даже начнет встречаться с Синхуаем. А ведь Лу Янь — прямой наследник корпорации Лу. Даже волосок с его головы ценнее всей туши Шэнь Хуна. Если Синхуай продержится с ним хоть какое-то время, контракты потекут рекой!

Бай Сиан с возрастом совсем отбился от рук, неделями не показывался на глаза, а вот этот угрюмый сын вдруг приглянулся наследнику гигантской корпорации. Настоящий подарок судьбы!

— Не бойся, сынок, выкладывай всё как есть! — распалялся Шэнь Хун.

От этих назойливых подстрекательств аура вокруг Е Сючэня становилась всё более натянутой и смертоносной. Он не спускал глаз с Шэнь Синхуая.

Если Синхуай хотя бы кивнет и подтвердит «похищение», его заберут в участок для дачи показаний. И хотя у Е Сючэня были железные доказательства своей невиновности, поездка выбьет его из графика и сорвет сегодняшний визит в старое поместье семьи Е к дедушке. Старик угасал с каждым днем, переживая за него всей душой...

Внутри у Е Сючэня всё клокотало, безумие подступало к критической отметке. Когда-то он был у психотерапевта, но, получив диагноз, отказался от лечения — идея копания в его мозгах вызывала у него глухое отвращение. Все вокруг клеймили его психованным уродом, а он до последнего пытался сомневаться. Ему не хотелось признавать, что он и впрямь лишился рассудка. Он из последних сил давил в себе ярость, пытаясь не сорваться, не превратиться в дикого зверя и не явить миру свой оскал.

Но боже, как же тяжело это давалось! Опущенные вдоль тела пальцы леденели и мелко дрожали, рубашка под пиджаком промокла от липкого пота, а в ушах оглушительным молотом гудело собственное сердце.

Шэнь Синхуай вовремя уловил перемену в Е Сючэне. Под прицелом чужих взглядов он шагнул мимо своего «заботливого» родителя прямо к этому ходячему бедствию. Он мягко переплел свои пальцы с его ладонью и, сохраняя абсолютно спокойное выражение лица, объявил:

— Офицер, меня никто не удерживал.

Е Сючэнь замёрз от этого прикосновения. Он медленно повернул голову и встретился с ясными, чистыми глазами юноши.

Ощущая, как Е Сючэня бьет внутренняя дрожь, Синхуай доверчиво прижался к его плечу и тихо, с ласковой ноткой прошептал:

— Старший брат, не злись.

И бешеные языки пламени, готовые спалить всё дотла, мгновенно утихли. Словно утопающего, уже теряющего сознание в ледяной пучине, чьи-то сильные руки вытолкнули на поверхность.

Шэнь Хун уставился на их сцепленные руки с таким ужасом, будто увидал выходца с того света. От недавнего триумфа не осталось и следа.

Не обращая внимания на перекошенное лицо отца-подонка, Синхуай повернулся к полицейским:

— Мы встречаемся. Я живу у своего парня абсолютно добровольно. Никто меня не насиловал и нигде не запирал.

— Да как же ты... — заикнулся было Шэнь Хун, но тут же осекся, потерянно закрыв рот.

Победа была у него в кармане, но одна-единственная фраза сына мгновенно превратила её в разгром. Они с Лу Янем предусмотрели всё, кроме одного: Шэнь Синхуай встанет на сторону Е Сючэня.

Впрочем, Е Сючэнь поразился не меньше.

Полицейский строго повернулся к Шэнь Хуну:

— Гражданин, заявитель лично опроверг факт удерживания. Мы закрываем ваше обращение за отсутствием состава преступления.

Поняв, что дело дрянь, Шэнь Хун тут же сменил пластинку:

— Синхуай, ну что за ребячество! Завел отношения — и молчок! Заселился к чужому человеку без роду и племени... Никакого уважения к приличиям! А ну пошли домой!

Если упрятать Е Сючэня за решетку не вышло, то хотя бы притащить Синхуая к Лу Яню — и то хлеб. С этими словами он снова потянулся к сыну.

— Мне и здесь отлично, я никуда не пойду, — Синхуай теснее прижался к Е Сючэню и крепче сжал его пальцы: — Старший брат, я остаюсь.

На этот раз Е Сючэнь не застыл истуканом. Он крепко сжал его ладонь в ответ и смерил Шэнь Хуна тяжелым, давящим взглядом:

— Шэнь Хун, кажется, тебе прекрасно известно, чем чревато ограничение чужой свободы против воли человека.

Занесенная рука Шэнь Хуна так и повисла в воздухе. Лицо его перекосило от стыда и злости. Губы судорожно задергались, и в конце концов он беспомощно опустил руки.

— Офицеры! — развернулся он к полиции. — Я против их связей! Будьте добры, помогите мне вернуть сына домой!

Полицейские лишь развели руками с сочувственной улыбкой:

— Господин Шэнь, это ваши семейные разногласия, мы не вправе вмешиваться. Наша миссия окончена, всего доброго.

Стражи порядка дружно направились к выходу. Шэнь Хуну ничего не оставалось, кроме как поплестись следом — оставаться наедине с Е Сючэнем в его логове он панически боялся.

Шэнь Синхуай и Е Сючэнь стояли на крыльце, провожая взглядом отъезжающий полицейский автомобиль. На душе у Синхуая было беспокойно. Шэнь Хун никогда бы не решился на такую наглость сам — за его спиной явно кто-то стоял.

Похоже, змеиная грызня в самом разгаре. Скоро Е Сючэнь окончательно слетит с катушек и начнет мстить, пуская по миру своих врагов... а заодно уничтожая и самого себя.

Е Сючэнь медленно опустил взгляд на юношу, в его глазах читалась буря смешанных чувств:

— Ты только что...

Синхуай отвлекся от мыслей, потянул его за руку в дом и перебил:

— Пойдём скорее внутрь! У меня есть кое-что очень важное!

http://bllate.org/book/20581/4490093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода