×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Entire Entertainment Industry Thinks We're Having an Affair / Увесь шоу-бизнес думает, что у нас роман: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Ван Чжаокай сжимал в руках готовое приглашение, не в силах скрыть волнения.

Едва услышав правила выбора пар в шоу «Юность», он еще подшучивал с соседями по комнате: мол, всё это смахивает на признание в любви с передачей любовной записки. Эх, не стоило болтать лишнего — не пришлось бы сейчас нервничать и забивать голову всякой ерундой.

Он ведь собирается призна... тьфу ты, пригласить Самого Великого.

Оператор не отступал ни на шаг, следуя за Ван Чжаокаем, пока тот мнелся перед дверью, и старательно ловил крупным планом каждый нюанс его мимики. В углах коридора тоже темнели объективы стационарных камер — их сейчас было даже больше, чем на обычных тренировках. Чжаокай попытался успокоить себя: да ладно, это всего лишь приглашение, с чего тут переживать?

И вообще, какая разница? Назвался груздем — полезай в кузов.

Глубоко вздохнув, он с дрожью в руках толкнул дверь.

Несколько человек в комнате тут же повернули головы в его сторону. И впрямь, он пришел достаточно рано. Не обращая внимания на остальных, Чжаокай окинул помещение быстрым взглядом. Ослепительно-белую шевелюру Сяо Мяо невозможно было не заметить.

Сяо Мяо, облаченный во всё черное, сосредоточенно листал книгу. Вокруг него витала отстраненная, прохладная аура, способная смутить кого угодно.

— Я... я бы хотел пригласить тебя в парк аттракционов!

С первого же слова язык начал заплетаться.

«Ну всё, провал», — обреченно подумал Ван Чжаокай.

— М-м? — Сяо Мяо оперся подбородком о ладонь и взглянул на него так, словно не совсем понял. Густые длинные ресницы отбрасывали мягкую тень на его фарфорово-белую кожу.

Ван Чжаокай не посмел дольше задерживать на нем взгляд.

«Черт возьми, и почему я раньше считал Великого Сяо высокомерным и неприступным? Он же... он же невероятно милый!»

Со стороны всегда виднее. Лишь когда улеглись страсти первого официального выступления, а соседи по комнате Лю Ян и Чэнь Цзыжуй с откровенно завистливыми нотками поздравили его с высокими баллами, Ван Чжаокай осознал, насколько остальные завидовали его команде. Какое же невероятное везение подогнало ему возможность оказаться в одной группе с этим гением!

Лишь благодаря Сяо Мяо, который терпеливо отрабатывал с каждым каждое движение и, не жалея личного времени, тренировался вместе с ними целые сутки напролет, они добились таких результатов. И получив бланк приглашения, Ван Чжаокай сразу решил воспользоваться случаем, чтобы от всей души отблагодарить Великого Сяо.

Ну а если удастся наладить хорошие отношения и в следующем этапе снова примкнуть к сильному лидеру — вообще мечта!

— Я выбрал парк аттракционов, — Ван Чжаокай несмело протянул приглашение из-за спины. — Пойдешь со мной?

Неужели кто-то опередил его и уже успел пригласить Сяо Мяо?

Не успел Мяомяо ответить, как позади раздался бархатистый, низкий голос:

— Он занят.

— А? — Ван Чжаокай ошеломленно оглянулся и встретился с холодным, строгим взглядом Шан Цзюэши, восседавшего на диване.

Он моментально сбавил тон:

— Наставник Шан!

Впрочем, до него всё еще не дошел истинный смысл сказанного.

— Да, мы идем вместе с Шан Цзюэши, — Сяо Мяо не стал брать письмо. — Поищи кого-нибудь другого.

— Разве в этом этапе можно приглашать наставников?

— А то! Я вот попытался позвать продюсера Пэй Цинцин... Правда, она меня отшила...

— Дождусь режиссера Чжоу и тоже его приглашу! — подал голос один из вокалистов, пришедший раньше всех.

— Обнажи свой меч, соперник! Я тоже записал Учителя Чжоу Кэ!

Ван Чжаокай застыл, чувствуя одновременно разочарование, растерянность и непреодолимое желание посплетничать.

Неужели один он замечает, насколько неоднозначные отношения между Сяо Мяо и Шан Цзюэши? С чего бы это... Неужто взаимное уважение двух мастеров?

Нет-нет, глупости! Сейчас его должно волновать совсем другое — кого же пригласить!

Ему не хотелось слушать едкие подколки соседей по комнате, да и отправляться в Долину цветов вместе с Чжоу Манем почему-то совершенно не тянуло. А с большинством остальных трейни он толком и знаком-то не был.

В итоге съемочная группа взяла дело в свои руки и распределила участников: Ван Чжаокай попал в пару с Бай Ибаем, и они тоже отправились в парк аттракционов.

***

В день съемок в парк развлечений отправлялись четыре группы — всего восемь человек. Организаторы подготовили для них четыре разных маршрута.

У каждой пары был свой собственный путь.

— Маршруты для каждой команды мы определим путем жеребьевки, — объявила распорядительница. — Каждый из них тщательно продуман съемочной группой и таит в себе уникальные пейзажи и увлекательные задания!

У Сяо Мяо были самые высокие баллы, поэтому он вытягивал жребий первым.

Не долго думая, он наугад вытащил карточку.

Доставшийся ему маршрут гласил: Оранжерея — Сказочный городок — Дом звёзд — Аттракционы Северного сектора — Улица закусок — Пингвинарий.

Следом тянул Бай Ибай. Их с Ван Чжаокаем маршрут выглядел иначе: Аттракционы Северного сектора — Музыкальный фонтан — Дом звёзд — Ресторан Акита — Парк собак.

Вскоре участники заметили, что третьей остановкой у всех без исключения числился Дом звёзд.

— Почему у всех есть этот Дом звёзд? — Ван Чжаокаю название показалось знакомым, но он никак не мог вспомнить деталей. — Это вообще что за место?

Режиссер расплылся в довольной улыбке:

— Замечательное место!

Перед входом в парк каждой паре выдали по двадцать фишек. Одна фишка приравнивалась к десяти игровым монетам. Круглые жетоны размером с бутылочную крышку были украшены фирменным логотипом парка.

Парам предстояло прожить в парке целый день, расплачиваясь за еду, напитки и развлечения исключительно этими фишками.

Задача стояла не из легких. Съемочная группа «заботливо» продемонстрировала прейскурант: бутылка минералки стоила одну фишку, обычный хлеб — три, а такие предметы роскоши, как мороженое или чай с шариками, обошлись бы аж в десять жетонов!

Неудивительно, что расходовать ресурсы приходилось крайне экономно.

— Разумеется, на территории парка есть способы заработать дополнительные игровые монеты, так что постарайтесь на славу! — улыбчивая миловидная девушка-распорядитель с самым ангельским видом озвучила весьма суровые правила.

Зрители в прямом эфире разразились хохотом:

[Ахаха, ну и живодеры!]

[Так и знала, что легкой халявной прогулки им никто не устроит!]

Мяомяо к деньгам относился прохладно, поэтому, получив фишки, без колебаний сгреб их и до единой затолкнул в карман Шан Цзюэши.

Первой точкой маршрута стала Оранжерея. Несмотря на скромное название, она занимала более двухсот квадратных метров. Застекленный со всех сторон павильон скрывал в себе пышный сад с редкими растениями, съехавшимися со всего света. Едва очутившись у входа, можно было в полной мере ощутить дыхание вечной весны.

Там их давно поджидала Ниннин. Заняв первое место в прошлом сезоне шоу талантов, она вернулась на «Юность» в качестве приглашенного ведущего заданий, а заодно чтобы напомнить о себе преданным зрителям.

[О, это же Ниннин!]

[Ниннин вернулась в родные пенаты, ххх!]

— Здравствуйте, преподаватель Шан! Приветствую, младший Сяо Мяо! Я — Ниннин. Добро пожаловать в оранжерею! Сегодня я стану вашим гидом, — девушка расплылась в приветливой улыбке.

Как выпускница «В процессе», она вместе со своими сожительницами по общежитию пристально следила за новым сезоном. И надо признать, наибольшее впечатление на них произвел именно этот беловолосый юноша с янтарными глазами, от которого так и веяло неукротимой юношеской энергией.

Особенно после того эпизода на балконе общежития, где засветились Мяомяо и Бай Ибай, все девчонки из её группы в один голос ахнули:

«С такой-то гибкой талией — и не танцевать хореографию женских айдол-групп?! Грех просто!»

Поэтому при выборе задания Ниннин без колебаний остановилась на женском танце.

— На самом деле у меня есть для вас десять фишек. Если Сяо Мяо сумеет выучить мой танец всего за пять минут, они достанутся вам.

Десять фишек приравнивались к порции мороженого, так что Мяомяо загорелся идеей. Но всё же уточнил:

— Танцевать буду только я? — он косо взглянул на Шан Цзюэши.

— Конечно! — Ниннин погрозила пальчиком. — Это ведь проверка от вашей старшей!

[Ставлю монету, Ниннин просто побоялась выставить требования Шан Цзюэши!]

[Ххх, она что, должна учить наставника Шана танцевать, что ли?]

— Если хочешь, чтобы станцевал я, без проблем, — Шан Цзюэши вскинул бровь. — Только отдашь мне половину фишек.

— Не надо, — Мяомяо с молниеносной скоростью развернулся к камере и со всей серьезностью заявил: — Зрители не хотят видеть, как ты танцуешь.

[Ахаха, да когда это мы говорили, что не хотим посмотреть на танец преподавателя Шана?!]

[Врет с самым серьезным видом, ржу!]

Ниннин показала фрагмент из заглавного трека своей группы «rrrred!». Дерзкий, холодновато-сексуальный стиль отлично подходил для импровизации.

[Ниннин хороша! Тоже хочу посмотреть на их женский танец!]

[Женский танец айдола — это как затяжной прыжок: попробуешь раз, и больше не остановишься!]

[Продался всего за половину фишек, ахаха!]

[Мяомяо придется отрабатывать?! Ужасно жду!!]

— Вот так! Ну как, нужно повторить еще раз? — сочувственно спросила Ниннин, понимая, что связка довольно насыщенная и с первого раза её не запомнить.

Однако, к удивлению присутствующих, Сяо Мяо коротко ответил:

— Я запомнил.

Искушение мороженым оказалось слишком велико: чтобы поскорее забрать фишки, Мяомяо следил за движениями, даже не моргая.

[Вау, всего один просмотр!]

[Мощь! Я влюбилась!]

Для удобства движений Мяомяо сегодня нарядился в свободную толстовку и широкие брюки. Впрочем, объемная одежда ничуть не скрадывала его поразительную гибкость и грацию.

[Спасите! У Мяомяо такое мягкое тело!]

[Ору на весь дом: «Моя женушка!»]

[Он такой белоснежный...]

[Неужели подобный прогиб в талии вообще возможен в реальности?!]

[Когда он поднял руку, у меня в голове осталась только его талия, талия, талия!]

Сяо Мяо с легкостью завершил комбинацию. Шан Цзюэши снисходительно поаплодировал.

Зрители в чате восторгались исполнением, но одновременно недоумевали: почему музыка всё еще идет?

[Такое ощущение, что темп ускорился?]

[Да ну, правда?]

[Как фанат утверждаю: Ниннин танцевала четыре минуты двадцать три секунды. А Сяо Мяо уложился в три с половиной!]

[Э-э... Он что, пропустил часть связки?]

[Попытался выпендриться и обжабился, кекс.]

[Ничего подобного!! Как фанат группы подтверждаю: Сяо Мяо воспроизвел всё полностью, просто в ускоренном темпе! Никаких ошибок!]

— Великолепно! — Ниннин не скупилась на похвалу, ведь даже она не смогла бы с одного раза воспроизвести чужой танец, да еще и с ускорением. — Однако... по времени получилось немного короче.

Она зажала фишку между пальцами и помахала ей, поддразнивая юношу:

— Хм-м... Отдавать тебе награду или нет?

— Но ведь в правилах не запрещалось ускоряться, — Мяомяо, не сводя глаз с вожделенных жетонов, пустил в ход всё свое обаяние: — Старшая Ниннин!

Котик молитвенно сложил ладошки с наимилейшей миной: «Ну пожалуйста-пожалуйста!».

[А-а-а, какая милота!]

[Он подсмотрел этот жест у Кун Сюэфэна, да? Милота на максималках!]

[У меня сейчас улыбка умиления точно такая же, как у Ниннин!]

[Отдай ему уже фишки, 😭😭😭!]

Ни один человек в мире не смог бы устоять перед ужимками маленького кота.

Завладев честно заработанными десятью фишками, Мяомяо уже через секунду повернулся и снова запихнул их в карман Шан Цзюэши.

[Что за дела? Только что жалел половину, а в итоге опять все деньги сдал Шан Цзюэши!]

[Крутые парни не носят мелочь в карманах!]

[Да что вы понимаете! Преподаватель Шан — просто кошелек для карманных денег, ахаха!]

Выйдя с противоположной стороны оранжереи, они оказались в более оживленной части парка. Мороженого поблизости не наблюдалось, зато на глаза попалась лавка с апельсиновыми фонариками. На прилавке и под навесом висели оранжевые светлячки самых разных форм. Увидев их, маленький кот словно приклеился к месту.

Шан Цзюэши взглянул на него:

— Хочешь?

Мяомяо кивнул, не сводя взгляда с фонарика в виде кошачьей мордочки с двумя потешными остроконечными ушками.

Торговец погладил искусственную эспаньолку:

— Оранжевый фонарик — ровно пятнадцать фишек. Ни больше ни меньше.

[Грабеж среди белого дня! На оптовом рынке такая штука стоит копейки!]

[Деньги нужно тратить с умом!]

Зрители уже решили, что они откажутся, но Шан Цзюэши молча протянул руку и снял кошачий фонарик с крючка.

Мяомяо с радостью забрал игрушку.

[Слишком транжиристо... С ходу спустить больше половины сбережений!]

[А вам не кажется, что Сяо Мяо эгоист? Почему все деньги тратятся только на него?]

[Преподаватель Шан сам не против! К тому же десять фишек Мяомяо заработал своим танцем!]

[И даже «спасибо» не сказал?]

[Может, Шан купил ему фонарик только ради камер!]

[Боже, некоторые хейтеры вообще на факты не смотрят, лишь бы вылить грязь на Сяо Мяо!]

[Слепцу видно, что у них отличные отношения, а они всё равно желчью брызжут!]

Чем дальше они продвигались вглубь парка, тем шумнее становилось вокруг. По обеим сторонам аллеи выстроились ярмарочные лотки и фудтраки, а продавцы были наряжены персонажами из сказок.

[Сказочный городок такой красивый!]

[Сколько еды! Но цены, небось, кусаются!]

[Ого, и впрямь от десяти фишек!]

[Не следовало Сяо Мяо брать тот фонарь...]

Наконец Мяомяо приметил заветный фудтрак со сладостями, где продавали мороженое, а перед витриной красовались пышные облака сахарной ваты.

— Чего изволите? — Хозяйкой лотка оказалась рыжеволосая принцесса — героиня сказки «Кот в сапогах».

— Мороженое и сахарную вату. Сколько стоит?

— Обычное мороженое — десять кошачьих монет, двойное — пятнадцать. Сахарная вата по той же цене!

Появилась новая валюта.

— А что такое кошачьи монеты?

— Вы из чужестранцев? — Рыжеволосая принцесса достала жетон. — Игровые фишки можно обменять на них один к одному.

— Тогда давай по две порции того и другого.

Шан Цзюэши напомнил ему:

— Нам не хватит.

В мыслях он уже составлял план, как заставит котенка по возвращении повторить курс арифметики.

Мяомяо ничуть не смутился:

— Мой танец стоит десять фишек!

[Зайка, твой танец стоит куда дороже, ахаха!]

[Всего за десять фишек?! Да я бы заказывала твои танцы каждый день!]

— Танцы не принимаются, — принцесса выудила из-под стойки устройство с микрофоном. — Я хочу, чтобы ты мяукнул!

[Ахаха, ну съемочная группа и выдумщики!]

[Как-никак героиня «Кота в сапогах», слышать мяуканье вполне логично!]

Правила были просты: в кошачье королевство прибывало всё больше чужестранцев, и принцесса ради культурного обмена учредила состязание мяуканья. За каждый выкрик прибор выставлял баллы исходя из достоверности звучания: чем чище и естественнее кошачий голос, тем выше оценка и тем больше кошачьих монет можно выручить.

Принцесса продемонстрировала пример и издала краткое «Мяу». Девайс пискнул и выдал вердикт: Сильный акцент чужестранца, 11 баллов. Что равнялось всего одной кошачьей монете.

Баллы умножались на 0,1 и округлялись. Однако если результат превышал 90 баллов, никакие коэффициенты не применялись — количество монет равнялось набранным очкам!

Прибор отличался высокой чувствительностью, и обычные люди редко способны были мяукнуть больше чем на 90 баллов. Съемочная группа намеренно установила такую высокую планку, чтобы вдоволь насладиться безуспешными потугами участников.

— Вся суть ясна? — Принцесса завершила инструктаж и достала бланки. — На двоих у вас всего шесть попыток. Кто начнет?

http://bllate.org/book/20526/3817395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу