× Вроде все работает)

Готовый перевод I Heard You Only Treat Me as a Friend / Я слышал, ты считаешь меня просто другом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того как Фэн Цзинь вернулся в класс, его вместе с Кон Лиянем вызвали в учительскую.

Кон Лиянь поначалу задергался, услышав свою фамилию, но, переведя взгляд на Фэн Цзиня, моментально повеселел и набрался дерзости.

— Раз уж тебя вызвали со мной, дело точно верное, — мечтательно протянул Кон Лиянь. — Неужели классный разглядел во мне скрытый гений и решил взять под личную опеку?

Фэн Цзинь смерил его равнодушным взглядом:

— Ты вроде с открытыми глазами идешь, а бредишь наяву.

Кон Лиянь поперхнулся:

—...

С таким другом никаких врагов не надо.

Придя в кабинет, они наконец поняли, зачем их позвали.

— Я призвал вас, чтобы обсудить вопрос с проживанием, — добродушно начал классный руководитель. — В нашей параллели свободные места остались только в вашей комнате. Не возражаете, если к вам подселится еще один человек?

Кон Лияню было до лампочки, однако он слишком хорошо знал Фэн Цзиня. Тот был последним человеком на свете, способным с распростертыми объятиями принять нового соседа. Ждать от Фэн Цзиня согласия — всё равно что надеяться, будто сухая палка пустит побеги.

Пока Кон Лиянь про себя сокрушался, Фэн Цзинь подал голос:

— Учебный год уже начался. С чего вдруг кому-то понадобилось общежитие?

— К нам перевелся новенький, — с улыбкой пояснил учитель. — Он Бета, феромонов у него нет, так что никаких конфликтов на этой почве не возникнет. Парень чистоплотный, аккуратный... Подумаете?

— Перевелся... Постойте, да это же Цзи Вань! — дошло наконец до Кон Лияня. Он от радости хлопнул себя по бедру: — Отлично! Я только...

На полуслове он замялся и умолк. До него доперло: сколько бы он сам ни радовался, его мнение здесь ничего не решало. Все упиралось в Фэн Цзиня.

Фэн Цзинь хоть и жил в общежитии, шума и тесноты органически не переносил. В свое время его семья пожертвовала школе целый корпус, поэтому руководство с радостью пошло навстречу скромной просьбе старшего молодого господина и выделило ему отдельные апартаменты.

Кон Лиянь, давний друг детства, узнав о столь шикарных условиях, устроил настоящую драму с заламыванием рук и клятвами быть идеальным соседом. Только благодаря этому Фэн Цзинь, которому смертельно надоел этот цирк, сжалился и пустил его к себе.

Кон Лиянь был свято уверен: не связывай их десяток лет дружбы, Фэн Цзинь выставил бы его за дверь в первую же секунду.

А Цзи Вань мало того что обошел Фэн Цзиня на экзаменах, отняв первое место, так они еще и знакомы всего пару дней. С какой стати Фэн Цзиню соглашаться на такое соседство?

— Похоже, Кон Лиянь только за, — продолжил классный руководитель. Он ненадолго задумался и со вздохом добавил: — Эх, если ты против, Фэн Цзинь, придется селить Цзи Ваня в комнату к другим классам. Там все ребята чужие... Не знаю даже, приживется ли он.

Кон Лиянь лишь качнул головой. Этот прием с мягким давлением на жалость мог сработать на ком угодно, но только не на каменном Фэн Цзине.

«Если Цзи Вань и впрямь заедет, — подумал Кон Лиянь, — буду молиться на него как на святого! Каждый день стану поклоняться, чтобы хоть каплей его везения разжиться!»

Фэн Цзинь выслушал учителя без единой эмоции на лице. Его взгляд скользнул мимо плеча классного руководителя, прошёл сквозь оконное стекло и устремился к далекому спортивному комплексу.

Он понимал: слова учителя — не пустой звук. Всё могло сложиться даже хуже. С такой внешностью, как у Цзи Ваня, окажись в комнате хотя бы один Альфа без тормозов, парень легко мог влипнуть в мерзопакостную историю.

И его главный соперник точно не должен выбывать из игры подобным образом.

После затянувшейся паузы Фэн Цзинь наконец разомкнул губы:

—... Мне без разницы.

Он развернулся и слегка нахмурился:

— Но предупреждаю сразу, учитель: характер у меня не сахар. Не гарантирую, что мы не сцепимся. Так что пусть... держит дистанцию.

***

Уведомление от классного руководителя Цзи Вань получил сразу после уроков. Учитель сообщил, что комната выделена и можно въезжать в любое удобное время.

Цзи Вань не стал откладывать дело в долгий ящик и тут же набрал водителю, попросив привезти заранее собранные вещи.

Пока машина ехала, Цзи Вань ждал у школьных ворот. К его немалому удивлению, на подмогу подоспел Кон Лиянь.

— Вот так совпадение! Мы в одной комнате? — улыбнулся Цзи Вань. — Не стоит тащить, вещей у меня немного. Просто проводи до места.

Кон Лиянь смотрел на него с таким видом, будто у него на глазах рушились основы мироздания. Зашатавшись, он решительно вырвал чемодан из рук Цзи Ваня.

Раз уж он поклялся возвести Цзи Ваня в ранг почитаемого предка, нельзя ограничиваться полумерами! Почитать — так почитать! А таскать багаж — святая обязанность младшего.

— Не смей лишать одноклассника права побыть твоей шестеркой! — с глубокомысленной суровостью выдал Кон Лиянь.

Цзи Вань:

—...?

Он точно на человеческом разговаривает?

Ничего не понимающий Цзи Вань покорно поплелся за Кон Лиянем. Миновав пару пролетов, они остановились перед нужной дверью. Кон Лиянь звякнул ключами, отпер замок и оттолкнул створку, открывая вид на комнату.

Обстановка состояла из четырех спальных мест стандартной конструкции: кровати на верхнем ярусе, под ними — письменные столы. По две с каждой стороны, а посередине — широкий проход.

В комнате царил идеальный порядок. Возможно, из-за того, что жильцов было мало, пространство вовсе не казалось захламленным или тесным.

— Забирай вот эту, рядом со мной, — Кон Лиянь ткнул пальцем в свободную кровать и вдруг смущенно почесал затылок: — На ту сторону лучше не лезть. Да и со мной надежнее.

—... Надежнее? — не понял Цзи Вань.

— Ты не думай, я серьезно! Чем круче Альфа, тем сильнее у него инстинкт собственника. Слух у него чуткий, так что если ты ляжешь на его стороне, то среди ночной тишины твое дыхание будет звучать у него прямо над ухом. Это реально опасно, может и с кровати спустить среди ночи. — Кон Лиянь гордо стукнул себя в грудь: — А я парень мирный. Моя территория ограничивается собственной койкой.

Цзи Вань понимающе кивнул и бросил взгляд на противоположную кровать.

Там всё было убрано с педантичной точностью. Хозяин явно страдал перфекционизмом: даже складки на одеяле лежали строго по линейке.

Цзи Вань с любопытством спросил:

— А кто наш второй...

Закончить он не успел — дверь с грохотом распахнулась.

На пороге, в потоках солнечного света, стоял Фэн Цзинь. Под мышкой он небрежно прижимал баскетбольный мяч. В этом простом движении было столько непринужденной грации, что глаз не оторвать.

Заметив Цзи Ваня, Фэн Цзинь на секунду замер — видимо, не ожидал, что тот появится так быстро, — после чего скупо кивнул в знак приветствия.

— О, брат Фэн, уже отгонял? — окликнул его Кон Лиянь и тут же уточнил: — Я пусть Цзи Вань со мной рядом спит?

Фэн Цзинь переступил порог, убрал мяч на место и с каменным лицом отозвался:

— А то где? На моей койке, что ли?

— Ха-ха, да кто ж осмелится! — Кон Лиянь торопливо сменил тему и принялся со всей душой помогать Цзи Ваню застилать постель.

Едва они закончили, Кон Лиянь мазнул взглядом по часам и понял, что опаздывает на привычную катку в компьютерном клубе. Спрыгнув с койки, он торопливо испарился.

В комнате остались только Цзи Вань и Фэн Цзинь. Воздух мгновенно загустел от тишины.

Цзи Вань решил нарушить молчание первым:

— Спасибо за воду. Очень выручила.

Фэн Цзинь не ответил. Похоже, ему совсем не хотелось вспоминать свой порыв благотворительности. С мрачной миной он прошествовал в глубину комнаты и скрылся за дверью душевой.

Из ванной донесся шум падающей воды. Цзи Вань тем временем разложил остатки вещей по местам. На всё ушло минут двадцать. Вода в душевой давно стихла, однако Фэн Цзинь так и не выходил.

Цзи Вань успел открыть задачник по математике и щелкнуть три сложные задачи, а за дверью по-прежнему царило гробовое молчание.

Он нахмурился и с невольной тревогой взглянул на матовое стекло.

Это уже странно. Не мог же Фэн Цзинь отключиться прямо там?

Взвесив риски и решив, что человеческая жизнь важнее правил приличия, Цзи Вань подошел к двери и постучал:

— Фэн Цзинь, ты там живой?

Изнутри донесся шорох. Из-за акустики ванной комнаты голос Фэн Цзиня прозвучал преувеличенно свирепо:

— А по-твоему, я тут копыта отбросил?

Цзи Вань облегченно вздохнул, но тут же озадачился.

Если всё в порядке, чего он там сидит молчком?

Отбросив мысли о разного рода непристойных развлечениях, Цзи Вань мысленно открутил события назад и вдруг понял, в чем дело.

Фэн Цзинь зашел в ванную без сменной одежды.

Если Кон Лиянь каждый день в это время уходил угарать в сеточку, Фэн Цзинь наверняка привык ходить в душ налегке, а потом спокойно выходить в чем мать родила и переодеваться в комнате.

Но теперь здесь появился посторонний, и этот номер не проходил.

Цзи Вань легко представил себе картину: Фэн Цзинь с перекошенным лицом стоит с голым торсом перед горой грязных вещей и не знает, что делать. Сжалившись, он решил спасти чужую гордость:

— У тебя, похоже, одежда на пол упала? Давай я чистую принесу?

За дверью повисла пауза. Фэн Цзинь отмалчивался так долго, что Цзи Вань уже решил, будто ответа не дождется.

—... В тумбе под моим столом лежит коробка. Там одежда. Спасибо, — наконец пробурчал Фэн Цзинь.

Цзи Вань подошел к его рабочему месту и присел на корточки. Он открыл нужную коробку, но при движении случайно задел локтем соседнюю дверцу шкафчика, которая оказалась незапертой. Створка отъехала.

Цзи Вань невольно бросил взгляд внутрь. Там лежал черный пакет, в котором проглядывали прозрачные ампулы, похожие на шприц-тюбики. Вот только на стандартные подавители феромонов это походило мало.

Опомнившись, Цзи Вань мгновенно отвел взгляд и захлопнул дверцу.

***

Внутри ванной Фэн Цзинь стоял, скрестив руки на груди. Естественно, он слышал, как Цзи Вань роется в его вещах. С каждым шорохом его брови сдвигались все сильнее, а в груди закипало глухое раздражение.

Чем сильнее Альфа, тем ревностнее он защищает свое личное пространство. Мысль о том, что Цзи Вань касается его вещей, давила на инстинкты, вызывая на душе зудящее чувство вторжения. Это раздражение ничем нельзя было заглушить, но, понимая, что Цзи Вань просто пытается помочь и другого выхода все равно нет, Фэн Цзинь стиснул зубы и стерпел.

Шаги Цзи Ваня приблизились. Дверь ванной приоткрылась на узкую щель, и в нее проскользнула белая, с холодноватым оттенком рука.

Цзи Вань держал комплект чистой одежды. Фэн Цзинь опустил взгляд — и замер.

Это было нательное белье. Даже после стирки на ткани сохранялся едва уловимый шлейф его собственных феромонов. А держит его тонкая, безупречно чистая кисть с аккуратно подстриженными ногтями.

Благодаря безукоризненной гигиене Цзи Ваня чужой запах не смешался ни с чем посторонним. Напротив, альфа-феромоны, исходящие от ткани, моментально окутали изящные пальцы, словно пытаясь впитаться в эту бледную, прохладную кожу.

Это не было похоже на стравливание феромонов двух Альф или на сладкое слияние Альфы и Омеги. Этот Бета даже не подозревал, что перенял чужой запах. Сейчас от него пахло только одним — феромонами Фэн Цзиня.

Чувство, будто в его владения вероломно вторглись, мгновенно улетучилось. На смену ему пришло совсем другое... Будто прямо на границе его территории в капкан попалась слепая добыча, которая даже не поняла, что её сцапали.

Раздражение в душе Фэн Цзиня растаяло без следа. Забрав одежду, он проводил взглядом тонкую кисть, хранящую его едва заметный аромат, и медленно слизнул капельку воды с клыка.

http://bllate.org/book/20552/2106314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода