× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Palace of Fright — Niao / Дворец страха — Няо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Наонао протянула руку и ухватилась за одежду няни Гуй, с трудом обретая хоть какую-то опору. Она уже собиралась подняться, опершись на неё, но няня Гуй с отвращением резко оттолкнула её.

Тело Юнь Наонао качнулось — и она снова рухнула на землю.

Девушка тут же опустилась на колени:

— Простите, няня! Всё это — моя вина…

Няня Гуй взглянула на дрожащую от страха Юнь Наонао и вновь почувствовала отвращение. Махнув рукой, она велела ей убираться.

Юнь Наонао вернулась на прежнее место и снова опустилась на колени. Вскоре подошла Чуньхуа, уже в другой юбке, и уставилась на неё так, будто из глаз её сыпались искры. Юнь Наонао невинно встретила её взгляд — жалобно, беспомощно, словно белоснежный цветок, только что избитый ливнём.

Все служанки ушли обедать, а Юнь Наонао не дали ни крошки. Она лишь глотала слюну, глядя на серые плиты перед собой. К счастью, Чуньхуа тоже не выдержала и рявкнула:

— Сиди здесь и не смей шевелиться! Если хоть издалека замечу, что ты расслабилась, получишь кнутом!

«Получишь кнутом?» — фыркнула про себя Юнь Наонао, глядя вслед уходящей Чуньхуа. Она поставила на землю камень «правил», потерла ноющие руки, выпрямила спину и встряхнула затёкшие ноги. Оглядевшись в поисках хоть чего-нибудь съестного, она вдруг поняла: не знает дороги и не смеет двинуться с места. Погладив урчащий живот, она вновь горестно вздохнула.

Вчера она почти весь день голодала, утром лишь кое-как добыла кусок хлеба, а теперь снова без обеда. Неужели этот дворец в сговоре с её желудком? Но, засунув руку за пазуху, она нащупала мешочек — плотный, упругий — и тут же оживилась. Пусть няня Гуй хоть тресни от злости: она всё равно умудрилась его стянуть!

Пока она размышляла, за спиной раздался голос:

— Скажи мне, как тебе это удалось?

Юнь Наонао вздрогнула и застыла. Этот голос… именно этот!

Его она слышала ещё вчера у дороги и видела силуэт в одежде цвета озёрной глади…

Именно из-за этого голоса её разум тогда мгновенно «отравился», застыл, словно лёд, и она приняла то нелепое решение…

А теперь снова слышит его — и мозг превратился в чистый лист бумаги. Она даже не знала, что сказать и как себя вести.

Она медленно попыталась обернуться, но ноги будто отнялись.

Миг — и только. Юнь Наонао развернулась и попыталась пригладить лицо, чтобы застывшая улыбка стала мягче. Но, коснувшись щёк, вспомнила: лицо её плотно обмотано бинтами, так что никакая улыбка не видна.

…Она тут же прикрыла лицо руками — наверняка выглядит ужасно… — но почти сразу опустила их. Ведь он уже всё видел.

Эта мысль мелькнула лишь на миг, и Юнь Наонао тут же обрела уверенность. Она повернулась и постаралась напустить в глаза лёгкую улыбку:

— Простите, господин… что вы сказали? Я не совсем поняла…

И тогда она увидела юношу. Он сидел прямо над ней, на дереве.

Юноша, неизвестно сколько уже наблюдавший за ней втихомолку, был одет в светло-фиолетовое. Его ноги болтались в воздухе. Встретившись взглядом с Юнь Наонао, он легко спрыгнул на землю.

Черты его лица были чёткими, кожа — необычайно белой. Внешность сама по себе не поражала, но улыбка придавала ему жизнерадостность и сияние весеннего солнца. Правда, за этой яркой улыбкой Юнь Наонао явственно ощущала насмешливую иронию; в его глазах пряталась игла, и она невольно почувствовала раздражение, но от жажды не могла вымолвить ни слова.

Юноша стоял перед ней. Весенний свет, мягкий и ясный, пробивался сквозь свежую листву и играл бликами на его озорном лице. Лёгкий ветерок колыхал тени деревьев, и образ юноши казался чуть размытым, словно во сне.

Юнь Наонао никогда не считала себя влюблённой дурочкой, но в этот миг поняла: именно так она и выглядела. Сердце её будто осенний лист кружилось в воздухе, долго не находя опоры.

Наконец оно тихо коснулось земли, и Юнь Наонао вновь обрела себя. Она легко улыбнулась:

— Простите, господин… что вы сказали? Я не расслышала… О чём мне рассказать?

— «Господин»? — в глазах юноши мелькнуло недоумение, и он громко расхохотался, чуть не падая от смеха. — Да-да, я господин… Откуда ты знаешь, что я господин? Мы ведь не знакомы?

— Да вы что, думаете, я дура? Во всём дворце все мужчины — либо император, либо евнухи! Вы явно не император, значит, вы — евнух! — с гордостью заявила Юнь Наонао, продемонстрировав железную логику, и тут же принялась поучать юношу: — Я хоть и новенькая, но знаю: у служанок и евнухов одежда строго регламентирована. Только по особому дару господ можно носить что угодно. Вы так одеты — не боитесь, что старший евнух рассердится?

Юноша оглядел свой наряд, наклонил голову и, стараясь принять серьёзный вид, спросил:

— Скажи мне, как ты умудрилась порезать юбку этой грубой няне? Где ты прячешь нож?

Юнь Наонао тоже склонила голову и улыбнулась:

— Господин, вы ошибаетесь. Няня Гуй уже допрашивала меня — у меня не было времени даже пошевелиться, я стояла с камнем в руках… — Она помахала обеими руками, в голосе прозвучала лёгкая обида. — Почему даже вы, чужой человек, подозреваете меня?

— Я видел, — легко усмехнулся юноша.

— Вы видели?! — Юнь Наонао взвизгнула, будто её за хвост наступили. — Господин, еду можно есть какую угодно, но слова — не болтайте без толку! Что именно вы видели? Откуда смотрели? Знаете ли вы, что ваша безответственная фраза может погубить меня? Я только вчера пришла во дворец, и моя репутация для меня — всё!

— Ладно, не видел. Не видел, как ты вытащила нож и провела им по юбке этой грубиянки… Не видел, как спрятала его обратно… Просто мне очень интересно: куда ты его прячешь?

Лицо Юнь Наонао побледнело. Она топнула ногой:

— Как вы можете так врать!

Но она забыла одну вещь.

Она стояла на коленях уже полтора часа. Мышцы окоченели, кровь застоялась, суставы не слушались. Так что, топнув, она пошатнулась и упала прямо в объятия юноши.

Тот инстинктивно попытался отступить, но, увидев плотные бинты на её лице, рука его замерла.

Юнь Наонао оказалась у него в руках.

От юноши пахло листьями сапиндуса и лёгкой юношеской свежестью; его грудь была твёрдой, и это больно давило на её раненую щеку.

Тело Юнь Наонао начало сползать, и юноша машинально обнял её. Аромат девушки ворвался в его ноздри, и его давно замкнувшееся сердце вдруг забилось тревожно.

Его тело — жёсткое и напряжённое, её — мягкое и бессильное. Прикосновение этих противоположностей создало удивительно гармоничную линию.

Девушка замерла. Юноша замер. Лишь спустя мгновение Юнь Наонао зашевелилась, пытаясь вырваться и закричать — ведь её обнял мужчина!

Но прежде чем она успела издать звук, юноша быстро прикрыл ей рот ладонью и мягко произнёс:

— Не кричи.

Выражение лица Юнь Наонао застыло.

— Я видел, — продолжил он, — но никому не скажу. Эта злая нянька мне не нравится, и мне приятно, что она опозорилась. Я промолчу.

Лицо Юнь Наонао оставалось неподвижным, но потом постепенно смягчилось, брови изогнулись в улыбке:

— Вы ничего не видели и не должны говорить. — Она потерла ноющие колени. — В любом случае, давайте поклянёмся: мизинцы вверх — и сто лет не изменять!

Юноша рассмеялся:

— Мизинцы вверх?

Он протянул палец, и их мизинцы сцепились.

Пальцы Юнь Наонао были длинными, но покрыты мелкими шрамами и мозолями; пальцы юноши — чуть короче, но гладкие и ухоженные. Когда их пальцы соприкоснулись, Юнь Наонао инстинктивно дёрнула руку назад, будто боясь, что её грубая кожа причинит ему боль.

Когда они расцепили пальцы, юноша наклонил голову и спросил:

— Всё равно не понимаю: где ты прячешь нож?

Юнь Наонао надула губы:

— У меня нет ножа, и я не резала ничью юбку. — Она протянула руку. Юноша тоже протянул свою, и они снова сцепили мизинцы. Затем он хитро прищурился: — Если не скажешь, где прячешь нож, я велю им обыскать тебя с ног до головы.

Рука Юнь Наонао застыла в воздухе. Через мгновение она вспыхнула от злости:

— Вы бесчестны! Вы подлый мошенник! Вы просто скучный зануда! Вы издеваетесь над простой служанкой — разве вы настоящий мужчина?

Юнь Наонао была не робкого десятка, но перед ней оказался мастер своего дела — толщина его кожи поразила её:

— Вы же сами сказали, что я евнух! Какой же я мужчина? Ладно, я и не собирался докладывать нянькам… Просто скажи, где прячешь нож.

Его улыбка была нежной, как нефрит, но в глазах всё ещё сверкала игла, пронзившая её хитроумное сердце насквозь.

Юнь Наонао растерялась, и в голосе прозвучали слёзы:

— Вы обижаете меня… Я ведь ничего плохого не сделала, а вы… — Возможно, из-за голода, но, произнеся это, она вдруг обмякла и опустилась на землю. Попыталась опереться на дерево, но не удержалась и снова упала прямо на юношу.

Тот вздрогнул:

— Эй-эй-эй! Если хочешь умереть — не вешай мне это на шею!

Юнь Наонао вяло повисла на нём, не в силах пошевелиться, и прошептала сквозь слёзы:

— Быстрее оттолкни меня… Ты не имеешь права пользоваться мной!

— Да у тебя же фигура, как у доски для стирки! Какой «пользы»? — презрительно скривился юноша. — Да и к тому же я евнух! Чего ты боишься?

Юнь Наонао наконец обрела силы. Она резко оттолкнула его, засунула руку в карман и отступила на шаг, прислонившись к дереву:

— Ладно, уходи скорее, не создавай мне проблем…

Но юноша вдруг схватил её за запястье и рассмеялся:

— Верни нефритовую подвеску!

Его пальцы сжимали запястье, как железные клещи, и Юнь Наонао почувствовала боль. Нефритовая подвеска, которую она ещё не успела спрятать, болталась у неё в руке на шёлковом шнурке.

Пойманная с поличным, она, по идее, должна была краснеть от стыда. Но у Юнь Наонао моральные понятия отличались от общепринятых, так что на лице её по-прежнему сияла улыбка:

— Конечно, верну! Я просто машинально схватила её — не хотела красть… Простите! — И она разжала пальцы.

Подвеска полетела в сторону. К счастью, трава смягчила падение.

— Чего вы так нервничаете? — сказала Юнь Наонао. — Из-за вас я даже подвеску удержать не смогла… — Она шагнула назад, чтобы поднять подвеску, но вдруг резко отпрыгнула, подняла её и, направив на ближайшую плиту, весело заявила: — Господин, я вообще-то не из злобных, но терпеть угрозы не люблю. Раз вы меня обидели, я обязательно отомщу.

Юноша испуганно вскрикнул:

— Ты что делаешь?!

http://bllate.org/book/2054/237470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода