×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Хибики, дневник:

Я не шучу, мне правда нравится эта девчонка. В ней столько яндере и такой не поддающийся логике социопатии, что это просто зашкаливает. Сейчас такие героини в моде — стоит только написать о них, как комментарии взрываются восторженным визгом.

Клянусь, вчера видел одного парня, который написал, что это очень цепляет, — да-да, это был ты!

Футо и эта девчонка, кажется, вечно грызутся. В компании об этом все знают. После того как я понаблюдал за их перепалкой, за мной приехал Укё-сан, и оказалось, что он приехал как раз ради встречи с ней.

Эту девушку зовут Рикка Го. Хм, не кажется ли вам это имя знакомым? (Вычеркнуто) Да-да, это тот самый человек, который вечно прыгает в комментариях… (Вычеркнуто) То есть, это та самая певица, чьи песни мы слушали в тот вечер, когда я и Футо молчаливо договорились о режиме мирного сосуществования.

Так вот, мелкий паршивец, ты уж определись: ты с ней ссоришься или тайно ею восхищаешься? Не пытайся провести мой зоркий глаз!

P.S. Изначально я хотел написать Я тебя люблю, но раз ты, Главный Бог, опять оставил комментарий в моем дневнике, причем такой откровенный, то сообщаю: предыдущая фраза была PPS.

PPS. Мой любимый цвет — вовсе не розовый!】

Хибики молча склонил голову набок, наблюдая за тем, как двое ссорятся прямо перед студией звукозаписи. Мимо них постоянно проходили люди, но никто не выказывал ни удивления, ни испуга — все привыкли. Так что можно было смело предположить, что эти двое начинают препираться при каждой встрече.

— Твой язык по-прежнему так же неприятен, как и всегда, — Футо скрестил руки на груди, пытаясь подавить девушку своим внушительным ростом.

Она лишь равнодушно скользнула по нему взглядом, словно не замечая накалившейся атмосферы:

— На самом деле я просто говорю правду. А если ты считаешь, что я неприятна, значит, я задела за живое, надавила на больное, а у тебя не хватает мужской смелости признать это?

Футо усмехнулся:

— Мне просто не нравится твоя персона. А что до твоих слов — если я в чем-то неправ, я исправлюсь, в отличие от тебя.

— О? — девушка приподняла бровь и внезапно вздохнула. — Вот именно поэтому ты никак не можешь войти в мою жизнь.

В ее голосе вдруг прозвучала такая печаль, что сердце Хибики болезненно сжалось.

Уголок рта Футо едва заметно дрогнул, после чего он повернулся к Хибики:

— Пойдем, я продолжу экскурсию.

Девушка тут же переключила внимание на Хибики:

— Ты знаком с Футо?

Хибики кивнул. В этот момент он пожалел, что у него нет темных очков — они бы отлично спрятали окна его души, которые так и норовили выдать мысли.

— Кем ты ему приходишься? — снова спросила девушка. — Не волнуйся, я не стану игнорировать твои решения только из-за того, что ты близок с Футо.

— Эй, — Футо прищурился. — Это наше личное дело, не впутывай посторонних.

— О-о, посторонних, значит? — она с издевкой повторила его слова, бросив на Хибики многозначительный взгляд.

Футо скрипнул зубами — казалось, он готов был проглотить эту милую, нарядно одетую девушку живьем.

Хибики встал. В такой ситуации он должен был сказать что-то, чтобы дистанцироваться от них. Голос его прозвучал холодно, но без резкости:

— Я не участвую в детских разборках.

Футо переключил свой гнев на него, а вот девушка закусила губу, моргнула своими красивыми глазами и вдруг просияла:

— Ты прав, именно так! Теперь я поняла, почему каждый раз, когда я говорю с Футо, чувствую, что что-то не так. Вот в чем ключ! — она сощурилась, улыбаясь. — А ты и правда проницателен. Не зря тебя выбрал номер 73!

Хибики посмотрел на потолок. Отделка у этой развлекательной компании была просто великолепной — можно часами любоваться.

От неловкой ситуации Хибики спас Укё. Его лицо выглядело довольно мрачным, и, подойдя ближе, он заметно замедлил шаг.

— А, госпожа Рикка, вот вы где, — сказал Укё. — Вы говорили, что хотите прогуляться и подумать…

Девушка кивнула:

— Да, я все решила.

Укё облегченно выдохнул, и его лицо немного прояснилось:

— Хотя это не лучшее место для подобных разговоров, я…

Девушка протянула палец в сторону Хибики, который старательно притворялся подсолнухом:

— Я нашла посланника, посланного Богом. Его решение — мое решение.

Укё остолбенел.

Хибики серьезно поправил ее:

— Я и Бог… не связаны. Укё-сан привел меня.

Девушка тоже замерла.

— Тц, — Футо скривился. — Укё-сан, лучше заберите Хибики-сана домой. Если оставить его без присмотра, кто знает, кто его утащит?

Хибики покачал головой и сказал Укё:

— Я не сладкий.

В итоге девушка так и не получила совета от Хибики, потому что ее увел менеджер, а Укё забрал Хибики.

По дороге домой Укё не переставал давать наставления: не разговаривай с незнакомцами, не попадай в опасные ситуации — казалось, он обращается с ним, как с выпускником детского сада. Хибики постоянно повторял, что он совсем не сладкий, но Укё не сдавался. В конце концов, это привело к тому, что Хибики еще долго отказывался ездить в одной машине с Укё.

— Кстати, Хибики-кун, а как ты познакомился с госпожой Риккой? — Укё наконец сменил тему. — У нее, знаешь ли, не самый простой характер.

Хибики задумался:

— Я был 73-м, кого она встретила… сегодня.

Укё приподнял бровь — он явно не понял.

Хибики добавил:

— Я тоже не понимаю. Она так сказала.

Укё кивнул:

— Госпожа Рикка еще совсем молода.

— Ее зовут Рикка? — Хибики вдруг показалось, что это имя ему знакомо.

— Да, полное имя Рикка Го. Но о деталях дела я распространяться не могу, — Укё улыбнулся. — У них с Футо довольно натянутые отношения. Я не раз слышал, как Футо жаловался на нее.

Хибики почувствовал, будто его ударило молнией. Натянутые отношения? Футо ненавидит Рикку Го? Не может быть. В тот самый красивый закатный вечер он лично просматривал плеер Футо — там не было никого, кроме Рикки Го. Причем видно было, что он очень дорожит этими записями. Он явно ее обожает.

Неужели Футо до сих пор не закончил начальную школу и дергает девочек за косички, чтобы привлечь внимание? Неужели он может быть еще более инфантильным, чем Юскэ?

Вернувшись домой, они застали в гостиной Руи и Киори: один смотрел телевизор, другой читал книгу. Хибики заглянул на кухню, но Эмы там не оказалось, поэтому он сел в гостиной и присоединился к Киори.

Показывали обычную мелодраму. Киори был полностью поглощен сюжетом. В этот момент героиня как раз расставалась со своим парнем, объясняя это тем, что разлюбила его.

Киори искоса взглянул на Хибики и тихо произнес:

— У нее рак.

О, стандартный ход корейских сериалов! Если присмотреться, хотя говорили они по-японски, движения губ не совпадали с озвучкой, да и азиаты все на одно лицо… Стоп! У китайцев не бывает таких неестественных разноцветных волос! Значит, это сериал какой-то другой страны.

— О, — кивнул Хибики.

Киори промолчал и вернулся к просмотру. Руи поднял голову, улыбнулся глазами и сказал:

— Хибики-кун, не волнуйся, Эма и Юскэ вместе ушли в супермаркет.

…Стоит ли ему сказать, что то, что она ушла с Юскэ, а не со Субару — это просто замечательно?

http://bllate.org/book/20567/2055243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу