×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, да откуда в вашем заведении такая зловещая аура?

Это была торговая артель из Сянчжоу, недавно прибывшая в столицу. Путники сгрудились за большим столом, запивая чайными лепёшками и оживлённо обсуждая последние события.

В и без того душном помещении теперь витал лёгкий привкус крови.

Зловещая энергия пронзала всё насквозь — от ворот Дунчжи прямо до ноздрей прохожих.

— Никогда не видел такого размаха! — воскликнул один из гостей.

Служка, наливая чай, бросил взгляд в сторону входа и усмехнулся:

— Говорят, род Государственного герцога попал в опалу. Сам император приказал казнить всю семью. Сейчас их выводят на площадь у ворот Чжуцюэ… — Он провёл пальцем по горлу, изображая казнь.

— Вот как… — протянули за столом.

— Но ведь Государственный герцог всю жизнь сражался за страну! Неужели он мог пойти на такое? — засомневался один из путников.

Служка, услышав знакомый вопрос, обрадовался возможности блеснуть знаниями перед провинциалами. Выпрямив тощую спину, он с громким стуком поставил чайник на стол и фыркнул:

— Раз власть и богатство в руках — чего только не сделаешь!

Остальные подхватили, и это придало ему ещё больше смелости. Вскоре все заговорили о коварстве придворных интриг.

Тем временем за окном, незамеченная никем, тихо опустилась чистая белая завеса.

Хозяин первым заметил странность. Вытерев пот со лба и протерев глаза, он нахмурился:

— Неужто дождь пошёл?

Чтобы убедиться, он подошёл к двери и протянул ладонь наружу. Глаза его распахнулись от изумления.

На руку падали ледяные кристаллы снега.

Это… снег?! В разгар летней жары?!

У ворот Чжуцюэ собралась огромная толпа. Белые снежинки контрастировали с ярко-алой кровью, создавая зловещую, почти театральную картину.

Лицо Чжао Чулина потемнело, в сердце закипела ярость.

«Даже умирая, всё равно наносишь мне удар…»

— Чжао Чжунлин, давно не виделись, — раздался за его спиной спокойный голос.

К нему подошёл мужчина в алых одеждах и остановился на вершине башни, даже не поклонившись.

Его тон был настолько ровным и холодным, что у Чжао возникло ощущение, будто его допрашивают.

— А, господин Чжоу, — после краткой паузы ответил Чжао Чулин, отводя взгляд и скрывая тревогу в глазах. Его бородка слегка дрогнула, когда он продолжил: — Как вам сегодняшний снег? Красив?

Нин Фу Жуй очнулась в другом мире.

Точнее, это был перенос души в чужое тело.

Такой способ «перерождения» наверняка войдёт в историю как самый неудачный из всех возможных.

— Спаси… — только и успела выдохнуть она, как тут же захлебнулась водой. Грудь будто разрывало изнутри. — Кхе-кхе…

— Кто-нибудь, спасите нашу госпожу! Помогите! — в отчаянии кричала служанка с двумя пучками волос на голове, коленопреклонённо хватаясь за край ледяной реки.

Нин Фу Жуй не умела плавать. В этот момент она чувствовала лишь безысходность.

Силы покидали её с каждой секундой.

В поле зрения мелькнула смутная белая фигура. Сильные руки мгновенно вытащили её из воды.

Слава небесам! Она наконец-то вдохнула первый глоток воздуха в этом мире!

Её миссия ещё не началась — и уже почти закончилась!

Лёжа на траве, Нин Фу Жуй судорожно кашляла, будто хотела вырвать лёгкие из груди.

Вокруг собралась толпа зевак, поднялся гомон.

— Благодарю вас, благодетель! Спасибо! — служанка кланялась до земли.

Глухой стук лбом о землю привлёк внимание Нин Фу Жуй. Она с трудом приоткрыла глаза.

— Быстрее, дайте Четвёртому принцу плащ! Ах, ваше высочество, как вы могли в такой мороз…

Четвёртого принца, её спасителя, окружили телохранители, и она не могла разглядеть его лица.

Пока она приходила в себя, к ней бросилась девушка в простой синей одежде и, рыдая, крепко обняла её.

— Госпожа!! — всхлипывала та.

От неожиданного удара Нин Фу Жуй снова закашлялась, выплёвывая воду.

Отбросив головокружение, она наконец смогла сфокусироваться. Неужели это и есть её напарница, присланная системой?

Надо проверить.

— Вода может нести лодку? — спросила она, пристально глядя в глаза девушки.

Та, моргая сквозь слёзы, растерянно ответила:

— Но… но может и гонку на лодках устроить?

Всё совпало!

Нин Фу Жуй облегчённо улыбнулась, но тут же потеряла сознание от изнеможения.

Раньше она была дочерью знаменитого мастера фэншуй в городе А. Однажды она случайно открыла пустой свиток в комнате родителей — и очнулась здесь.

[Система зафиксировала использование запретной техники фэншуй в этом мире, что привело к нарушению баланса инь и ян. Требуется вмешательство для восстановления порядка.]

Нин Фу Жуй удивилась: «Почему именно я? Почему не мои родители?»

Словно услышав её мысли, система тут же пояснила:

[Система автоматически назначает первое лицо, открывшее свиток, ответственным за восстановление. Вы — первая.]

Затем последовало получасовое объяснение.

Выдающийся генерал, которому должно было сопутствовать счастье и почести, был оклеветан с помощью запретной техники фэншуй. Его обвинили в государственной измене, казнили вместе со всей семьёй и предали вечному позору.

Нин Фу Жуй перенеслась в тело его утонувшей дочери, чтобы восстановить справедливость и вернуть ход событий в нужное русло.

Чтобы облегчить задачу, система выделила ей помощницу и вручила особый артефакт — «ОС имитации жизненного пути».

Этот артефакт имел две функции.

Во-первых, перед принятием важного решения она могла заранее увидеть возможные последствия этого выбора.

Во-вторых, она могла заглянуть в будущее любого человека, находящегося рядом с ней.

Нин Фу Жуй заподозрила, что система играет с ней словами.

И «важное решение», и «человек рядом» звучали слишком расплывчато.

Что считать «рядом»? Близость в пространстве или в отношениях? Система не уточнила.

Кроме того, она заметила мелкую надпись внизу свитка:

[Система пока нестабильна. Точность прогнозов не гарантируется. Не используйте более десяти раз. Для мелких вопросов применяйте обычное гадание.]

Выходит, её просто использовали как бета-тестера?

Так, с одним свитком и артефактом в руках, Нин Фу Жуй оказалась в империи Далян.

— Госпожа! Госпожа! — услышала она слабый голос.

Пальцы её дрогнули. Девушка у кровати тут же сжала её руку:

— Вы очнулись?!

Нин Фу Жуй кивнула и хрипло спросила:

— Где мы?

— В лечебнице!

Девушка не умолкала:

— Четвёртый принц — настоящий благодетель! Не только спас вас, но и оплатил все расходы!

Нин Фу Жуй уже начинало раздражать постоянное «госпожа, госпожа».

Она прикрыла виски и сказала:

— Не зови меня госпожой. Мы же коллеги.

— Но… я привыкла…

Какие ещё «коллеги»? Разве они не вместе выполняют задание? Откуда такой разрыв в восприятии?

Неужели та настолько вжилась в роль?

— И не говори «я» как «рабыня»! — добавила Нин Фу Жуй.

Девушка растерялась.

— Когда нас двое, зови меня просто А Жуй, — мягко сказала Нин Фу Жуй. — Моё имя почти совпадает с именем твоей госпожи — только средний иероглиф другой.

Девушка долго молчала, потом тихо кивнула.

В комнате повисло неловкое молчание.

Нин Фу Жуй заметила на голове девушки следы от земли — от поклонов. Она улыбнулась и осторожно смахнула пыль.

— Спасибо тебе. Кстати, тебя ведь зовут Ци Ци?

Девушка опустила глаза и медленно кивнула.

Теперь Нин Фу Жуй поняла, почему между ними такая пропасть в мировосприятии.

Согласно данным системы, эта девушка — личная служанка прежней хозяйки, выросшая вместе с ней с детства.

— Кстати, Четвёртый принц всё ещё ждёт за дверью, — сказала Ци Ци.

Нин Фу Жуй удивилась. Это тот самый спаситель?

Она задумалась:

— В таком виде предстать перед ним… разве это уважительно?

Она хотела отложить благодарность на потом, но вспомнила: согласно данным, Четвёртый принц с детства лишился матери и страдает от болезни ног. И всё же он бросился спасать её.

Эта мысль растрогала её.

За дверью тем временем разговор в комнате стих. Тонкие пальцы принца замерли в воздухе, готовые постучать, но так и не коснулись двери. Его глаза, обычно спокойные, теперь отражали лёгкую грусть.

«Конечно, так и должно быть…»

Он прекрасно знал: с рождения считался несчастливым — мать умерла при родах, нога хромает, при дворе его все презирают. Всю жизнь он — изгой, «звезда несчастья».

Стоявший рядом евнух возмущённо сплюнул:

— Я же говорил! Все эти люди — неблагодарные твари!

— Нашего принца…

— Хватит, — тихо прервал его принц. — Уходим.

Он уже давно знал, чего ожидать.

Но в тот же миг дверь распахнулась.

Нин Фу Жуй, нервничая, стояла за его спиной и шептала Ци Ци:

— Как правильно кланяться?

— Здравствуйте, Четвёртый принц, — наконец выдавила она.

Спина мужчины в инвалидном кресле напряглась.

Евнух развернул кресло, и принц увидел её лицо.

В памяти всплыл образ высокомерной дамы из резиденции Великой принцессы — та же проницательность во взгляде, те же ямочки на щеках, тот же намёк на робость в глазах.

Перед ним стояла юная девушка, но черты лица сливались с образом той, уже седой женщины.

Он так погрузился в воспоминания, что забыл ответить, пока евнух не толкнул его локтем.

Принц пригласил её на трапезу, и день пролетел незаметно. К ночи осенний ветер срывал последние красные листья с деревьев.

Проводив девушку, он долго смотрел, как её повозка исчезает за горизонтом.

Нин Фу Жуй сидела в карете, нахмурившись и теребя край платья.

— Мне кажется, этот Четвёртый принц какой-то…

— Какой? — заинтересовалась Ци Ци.

Нин Фу Жуй глубоко вздохнула. Она не могла подобрать слов.

Он вызывал у неё чувство невероятной близости — не кровной, а духовной.

Хотя они виделись впервые, ей не было ни капли неловко.

Его глаза были чисты, а улыбка — тёплой, как весенний ветерок.

Но самое странное — по его лицу он должен был умереть в юности. Почему же он до сих пор жив?

Пора погадать.

Покинув лечебницу, Нин Фу Жуй купила на две золотые пластины участок в Бяньцзине и открыла небольшую гадательную лавку — так легче собирать слухи.

Поздней ночью она сидела в своей комнате и изучала данные системы.

Чтобы оправдать семью, нужны веские доказательства.

Род Нин был знатным воинским родом.

Её отец, Нин Ю, вместе с бывшим императором завоевал страну и двадцать лет служил ей верой и правдой. Но, странно, прежний император никогда не проявлял к нему недоверия.

Несмотря на бесчисленные доносы со стороны придворных, император не предпринял ничего против него.

Ци Ци рассказала, что Нин Ю обвинили в государственной измене, а «доказательства» привёз из пограничья Второй принц…

В этот момент всё вдруг стало ясно.

http://bllate.org/book/2056/237894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода