× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Фу Жуй по-прежнему чувствовала себя крайне неловко.

Вероятно, он уже закончил всё и вернулся домой… или, может быть, даже уснул прямо там.

— Что, не радуешься? — спросила Тан Цюй, незаметно подойдя к ней.

Нин Фу Жуй честно ответила:

— Чуть-чуть.

Тан Цюй толкнула её в плечо:

— Так что у вас сегодня с этим Чжоу Сычжэном?

Сама Нин Фу Жуй, видимо, не заметила, но Тан Цюй всё прекрасно видела. Они переглядывались так, будто между ними что-то было… А по лицу Чжоу Сычжэна и вовсе казалось, что он готов написать прямо на лбу: «Мне нравится эта девушка».

Нин Фу Жуй отвела взгляд:

— Ничего такого.

— Нин Фу Жуй, — Тан Цюй взяла её лицо в ладони и мягко потёрла щёки, — если нравится — так и скажи.

Нин Фу Жуй отвела её руки, чувствуя, как внутри всё сжимается от обиды:

— Но я не могу сказать!

— То, что нельзя сказать вслух, вовсе не означает, что нельзя дать ему понять!

Нин Фу Жуй растерялась:

— Как это?

— Слушай внимательно. Подлинная хозяйка этого тела давно умерла. Сейчас ты унаследовала лишь её лицо да тело — и больше ничего.

— Но я…

Тан Цюй прекрасно понимала её состояние. Когда она сама попала сюда, тоже долго застревала в этой ловушке, разрываясь между душой и чужой оболочкой.

— Ты вправе стремиться ко всему, чего желаешь. Тебе не нужно подавлять свои чувства ради того, чтобы соответствовать чужой внешности. Да и подавить их всё равно не получится, понимаешь?

Нин Фу Жуй онемела. В её словах действительно была доля истины.

— Задание — лишь временное, а ты — вечна. Ты сама — живое, настоящее существо, полное жизни. Надеюсь, ты это чётко осознаёшь.

Нин Фу Жуй моргнула и вдруг заметила, как Линь Юаньюань выбежала из-за двери, рыдая.

……

Всё, что сейчас говорила Тан Цюй, будто переворачивало с ног на голову всю систему убеждений, которую Нин Фу Жуй так тщательно выстраивала.

«Подавить небесный закон, уничтожить человеческие желания» — именно этим она занималась всё это время. Она подавляла свои чувства, притворяясь прежней хозяйкой тела, и тем самым запирала и себя, и других в этом застывшем состоянии.

Нин Фу Жуй стиснула зубы, опустив глаза на свои туфли, и тихо прошептала:

— Я поняла.

— Шанс нужно брать самой. Вот, я даже комнату для него приготовила.

Тан Цюй подбородком указала на одну из боковых комнат в правом крыле.

— Весна мимолётна, а мгновение любви дороже золота.

Она многозначительно улыбнулась Нин Фу Жуй.

Та похолодела внутри — она ведь и не думала, что всё пойдёт так быстро.

Чжоу Вэйцина открыл дверь в комнату и внезапно обнаружил внутри человека.

По дороге его снова остановили несколько цзяньгуанов и заставили выпить пару чашек вина, отчего он чувствовал себя раздражённым и уставшим.

Он прищурился и, опустив руки, спокойно стоял в дверях:

— …Ты ошибся комнатой?

Нин Фу Жуй медленно обернулась и неловко посмотрела на него.

Про себя она повторяла тысячу раз, что её сюда привязали насильно.

Чжоу Вэйцина покачал головой, потер глаза и неуверенно произнёс:

— Ажуй?

Он не знал, реальна ли она или ему просто мерещится. Поэтому просто закрыл дверь и шагнул к ней.

Нин Фу Жуй в панике огляделась — ей было некуда деваться.

Когда между ними осталось всего пол-ладони, разум всё же одолел чувства.

Она едва успела опереться на его плечи.

— Ты…

Она хотела спросить: «У тебя с Линь Юаньюань ничего не было?» — но слова застряли в горле, и она не смогла их вымолвить.

— Прости… — прошептал он, будто вспомнив что-то важное, и мягко отстранил Нин Фу Жуй, опустившись на кровать. — Уходи.

Нин Фу Жуй раздражённо развернулась и сердито бросила на него взгляд.

Чжоу Вэйцина потянулся к кувшину на столе, чтобы налить себе воды, но Нин Фу Жуй решительно вырвала у него чашу.

— Я тебе разрешила пить?

На миг в его глазах мелькнуло обиженное выражение.

Нин Фу Жуй внимательно вгляделась в его лицо и заметила на белоснежной щеке яркий след помады — длинный и совершенно неуместный.

Скрежеща зубами, она достала из кармана шёлковый платок и шаг за шагом подошла к нему.

Чжоу Вэйцина приподнял глаза:

— Ты хочешь меня убить?

……

Виски у Нин Фу Жуй дернулись. Ей хотелось хлопнуть дверью и уйти.

Чжоу Вэйцина смотрел, как она приближается, и подумал: «Если она убьёт меня — пусть будет так». Он закрыл глаза и запрокинул голову, ожидая смерти.

Но вместо боли или удушья он почувствовал, как мягкий платок нежно и настойчиво протирает его лицо.

— Ты здесь запачкался, — сказала она.

Чжоу Вэйцина дрогнул ресницами и открыл глаза — чистые, как осенняя вода.

Нин Фу Жуй смотрела на этот след помады, и чем дольше смотрела, тем больше он её раздражал.

— Если ты так меня ненавидишь, — начал он, — зачем тогда…

Зачем так нежно вытираешь моё лицо?

Нин Фу Жуй сунула платок ему в руки:

— Господин ошибается.

— Тебе неприятно, что я пришёл?

Голос у неё был жёсткий — голова будто опустела.

Он тихо улыбнулся:

— Приятно.

Нин Фу Жуй внимательно его разглядывала. На службе он же бывает таким свирепым!

— К тому же, я ещё не рассчиталась с тобой.

— Как именно Ажуй хочет рассчитаться со мной?

Она не ответила. Он потянулся за её рукавом, но она ловко уклонилась.

— Я видела тебя сегодня за каменной горкой.

В глазах Чжоу Вэйцина на миг вспыхнула холодная отстранённость.

Он коротко объяснил, что произошло.

Нин Фу Жуй скосила глаза:

— Она всегда такая наглая?

Отказывается от признания — и сразу пытается поцеловать?

Потом она вспомнила: эта девушка ведь готова была преследовать её на тысячи ли из-за любви… Значит, и вправду не из робких.

Чжоу Вэйцина смотрел на её спокойное лицо и тихо произнёс:

— Нин Фу Жуй.

Она вздрогнула от звука своего имени.

Он всё ещё гадал, зачем она пришла. Смутно догадывался, что это как-то связано с тем письмом и её желанием «вернуться домой».

Он помнил, как она говорила, что пришла из другого мира.

Всё, что она делала, скорее всего, было направлено на то, чтобы свергнуть Чжао Чулина и уйти обратно.

При этой мысли его дыхание снова стало тяжёлым.

Всё доказывало: ей ничто здесь не дорого, она не хочет оставаться, она его не любит.

— То письмо… оно для тебя очень важно?

— Да.

Он потратил несколько ночей, чтобы склеить его. Сейчас оно лежало в тайнике, всё ещё мятый комок.

Он долго смотрел на Нин Фу Жуй.

Так долго, что глаза снова начали слезиться. Она ткнула его в щеку прохладными пальцами, и он наконец пришёл в себя.

Он схватил её руку и благоговейно поцеловал ладонь.

— Прости.

Прядь чёрных волос упала ему на лоб и щекотала запястье Нин Фу Жуй — такая тихая, спокойная картина.

Но она не знала, что в его опущенных глазах мелькает зловещий огонёк.

— Я не знал, насколько оно для тебя важно. Я пытался его склеить… Ажуй, подождёшь меня?

Нин Фу Жуй испугалась от его внезапной близости и поспешно вырвала руку.

«Подожди ещё немного… Когда он займёт тот трон, у него будет достаточно сил, чтобы защитить её — и запереть так, чтобы никто не узнал. Пусть её врагов уничтожит он. А ей достаточно будет сидеть в покое и взирать на этот мир своими чистыми глазами».

— Ты пьян. Я схожу за водой, чтобы умыть тебя.

— Не надо.

Он нащупал её руку и притянул к себе.

Их дыхания смешались. Нин Фу Жуй задохнулась.

Она даже чувствовала лёгкий запах вина на его губах — влажных, румяных, соблазнительных.

Чжоу Вэйцина не двигался, наслаждаясь этой редкой близостью.

Она не позволяла ему приближаться — и он терпел.

Их носы почти касались. Сердце Нин Фу Жуй колотилось, как барабан.

Она почувствовала, как всё тело залилось жаром, и поспешно отстранила его.

— Не стой так близко.

— Ажуй…

Он положил голову ей на плечо и жадно вдыхал аромат осенней корицы.

У неё в ушах зазвенело. Она сжала его одежду и не смела пошевелиться.

Ей было до слёз обидно: будто он родился только для того, чтобы её соблазнять.

— Не отвергай меня.

Молодой человек распустил волосы, и чёрные пряди рассыпались по плечам Нин Фу Жуй, нежно щекоча кожу.

Она помолчала, потом тихо, почти шёпотом ответила:

— Я никогда тебя не отвергала, Чжоу Вэйцина.

Она говорила правду. Она всегда воспринимала людей и события объективно: если кто-то не переступал её черту, она оставалась безразличной.

Чжоу Вэйцина смотрел на неё с такой жгучей нежностью, будто любовь вот-вот прорвётся сквозь тонкую грудную клетку.

Его тёплая, едва уловимая улыбка растопила её сердце, превратив его в воду.

Как во сне, она подняла его лицо, поворачивала то в одну, то в другую сторону — и чем дольше смотрела, тем больше нравился этот белоснежный, нежный личико. Не удержавшись, она чмокнула его в щёку.

Зрачки Чжоу Вэйцины мгновенно сузились. На щеке ещё ощущалась тёплая мягкость её губ.

Это был первый раз, когда она отвечала на его чувства.

Она вдруг вспомнила те тихие ночи в горных деревушках, когда они, промокшие под дождём, поддерживали друг друга в бурю.

Если бы Чжоу Вэйцина мог быть просто Чжоу Вэйциной, а она — просто собой…

Нин Фу Жуй обняла его за талию и прижалась щекой к его плечу.

Чжоу Вэйцина забыл, как дышать. Он не знал, радость ли это или…

Это была редкая для неё зависимость.

И только для него.

Его губы онемели, и он не мог вымолвить ни слова.

Сегодня на празднике весны Нин Фу Жуй порядком вымоталась, и сейчас ей просто хотелось прижаться к чему-нибудь тёплому.

Атмосфера стала неожиданно уютной.

Усталость постепенно накрывала её, и веки начали слипаться.

Не прошло и нескольких минут, как она уснула, прижавшись к его плечу.

Чжоу Вэйцина просидел до полуночи, пока ночной ветерок не вывел его из оцепенения.

Он осторожно переложил спящую Нин Фу Жуй на внутреннюю сторону ложа и ослабил её пояс.

Тихо подошёл к столу, погасил свет и вернулся.

Сам улёгся снаружи и закрыл глаза.

Во сне Нин Фу Жуй почувствовала рядом тёплую подушку — именно такой температуры, какую она любила.

Не раздумывая, она хлопнула по нему ладонью и прижалась всем телом.

Чжоу Вэйцина напрягся от неожиданного удара.

……

Он открыл глаза в темноте, сердце бешено колотилось, и заснуть было невозможно.

Он провёл рукой по её волосам и начал мягко поглаживать.

Рука сжимала… пояс?

Он почувствовал изменение дыхания и спросил бархатистым голосом:

— Проснулась?

Голова Нин Фу Жуй будто зависла.

Сколько времени она уже спала в его объятиях?

Как так вышло, что они вообще лежат вместе?!

Она знала, что спит беспокойно, но не настолько же!

Нин Фу Жуй замерла, перестав дышать.

«Всё пропало! Наверняка сейчас я красная как свёкла!»

Она отпустила пояс, не решаясь взглянуть на него, и, стиснув зубы, начала одеваться.

Чжоу Вэйцина сел на ложе и с интересом наблюдал за ней.

Она осторожно спросила:

— Я… я ничего такого не натворила?

Он выглядел довольным и не спешил отвечать, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

«Как непросто устроены эти люди из иного мира…»

— Почему ты думаешь, что именно ты воспользовалась мной?

В его глазах мелькнуло искреннее недоумение.

Ведь на самом деле обманщик — он сам.

Нин Фу Жуй надела обувь и села на край ложа:

— Ты понимаешь, какие у нас сейчас отношения?

Она не знала, хорошо это или плохо — что он так легко принимает подобные вещи.

Разве в древности мужчины и женщины могли так вольно себя вести?

Возможно, она просто слишком консервативна?

Хотя он и не такой, как все остальные, так что и мерить его общими мерками не стоит.

Чжоу Вэйцина, как и ожидалось, покачал головой.

Нин Фу Жуй открыла рот:

— Э-э… Ты никогда не задумывался…

http://bllate.org/book/2056/237938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода