× Вроде все работает)

Готовый переклад I Heard You Only Treat Me as a Friend / Я слышал, ты считаешь меня просто другом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэн Цзинь переоделся и вышел из гардеробной, Цзи Вань всё так же сидел за письменным столом, углубившись в выполнение контрольной работы. Чужие феромоны окончательно развеялись, и юноша снова стал прежним — безупречно чистым, не хранящим ни единого постороннего запаха.

— Что-то не так? — Цзи Вань заметил пристальный, тяжелый взгляд соседа, направленный на его руку с зажатой ручкой, и нерешительно предложил: — Не получается решить задачу? Хочешь, обсудим вместе?

—...

Фэн Цзиню в жизни никто подобного не говорил. И ведь главное: Цзи Вань действительно имел полное право предлагать помощь — оценки у него были блестящими. Получалось, впустив его в комнату, Фэн Цзинь собственными руками создал себе лишнюю головную боль.

От этой мысли Фэн Цзинь ещё больше помрачнел. Вытащив свой стул, он уселся спиной к соседу и с угрюмым видом уткнулся в учебник.

Первые дни в общежитии прошли без происшествий. Слывущий отъявленным хулиганом и грозой школы, Фэн Цзинь вовсе не досаждал юноше и не искал повода для ссоры. Разве что излишняя вспыльчивость проскальзывала в его тоне, но и то в пределах разумного.

Цзи Вань лишь изредка вспоминал о безымянной ампуле, случайно замеченной в шкафу соседа. Впрочем, сам Фэн Цзинь к той дверце ни разу не прикоснулся — будто шкафчика и вовсе не существовало.

***

На третьем уроке литературоведческий анализ древнекитайских текстов в исполнении классного руководителя усыпил добрую половину класса. Учитель размеренно монотонно вещал у доски, пока ученики один за другим роняли головы на парты.

Лишь Цзи Вань сидел с безупречно прямой спиной: одной рукой он держал ручку, а другой незаметно листал экран телефона под столешницей.

На дисплее висело системное уведомление-напоминание:

[Сегодня плановый осмотр в больнице]

Цзи Вань пробежал глазами текст, убрал телефон и уже собирался сосредоточиться на уроке, как сзади раздался резкий щелчок — будто кто-то с раздражением бросил ручку на учебник.

Затем с неприятным скрежетом отодвинулся стул.

Обернувшись, Цзи Вань увидел поднявшегося Фэн Цзиня.

— Учитель, — Фэн Цзинь засунул руки в карманы брюк и, не обращая ни малейшего внимания на устремленные на него взгляды, лениво процедил: — Мне нездоровится. Отпрошусь в общежитие на полдня.

Классный руководитель поправил очки:

— Опять нездоровится? Одноклассник Фэн Цзинь, что-то больно часто тебе доводится недомогать.

— Да, — без тени смущения отозвался тот. — Я вообще хрупкого здоровья.

По классу прокатилась волна сдавленных смешков, впрочем, быстро утихшая. Учитель с удрученным видом вздохнул, поглядел на бунтаря и махнул рукой — иди, мол.

Цзи Вань проводил взглядом уходящего юношу, после чего перевел взор на Кон Лияня. Тот явно привык к подобным выходкам приятеля: сладко зевнув, он снова уткнулся носом в локти и мгновенно погрузился в сон.

Едва прозвенел звонок, Цзи Вань направился вслед за учителем в учительскую.

— И тебе нужен отгул? — изумился тот, округлив глаза.

— Да... У меня проблемы с сердцем, нужно съездить на плановый осмотр и забрать лекарства, — мягко пояснил Цзи Вань. — Я вернусь во второй половине дня. Извините за беспокойство.

Отношение к Цзи Ваню было совсем иным: учитель проникся к нему искренней заботой, подробно расспросил о самочувствии, велел незамедлительно сообщать о малейшем недомогании и без колебаний подписал увольнительную.

Замявшись на мгновение, Цзи Вань все же поинтересовался:

— А Фэн Цзинь... у него тоже слабое здоровье?

— Фэн Цзинь? — при упоминании хулигана учитель снова вспыхнул. — В прошлый раз он точно так же отпросился из-за «плохого самочувствия», а уже на следующем уроке я застукал его за дракой! Так что «здоровье» у него, пожалуй, действительно специфическое.

Цзи Вань промолчал. Вопрос явно был лишним.

Оставшиеся уроки были второстепенными, и посещать их Цзи Вань не планировал. Он решил забежать в комнату за медицинской картой и сразу отправиться в клинику.

Прозвенел очередной звонок, и коридоры быстро опустели. Цзи Вань поднялся на свой этаж и подошел к двери.

Дверь оказалась не заперта — из щели тянуло сквозняком.

Кто там? Фэн Цзинь?

Цзи Вань ступал бесшумно и, похоже, вовсе не привлек к себе внимания. Помедлив секунду, он плавно толкнул створку.

Фэн Цзинь сидел на стуле, закинув длинные ноги на столешницу. Одно его предплечье было оголено, а в другой руке он сжимал шприц-тюбик, медленно вводя содержимое себе в вену.

От звука движения Фэн Цзинь мгновенно вскинул голову. Его взгляд был остер, как лезвие клинка, и на мгновение Цзи Вань ощутил почти физическую волну чистейшей, леденящей кровь угрозы.

Впрочем, уже секунду спустя Фэн Цзинь равнодушно опустил веки. Он снайперски точным броском отправил опустевшую ампулу в мусорное ведро у двери и сухо бросил:

— Чего вернулся?

Цзи Ваню даже не требовалось всматриваться, чтобы понять: сосед пребывает в отвратительном расположении духа. За всё время их знакомства Фэн Цзинь еще никогда не выглядел настолько мрачным и подавленным.

Окажись на его месте любой Альфа или Омега, тяжелая, удушливая и агрессивная аура бушующих в воздухе феромонов заставила бы их в ужасе отступить. Но Цзи Вань был Бетой. Едва заметным движением скользнув взглядом по выброшенной упаковке, он переступил порог:

— Заберу медкарту и сразу уйду.

Фэн Цзинь молча наблюдал за тем, как юноша рыщет в своем шкафчике. Лишь когда в руках у Цзи Ваня оказалась пухлая тетрадь с историями болезней, Фэн Цзинь подал голос:

— Ты что, болен?

Слова прозвучали слишком грубо — Фэн Цзинь и сам понял, что свалился в откровенный наезд вместо обычного расспроса. На миг в нем проснулось сожаление, однако собственное паршивое состояние мешало сгладить углы. Он насупился, ожидая отповеди, но, взглянув на соседа, опешил.

Цзи Вань и не думал обижаться. Напротив, на его губах появилась легкая улыбка:

— Ага, проблемы с сердцем. Нужен регулярный осмотр и лекарства.

Фэн Цзинь ненадолго замолчал.

— С больным сердцем ты тогда еще рвался дважды пройти скалодром Первой старшей школы? Жизнь надоела? — Сложив руки на груди, Фэн Цзинь саркастично хмыкнул: — А окажись у тебя боязнь высоты? Едва залез бы наверх — и приступ! И что б я с тобой делал?

Цзи Вань потерял дар речи.

Надо же, сосед до сих пор помнил тот случай! Впрочем, судя по его желчной тираде, Цзи Вань лишь лишний раз убедился: Фэн Цзинь сам панически боится высоты.

— Я не боюсь высоты и знаю свои пределы, — Цзи Вань на секунду задумался и добавил: — Но все равно спасибо. Прежде мне никто так не уступал. Ты помог исполнить мою маленькую мечту.

Угрюмая мина на лице Фэн Цзиня заметно разгладилась.

— Вот еще, глупости, — с наигранным пренебрежением фыркнул тот. — Счастья-то сколько от лишнего круга... До чего же легко тебя ублажить.

«Ублажить легко меня или нет — вопрос спорный, — мысленно усмехнулся Цзи Вань. — А вот тебя раздобрить — проще некуда».

Попрощавшись с заметно повеселевшим соседом, Цзи Вань отправился в больницу.

Дорога не заняла много времени, и вскоре юноша уже сидел в кабинете кардиолога.

Проведя осмотр и убедившись, что всё в норме, врач выписал рецепт и назидательно произнес:

— С твоим заболеванием можно жить спокойно, а можно довести себя до катастрофы. Всё зависит от эмоционального фона. Ни в коем случае не нервничай и старайся сохранять внутреннее спокойствие. Впрочем, судя по твоему цветущему виду, близкие о тебе замечательно заботятся и берегут от потрясений?

Доктор поднял взгляд на сидящего напротив юношу.

Несмотря на то что парень был Бетой, его внешность поражала с первого взгляда — такое утонченное, завораживающее изящество встречалось редко. В обычной семье ребенка с такой редкой красотой и подобным диагнозом наверняка носили бы на руках, ограждая от любых невзгод, даже если он и не Омега.

Цзи Вань на мгновение замер, после чего на его обычно сдержанном лице расцвела кроткая улыбка:

— Да, дома у нас не из-за чего выходить из себя.

Поблагодарив врача, юноша забрал рецепт и направился в аптеку. Но едва он вышел из кабинета и спустился по лестнице, улыбка растаяла без следа, а привычная холодная отстраненность вновь плотным коконом окутала его.

Прожив столько лет в семье Цзи, он научился не принимать близко к сердцу ни людей, ни их поступки. Если ни к кому не привязываться и ни от кого ничего не ждать, то и поводов для гнева просто не возникнет.

В конце концов, это так просто — закрыть душу на замок и никого не впускать внутрь.

***

Забрав медикаменты, Цзи Вань покинул главный корпус и перешел в соседнее крыло, где располагался Кабинет проблем феромонов.

Подросткам полагалось время от времени проверять состояние железы феромонов. Во время последнего массового медосмотра от школы Цзи Вань находился в больнице и пропустил обследование, так что сейчас выпал отличный случай заглянуть к специалисту.

Прием вел врач-Бета. Цзи Вань прождал в коридоре около пятнадцати минут, пока доктор не вынес готовое заключение.

— Физическое развитие идеальное, никаких отклонений. Ты — абсолютный Бета, — сообщил врач, передавая бланки. Он искренне восхитился: — За долгие годы практики я впервые вижу настолько чистый генотип!

В этом мире существовало три гендерные категории: Альфы, Беты и Омеги. Первые и третьи обладали феромонами и могли связывать себя узами метки. Беты же не выставляли ароматического профиля и не поддавались меткам, хотя и среди них встречалось разделение — с неявным уклоном в сторону Альф или Омег. Впрочем, грань они переступить не могли и полноценными Альфами или Омегами никогда не становились.

Если Бете с омега-склонностями вводили феромоны Альфы, метки не возникало, однако незначительный резонанс всё же присутствовал: Бета слегка подпадал под чужое влияние, да и сам Альфа ощущал едва уловимый отклик. Для настоящего союза Альфы и Омеги подобное воздействие считалось ничтожным, но всё же имело место. То же касалось и Бет с уклоном в альфа-профиль по отношению к Омегам.

И лишь крошечная доля населения являлась абсолютными, чистыми Бетами: они оставались напрочь глухи к чужим феромонам и сами не оказывали ни малейшего воздействия на окружающих.

— Понятно. Спасибо вам, — Цзи Вань взял распечатку и поднялся с места, но уходить не спешил. Его взгляд зацепился за стеклянную витрину с медикаментами.

На одной из полок лежала ампула в точности в такой же упаковке, какую совсем недавно выбросил Фэн Цзинь.

— Доктор, простите, а каково назначение этого препарата? — Цзи Вань указал пальцем на лекарство.

— Этого? — Врач оглянулся и охотно пояснил: — У отдельных Альф выработка феромонов настолько избыточна, что естественное рассеивание не способно поддержать внутренний баланс. Если у такого Альфы еще нет своего Омеги, с которым он мог бы регулярно сбрасывать излишки, приходится прибегать к инъекциям.

Цзи Вань кивнул, уловив суть:

— Выходит, пока такой Альфа не встретит подходящего Омегу для постоянной метки, ему приходится сидеть на уколах... Несладко же им приходится.

— Ещё бы! К тому же у длительного курса инъекций солидный список побочных эффектов. Это буквально вынуждает выдающихся Альф спешить с поиском пары, ограничивая их в выборе, — сочувственно вздохнул доктор, после чего внимательно посмотрел на собеседника: — Впрочем... есть куда более рациональный выход.

— Да?

— Идеальный вариант для такого Альфы — найти абсолютного Бету вроде тебя. Вы невосприимчивы к воздействию и сами не создаете фоновых помех. Если страждущий Альфа станет время от времени делиться с вами избытком феромонов, ему не придется травиться химией. Он сможет спокойно, без спешки искать предназначенную ему судьбой Омегу. Вот только встреча с редчайшим чистым Бетой — колоссальная удача, которая выпадает далеко не каждому.

Цзи Вань хранил молчание. Помявшись, врач добавил с тихой тревогой:

— Юноша, отчего ты спросил? Среди твоих знакомых есть подобный Альфа? Если так, то... береги себя.

Обычный чистый Бета действительно ничем не рисковал рядом с Альфой. Однако Цзи Вань обладал поистине редкой, яркой внешностью. Доктор искренне опасался, что доверчивого юношу просто используют как временную «грелку» для сброса феромонов, а найдя настоящую Омегу, выбросят за ненадобностью, разбив ему сердце.

Цзи Вань лишь сдержанно улыбнулся, уклонившись от прямого ответа. Еще раз поблагодарив доктора, он вышел на улицу.

Сухой и духовитый зной летнего ветра мгновенно обдал лицо. Цзи Вань тихо вздохнул и устало коснулся переносицы.

http://bllate.org/book/20552/2106547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу