× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss You, Love You, Spoil You / Скучаю, люблю, балую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина снова прильнул к уголку её губ. В отличие от прежней пылкости, движения его были необычайно нежными и мягкими. Кончиком языка он бережно вычерчивал контуры её губ, едва касаясь, едва лаская — с такой осторожностью, какой никогда раньше не проявлял.

Цзы Вэй всё это время держала глаза закрытыми. Над самым ухом прозвучал тёплый, чуть хрипловатый голос:

— Вэйвэй, передай мне свою простуду. Передай — и тебе сразу станет легче.

Лу Чживэнь целовал её ещё глубже, с томной, почти болезненной нежностью, будто действительно хотел вобрать в себя её недуг, лишь бы она выздоровела. Внезапно у его губ мелькнула прохлада, и на языке остался лёгкий солёный привкус.

— Вэйвэй, что с тобой? — в голосе его прорезалась паника. Он взял её лицо в ладони. — Вэйвэй?

Только теперь Цзы Вэй осознала, что плачет.

Он нежно поцеловал её веки и, пытаясь разрядить обстановку, полушутливо произнёс:

— Это тоже реакция на беременность?

Цзы Вэй крепче прижалась к нему и зарылась лицом в его грудь, стараясь сдержать накатившие эмоции.

Лу Чживэнь мягко погладил её по волосам:

— Тише, тише. Я рядом. Ничего не бойся.

От этих слов у неё ещё сильнее защипало в глазах.

Она сжала зубы и не дала слезам упасть снова.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила. Голос был хриплым от насморка:

— Чживэнь… если я действительно беременна, я…

Она замолчала на несколько секунд, но всё же договорила:

— Сейчас я не хочу ребёнка.

Её собственная жизнь превратилась в хаос — как она может стать хорошей матерью?

Спина Лу Чживэня напряглась. Сердце словно пронзило острым лезвием — так больно, что дышать стало нечем.

После долгого молчания он осторожно просунул руку под её пижаму и приложил ладонь к животу.

Лу Чживэнь молчал, но Цзы Вэй отчётливо чувствовала: он зол.

— Чживэнь…

— Не говори! — резко оборвал он.

Цзы Вэй вздрогнула. Лу Чживэнь наклонился и впился в её губы — так сильно, что стало больно. Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь сильнее притянул её к себе. Поцелуй постепенно смягчился, перекатываясь по шее, и он без устали целовал её снова и снова, пока не добрался до уха и не прошептал:

— Спи.

На следующее утро, когда Цзы Вэй проснулась, рядом уже никого не было.

Простуда, казалось, усилилась. Живот по-прежнему ныл, а в теле не осталось ни капли сил.

Она с трудом поднялась и пошла умываться. Вернувшись в спальню, увидела, как Лу Чживэнь переодевается.

Он бросил домашнюю одежду в сторону и, повернувшись к ней, сказал:

— Идём завтракать.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Цзы Вэй взяла телефон с тумбочки и посмотрела время — почти десять.

Она проспала так долго!

Лу Чживэнь, похоже, посчитал её слишком медлительной. Застегнув рубашку, он подошёл и взял её за руку, чтобы проводить вниз.

Спускаясь по лестнице, он нарочито замедлял шаг, будто она уже была на позднем сроке беременности.

На столе стоял готовый завтрак. Цзы Вэй сделала пару глотков и отложила ложку — есть не хотелось.

Лу Чживэнь не стал её уговаривать.

Она встала, но слишком резко — перед глазами всё потемнело. Лу Чживэнь тут же подхватил её:

— Что случилось?

Цзы Вэй привыкла к анемии — через десяток секунд зрение вернулось. Она не успела ответить, как почувствовала знакомое тепло внизу живота…

Она быстро побежала в ванную.

Лу Чживэнь ждал у двери. Увидев, что она долго не выходит, просто вошёл внутрь.

Цзы Вэй смутилась и слегка покраснела:

— У меня… месячные начались.

Лу Чживэнь на пару секунд замер, невольно бросив взгляд вниз, а потом сказал:

— Подожди здесь.

Она ведь не знала, как сильно он обрадовался, когда подумал, что она может быть беременна.

И уж точно не догадывалась, как ледяной холод охватил его сердце, когда она сказала, что не хочет ребёнка.

У Цзы Вэй в первые два дня месячных обычно болел живот. Сейчас у неё не было прокладок, и она могла только сидеть на унитазе, прижимая ладонь к животу.

Лу Чживэнь вскоре вернулся и бросил ей пакет с вещами, после чего вышел.

Цзы Вэй переоделась и забралась в постель, свернувшись калачиком. Вся её обычная энергия куда-то исчезла.

Просто женщина, побеждённая месячными.

Когда она уже почти заснула, Лу Чживэнь подошёл, приподнял её и устроил так, чтобы она опиралась на его плечо. Цзы Вэй открыла глаза — у её губ он держал чашку с имбирным отваром и мёдом.

Она не колеблясь, нахмурившись, выпила всё залпом.

Лу Чживэнь не впервые варил ей такой отвар. В первый раз, когда он увидел, как она корчится от боли, он подумал, что у неё серьёзное заболевание, и чуть не увёз в больницу. Тогда Цзы Вэй была особенно плоха, и ей потребовалось время, чтобы объяснить ему, что это просто менструальные спазмы. Лу Чживэнь тогда несколько секунд стоял в оцепенении, а потом, следуя инструкциям из интернета, сварил ей имбирный отвар — только переборщил с имбирём, и Цзы Вэй после этого долго боялась есть имбирь вообще.

Она снова легла, закрыла глаза, но уснуть не получалось.

Лу Чживэнь поднял её, и его рука скользнула к воротнику её пижамы. Цзы Вэй нахмурилась и оттолкнула его:

— Да я же больна!

Да ещё и месячные начались — неужели он такой извращенец?

Лу Чживэнь ничего не сказал, просто отвёл край воротника. Цзы Вэй разозлилась, но, открыв глаза, увидела в его руке градусник. Она слегка смутилась и сама отвела воротник, наклоняясь к нему.

Ворот распахнулся слишком широко, и показалось чёрное кружево бюстгальтера, обрамлявшее её белоснежную, мягкую грудь.

Взгляд Лу Чживэня потемнел. Он быстро засунул градусник ей под мышку и придержал её, чтобы она сидела ровно:

— Держи спокойно.

Имбирный отвар помог — боль в животе почти прошла. Цзы Вэй послушно сидела, пока Лу Чживэнь переписывался по телефону, явно решая рабочие вопросы.

Цзы Вэй стало скучно, и она взяла свой телефон, зашла в «Вэйбо» и начала отвечать на комментарии своих читательниц.

После последнего прямого эфира число её подписчиков заметно выросло. Все просили её чаще выходить в эфир. А вот на аккаунте актрисы её ждали одни хейтеры — каждый пост закидывали оскорблениями.

Цзы Вэй невольно подумала: может, ей вообще уйти из кино и заниматься только иллюстрациями? Её книжные фанатки такие добрые и милые.

— Не стыдно отвечать на комментарии, не обновив контент? — Лу Чживэнь вытащил градусник, взглянул на показания — 36,8, норма.

Цзы Вэй проигнорировала его и продолжила листать ленту.

— Вставай, поехали в больницу, — сказал он.

Она даже не оторвалась от экрана:

— Но у меня же нет температуры?

— А желудок тебе не нужен? — раздражённо бросил он.

Цзы Вэй продолжала пролистывать ленту. В следующую секунду телефон исчез из её рук.

Она недовольно поднялась и последовала за ним вниз.

Лу Чживэнь вывел машину из гаража. Цзы Вэй только села, как у него зазвонил телефон.

Он надел Bluetooth-гарнитуру, ответил и, слушая собеседника, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Цзы Вэй смотрела на его идеальный профиль и вдруг подумала: если бы у них родился мальчик, стал бы он таким же красивым? Глаза, как у отца, были бы особенно привлекательными — такими глазами можно свести с ума любую девушку.

Дыхание перехватило. Она быстро закрыла глаза, чтобы не смотреть на него.

Лу Чживэнь заметил её выражение и не отводил взгляда, пока она не почувствовала его пристальный взгляд и не открыла глаза. В тот же миг его губы накрыли её рот, и дыхание Цзы Вэй сбилось.

Он явно издевался. Губы терлись о её, а рука тем временем скользнула под одежду и начала своё дело. Цзы Вэй пыталась оттолкнуть его, но он лишь усилил нажим. Он слишком хорошо знал её тело и знал, где она особенно чувствительна. Цзы Вэй чуть с ума не сошла от этого, но не смела издавать звуки и лишь вцепилась зубами ему в плечо.

Лу Чживэнь не сбавлял обороты, будто мстил ей за что-то. Его пальцы продолжали своё коварное путешествие, а губы прижались к её уху, обдавая горячим дыханием.

Цзы Вэй еле сдерживалась, крепко стиснув его рубашку. Зубы уже начинали болеть от напряжения, но облегчения не было.

Внезапно ей пришла в голову мысль: собеседник на другом конце провода её не знает — какая разница? Пусть лучше Лу Чживэнь выглядит глупо, раз уж решил её мучить!

Решившись, Цзы Вэй обвила руками его плечи и с вызовом застонала.

Лу Чживэнь явно замер.

Увидев это, Цзы Вэй ухмыльнулась и застонала ещё громче, специально для того, чтобы услышал его собеседник.

Но Лу Чживэнь не стал бросать трубку. Его длинные пальцы скользнули по её подбородку, и он хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Вэйвэй, сегодня ты особенно страстна.

Сун Цзяюэ, который как раз докладывал о рабочих моментах, на три секунды окаменел.

«Чёрт возьми, да это же прямой эфир! А мне-то что — я одинокий парень!»

Цзы Вэй тошнило из-за воспаления желудка. В больнице в это время было многолюдно. Молодая медсестра дважды пыталась поставить капельницу, но никак не могла попасть в вену. Рука Цзы Вэй уже опухла.

Лу Чживэнь, стоя рядом, всё больше хмурился.

Медсестра извинялась и чуть не плакала от страха.

Цзы Вэй взяла Лу Чживэня за руку и, улыбнувшись, сказала девушке:

— Ничего страшного. Делайте спокойно, не волнуйтесь.

Медсестра благодарно кивнула, успокоилась и сосредоточилась. В третий раз ей наконец удалось попасть в вену. Она несколько раз поблагодарила Цзы Вэй и, настроив скорость подачи, вышла.

Лу Чживэнь взял её руку:

— Больно?

— Ты же сам настоял на капельнице, — ответила Цзы Вэй.

— Зато быстрее выздоровеешь, — он поправил прядь волос за её ухо и спросил: — Хочешь пить?

Она покачала головой:

— Хочу малатан.

Когда Цзы Вэй плохо себя чувствовала, ей всегда хотелось чего-нибудь острого или жареного — хот-пот, шашлык, курицу, малатан. А с пивом — вообще идеально.

Лу Чживэнь проигнорировал её просьбу, налил стакан кипятка и поставил остывать. Затем позвонил ассистенту, чтобы тот привёз ноутбук.

Когда вода остыла, он поднёс стакан к её губам:

— Пей больше воды.

Цзы Вэй: «…»

Она выпила весь стакан и взяла пульт, бездумно переключая каналы. Внезапно на экране появился сериал, в котором она играла. Она положила пульт и уставилась в телевизор.

Через несколько минут кадр сменился. Цзы Вэй вспомнила и потянулась к пульту, но её запястье резко сжали.

По экрану шло объятие Цзы Вэй и её партнёра по сцене. Камера приблизилась — их лица приблизились друг к другу, и актёр слегка повернул голову, целуя её в губы.

Цзы Вэй почувствовала ледяной холод, исходящий от Лу Чживэня. Она обернулась и встретилась с его ледяным взглядом.

— Это съёмка с подменой ракурса! — поспешно объяснила она.

Лу Чживэнь молчал, не отводя взгляда.

— Правда! Даже не видно моих губ, — добавила она.

— Тогда зачем ты закрыла глаза? — спросил он.

Цзы Вэй быстро нашлась:

— Чтобы не видеть его лицо. Он ужасно уродлив. Ни в какое сравнение с тобой не идёт.

Лицо Лу Чживэня оставалось бесстрастным. Он встал, поправил её руку с капельницей, и Цзы Вэй воспользовалась моментом, чтобы обхватить его шею. Она потянула слишком сильно — Лу Чживэнь потерял равновесие и упал прямо на неё.

Цзы Вэй улыбнулась и, подражая его обычным ласкам, прикусила его мочку уха, водя язычком по коже.

Дыхание Лу Чживэня сбилось. В голове будто взорвалась связка фейерверков — всё закружилось и заискрилось. Он попытался отстраниться:

— Не шали.

— Я не шалю, — Цзы Вэй упрямо держала его за шею и не собиралась отпускать.

— Хочешь? — его тело опустилось ниже, грудь плотно прижалась к ней, а тёмные глаза прищурились. Родинка у его глаза придала взгляду особую чувственность.

Цзы Вэй растерялась и ослабила хватку. В ту же секунду его губы накрыли её рот. Он будто боялся потерять контроль — пару раз страстно впился в её губы и тут же отстранился:

— Как только поправишься, дам тебе всё, чего захочешь.

Цзы Вэй бросила взгляд вниз и, увидев результат своих действий, удовлетворённо улыбнулась и снова устроилась смотреть телевизор.

Лу Чживэнь посмотрел на её довольную физиономию, и в душе у него всё одновременно и разозлилось, и размягчилось. Он развернулся и вышел в туалет.

В этот момент зазвонил телефон Цзы Вэй. Неожиданно — звонил режиссёр Фу.

Она обрадовалась и вежливо поздоровалась. Фу Нань не стал тратить время на приветствия:

— Цзы Вэй, знаешь новую картину, которую снимает Чжан Сюань? На роль второй героини ещё не нашли актрису. Режиссёр — мой хороший друг, я упомянул тебя. Сходи на пробы.

http://bllate.org/book/2057/237992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода