× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это растерянное и неловкое состояние напрямую повлияло на то, как Цзян Чаоси теперь воспринимала Суй Юя. Сначала она просто не могла смотреть ему в глаза, а теперь даже во время разговора будто теряла нить мысли. Её мозг словно заржавел — стал вялым, туповатым, и чтобы уловить смысл сказанного Суй Юем, требовалось время.

— Куда вы только что собирались? — внезапно сменил тему Суй Юй.

— Мы? — Цзян Чаоси снова на мгновение замешкалась, прежде чем поняла, о чём он. Встреча с Чжан Цянем в пансионате, пребывание её матери там и то, что Чжан Цянь подрабатывает в пансионате — обо всём этом она никогда не собиралась рассказывать другим. Поэтому, когда Суй Юй задал вопрос, Цзян Чаоси инстинктивно захотела уйти от ответа. Обычно она легко выкручивалась, но сейчас слова застряли у неё в горле.

В этот момент Чжан Цянь заговорил вместо неё:

— У меня личное дело, и я попросил Цзян Чаоси помочь, поэтому мы и пришли сюда.

Он особенно подчеркнул слово «личное», ясно давая понять, что не желает дальнейших расспросов. Суй Юй уловил его намёк и повернул голову к Чжан Цяню. Тот прислонился к стене и тяжело дышал — похоже, раны давали о себе знать.

Суй Юй безэмоционально спросил Чжан Цяня:

— Значит, и те раны, что у вас были раньше, тоже получены из-за твоих «личных дел»?

Суй Юй связал нападение хулиганов у школьных ворот с их травмами, и это удивило обоих — и Чжан Цяня, и Цзян Чаоси. Версия о том, что их избили у задней калитки школы, звучала правдоподобно, и таким образом история с пансионатом оставалась в тайне.

Цзян Чаоси не хотела, чтобы о её семейных делах судачили, а Чжан Цянь не желал, чтобы школа узнала о его подработке. Поэтому вывод Суй Юя идеально подходил им обоим. Они переглянулись и молча согласились с его версией.

Суй Юй больше не стал на этом настаивать. Он отвёл взгляд от Чжан Цяня и развернулся, чтобы уйти. Чэнь Чжоухань и Цзянь Сюй тоже собрались следовать за ним. Суй Юй прошёл несколько шагов, заметил, что Цзян Чаоси не двинулась с места, и остановился, оглянувшись на неё.

— Не идёшь?

Цзян Чаоси посмотрела на Чжан Цяня — того самого, кто только что встал перед ней. Вспомнив, как он торопился найти вещи своих родителей, она собралась с духом и сказала Суй Юю:

— У нас ещё кое-что осталось сделать, так что мы не пойдём с вами. Суй Юй, спасибо, что сегодня пришёл нам на помощь.

Суй Юй стоял на месте, слегка склонив голову и глядя на неё. Цзян Чаоси отчётливо почувствовала, как с каждым её словом лицо Суй Юя становилось всё холоднее.

Цзян Чаоси всё ещё не знала, как себя вести с этим только что появившимся благодетелем, и чувствовала себя особенно неуверенно. Поэтому, глядя на Суй Юя, она лишилась прежней непринуждённости. Её голос становился всё тише, и к концу фразы она почувствовала необъяснимую вину.

Суй Юй дождался, пока она закончит, и подошёл к ней. Он по-прежнему придерживал левую руку, а затем слегка кивнул подбородком:

— Пойдём.

— А? — Цзян Чаоси застыла в растерянности и смотрела на него, не понимая.

Суй Юй усмехнулся — её выражение лица его позабавило. Его лицо смягчилось, и он, приподняв уголки губ, сказал:

— На случай, если снова встретите каких-нибудь хулиганов. Я пойду с вами.

Затем он бросил взгляд назад, и Чэнь Чжоухань сразу понял:

— Мы с Цзянь Сюем тоже пойдём! Чем больше нас, тем лучше.

Услышав это, обычно бесстрастный Чжан Цянь вдруг забеспокоился. До конца большой перемены оставалось всё меньше времени, и если они ещё задержатся, не успеют в пансионат. Цзян Чаоси тоже волновалась и быстро нашла отговорку для Чэнь Чжоуханя:

— С нами всё в порядке. А вот Суй Юй ранен — вам с Цзянь Сюем лучше отвести его к врачу.

— Да, рука действительно болит, — подтвердил Суй Юй. Цзян Чаоси удивилась его согласию, но тут же услышала:

— Так что ты теперь в ответе.

Заметив, что она смотрит на него, Суй Юй ещё больше понизил голос и медленно добавил:

— Я должен идти с тобой, а то вдруг ты сбежишь и откажешься платить?

Автор говорит:

Интервью на перемене

Журналист: Ребята, давно не виделись! Каждый из вас скажет пару слов нашим верным читателям.

Суй Юй [равнодушно]: Автор — мусор.

Чэнь Чжоухань: Поддерживаю.

Цзянь Сюй: Поддерживаю.

Чжан Цянь: Поддерживаю.

Цзян Чаоси: Я девушка, поэтому не стану прямо говорить «поддерживаю», но все и так понимают, что я имею в виду.

Цюй Цюй: Поддерживаю то, что сказала Чаоси.

Гу Юань Энь: Поддерживаю поддержку Цюй Цюй.

Трио антагонистов

Чжу Лина, xx, xx: Мы тоже поддерживаем.

Журналист: Почему после имени Чжу Лины стоят два «xx»?

Чунь Жо: Простите, я забыла, как зовут тех двоих _(:з”∠)_

xx, xx: 【……ругательства.】


Признаюсь в одном несчастье, чтобы вы немного разозлились: когда я писала эту главу, я лежала на кровати.

А потом… кровать сломалась _(:з”∠)_

Ладно, глава готова. В этот прекрасный вечер мне предстоит собрать кровать заново 【…。】

Суй Юй и остальные явно собирались идти до конца, да и большая перемена уже подходила к концу. Цзян Чаоси и Чжан Цянь переглянулись и временно отказались от похода в пансионат. Их явное желание избавиться от компании вызвало недовольное ворчание Чэнь Чжоуханя, но Суй Юй ничего не сказал — лишь бросил взгляд на Чжан Цяня и первым направился обратно.

На послеобеденной самостоятельной работе Сунь Сяошань вошёл в класс с пачкой анкет. Едва мальчишки в задних рядах разглядели бумаги в его руках, как тут же засвистели. Цзян Чаоси не поняла, чем они так взволнованы. Цюй Цюй наклонилась к ней и шепнула, что это анкеты на участие в школьном празднике, которые раздают каждый год.

Цзян Чаоси кивнула — теперь всё было ясно. Сунь Сяошань едва начал говорить, как одноклассники уже оживлённо заговорили между собой. Цзян Чаоси всё ещё не привыкла к такому — в Первой средней школе, где она училась раньше, царила строгая атмосфера, и праздники считались пустой тратой времени, никого не интересовавшей.

— Они радуются, потому что снова смогут полюбоваться красивыми девчонками, — презрительно фыркнула Цюй Цюй. — Каждый год они этого ждут больше всего.

Цзян Чаоси колебалась:

— Значит, каждый год много желающих участвовать?

Цюй Цюй покачала головой:

— Не дай себя обмануть. Эти болтуны не станут выходить на сцену сами.

Пока они шептались, Сунь Сяошань уже закончил своё вступление, но желающих не нашлось. Он тяжело вздохнул и передал анкеты ответственной за культурную работу Чжу Лине, дав ей несколько указаний, после чего вышел из класса. Похоже, теперь всё легло на плечи Чжу Лины. Как только Сунь Сяошань ушёл, в классе поднялся шум — все начали предлагать друг друга, подшучивать, сводя с ума стоявшую на сцене Чжу Лину.

Цзян Чаоси не горела желанием выступать и лишь мельком взглянула на происходящее, после чего спросила Цюй Цюй:

— А как в прошлом году решили, кто будет выступать?

— Жеребьёвкой, — усмехнулась Цюй Цюй и понизила голос: — В прошлом году совсем не нашлось желающих, так что решили тянуть жребий. В тот момент моего брата и его друзей не было в классе. Все радовались, что не выпало им, и ждали их возвращения. В итоге жребий тянули четверо — мой брат, Чэнь Чжоухань, Цзянь Сюй и Гу Юань Энь. Выпало Чэнь Чжоуханю.

— Он один выступал?

— Нет. Он уговорил моего брата и Цзянь Сюя выступать вместе. — Увидев любопытство в глазах Цзян Чаоси, Цюй Цюй не стала томить: — В прошлом году они показали трюковой баскетбол. Сразу после выступления весь школьный форум заполнили их фотографиями. До сих пор девчонки тайком смотрят, как они играют.

Цзян Чаоси впервые увидела, как играет Суй Юй, и тогда же была очарована. Она кивнула, подтверждая слова Цюй Цюй:

— Твой брат действительно классно играет.

Едва она это произнесла, как раздался стук по столу позади. Цзян Чаоси обернулась и с удивлением увидела, что за ней теперь сидит Суй Юй. Она не заметила, когда он пересел. Суй Юй улыбнулся:

— Нравится смотреть, как я играю?

— … — Похоже, он всё слышал. Цзян Чаоси смутилась, но всё же кивнула: — Да, действительно круто.

Сначала Суй Юй приподнял брови и рассмеялся, потом вздохнул:

— Сейчас уже не получится.

Он кивнул в сторону своей левой руки и многозначительно спросил:

— Когда ты возьмёшь на себя ответственность?

Не то чтобы специально, но его голос чуть повысился как раз в тот момент, когда Чжу Лина стукнула по кафедре, требуя тишины. Поэтому фраза «Суй Юй ждёт, когда Цзян Чаоси возьмёт на себя ответственность» прочно засела в головах многих присутствующих.

Кроме Чэнь Чжоуханя и Цзянь Сюя, все были в шоке. Даже Цюй Цюй широко раскрыла глаза и начала переглядываться между ними. Обычно несгибаемая Цзян Чаоси покраснела. Спустя несколько секунд, когда она уже собралась объяснить всем недоразумение, Чжу Лина прервала её:

— Учитель оставил нам самостоятельную работу, чтобы мы обсудили школьный праздник. Личные разговоры можно отложить до после уроков!

Она быстро бросила взгляд на Цзян Чаоси и добавила с презрением:

— Всё равно ответственная за это — я. Зачем же всем так упорно оглядываться назад?

Хотя болтали многие, Чжу Лина смотрела именно на Цзян Чаоси, явно намекая, что та сама лезет к Суй Юю. Это было явное унижение. Цюй Цюй тут же разозлилась и хлопнула ладонью по столу, собираясь ответить.

Цзян Чаоси быстро удержала её. Подобные девчачьи уловки не причиняли ей особой боли. Вся досада, которую она поначалу почувствовала, исчезла, как только она увидела, что Цюй Цюй готова заступиться за неё. Вместо обиды её теперь переполняло счастье от того, что у неё есть такой друг.

Цзян Чаоси была человеком широкой души и, если не было крайней необходимости, старалась избегать конфликтов. Только она успокоила Цюй Цюй, как сзади раздался смех Суй Юя:

— Я вот не пойму: в чём проблема, если одноклассники обсуждают что-то между собой?

Суй Юй редко вмешивался в подобные разговоры, особенно в таких ситуациях, так что многие удивились, увидев, как он вдруг заговорил.

Казалось, он заступался за новенькую, отвечая Чжу Лине. Хотя это и не соответствовало его характеру, многие решили, что всё объясняется его недавними словами Цзян Чаоси.

Чжу Лина не ожидала, что Суй Юй вступится за Цзян Чаоси. Она думала, что Цзян Чаоси просто извиняется перед ним за тот инцидент несколько дней назад. Она даже не подозревала, что между ними всё уладилось. Или, точнее, не могла поверить, что Цзян Чаоси так важна для Суй Юя.

Раньше, даже когда Гу Юань Энь ссорилась с Суй Юем, он никогда не вмешивался. Чжу Лина не понимала, почему он ведёт себя так сейчас. Она растерянно стояла на сцене, не зная, что ответить.

Суй Юй не торопил её, просто продолжал смотреть на Чжу Лину и медленно повторил:

— Ну? Есть проблема?

Класс, только что полный шума и смеха, теперь погрузился в гнетущую тишину из-за необычного поведения Суй Юя. Единственным звуком был стук его пальцев по столу — будто напоминание, что он всё ещё ждёт ответа.

Никто не решался вмешаться. Все смотрели на Чжу Лину. Та стояла на сцене с напряжённым лицом, и её белая кожа уже покраснела от стыда и гнева. Она изо всех сил сдерживалась, но было видно, что держится из последних сил.

Молчание в классе с каждой секундой становилось всё более неловким. Даже Цюй Цюй, которая с холодным равнодушием наблюдала за мучениями Чжу Лины, почувствовала дискомфорт и нервно заерзала на месте. Цзян Чаоси огляделась вокруг — насмешливые, злорадные, любопытные взгляды сходились в одной точке. Эта картина была ей не чужда. Казалось, она снова оказалась в том далёком году, когда её семья обеднела, и она стояла среди кредиторов, защищая младшего брата, позволяя злым взглядам падать на себя.

Теперь роли поменялись — она сама стала частью толпы. Даже ничего не делая, она будто превратилась в одного из тех людей из прошлого. Эта мысль не дала Цзян Чаоси оставаться безучастной.

— Сяоси, куда ты? — тихо спросила Цюй Цюй, потянув её за рукав.

Цзян Чаоси повернулась к подруге и улыбнулась. Не успела она ничего сказать, как почувствовала, что отодвинутое назад кресло снова упёрлось ей в подколенные ямки. Осознав, кто за ней, Цзян Чаоси почувствовала головную боль. Заметив, что она обернулась, Суй Юй перестал подвигать ногу и вытянул её прямо у неё за спиной. Он приподнял бровь:

— Что?

Его лицо всё ещё было холодным и грозным, но ведь он делал это ради неё. Цзян Чаоси не испугалась. Напротив, мысль о том, что он заступается за неё, а она собирается пойти мирить обидчицу, заставила её почувствовать себя глупо — будто она и святая, и неблагодарная одновременно. Поэтому она сухо ответила:

— Просто прогуляться.

Суй Юй ничего не сказал, лишь усмехнулся и, зацепив ногой её стул, отодвинул его назад. Деревянный стул заскрежетал по полу, и Цзян Чаоси смогла встать. Остальные тихо перешёптывались, ожидая, как она поступит с Чжу Линой.

http://bllate.org/book/2053/237441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода