×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arrogant Young Master Who Suffers in Secret / Наглец при всех, жертва за закрытыми дверями: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чэнь поднял голову и заплаканными глазами посмотрел на Сюй Цзиньсюаня:

— Неужели я такой никчемный? Ничего не умею, ничего не могу сделать нормально, целыми днями только и делаю, что влипаю в неприятности, и снаружи ничем не могу помочь моему брату.

Сюй Цзиньсюань сначала растерялся — он никак не ожидал, что здесь замешан еще и Цзин Яо. Глядя на унылый вид Цзин Чэня, он почувствовал, будто его сердце кольнули иголкой.

— Что в конце концов случилось? Говори же! Твой брат... с ним что-то произошло?

— Нет, с чего бы моему брату что-то случаться? Просто мне вдруг показалось, что я полнейший мусор.

Сказав это, Цзин Чэнь внезапно почувствовал страшную усталость и прямо так рухнул на пол.

Заметив тревогу на лице Сюй Цзиньсюаня, он через силу проговорил:

— Можешь не обращать на меня внимания, глядишь, через пару дней само пройдет.

Сюй Цзиньсюань с досадой подумал: «Не обращать на тебя внимания? Если я не буду обращать на тебя внимания, ты здесь сдохнешь, и никто и не узнает! Поднимайся давай!»

Сюй Цзиньсюань попытался силой поднять Цзин Чэня, но как ни старался, покрывшись потом от напряжения, так и не смог его сдвинуть.

В сердцах он пнул Цзин Чэня:

— Вставай же! Иди прими душ, переоденься, от тебя сейчас воняет ужасно.

— Не хочу двигаться, не могу встать.

Цзин Чэнь лежал на полу, забросив всякие попытки сопротивляться судьбе, и тупо смотрел стеклянными глазами в потолок.

Взбешенный Сюй Цзиньсюань выпалил:

— Если что-то случилось, так и скажи! Кому ты строишь эту дохлую рожу? Разве от этого твои проблемы решатся?

Про себя Сюй Цзиньсюань выругался: «Совсем чокнутый! Какая муха его укусила, что он дошел до такого состояния? Еще пару дней назад был таким ухоженным избалованным мажором, а теперь во что превратился? Ничего не говорит, всё держит в себе. Считает ли он меня вообще братом?!»

Внезапно Цзин Чэнь почувствовал резкую боль в желудке. Похоже, из-за того, что последние два дня он только пил и ничего не ел, он посадил желудок.

Он склонил голову и умоляюще посмотрел на Сюй Цзиньсюаня:

— Я проголодался, принеси мне чего-нибудь поесть.

Сюй Цзиньсюань обвел комнату взглядом: на столе, кроме бутылок и сигарет, не было абсолютно ничего.

Он подошел и открыл холодильник: там тоже, кроме алкоголя, газировки и мороженого, не нашлось никакой еды.

Сюй Цзиньсюань нахмурился:

— Ты что, эти два дня вообще не ел?

Цзин Чэнь уныло хмыкнул:

— Устал, лень было выходить.

— Как ты с голоду-то не окочурился!

— Жди, я сгоняю куплю что-нибудь.

— Чего тебе хочется?

— Всё равно, что угодно.

Цзин Чэнь немного подумал, потом окликнул уже собравшегося уходить Сюй Цзиньсюаня и посмотрел на него собачьим взглядом:

— Слушай, я еще сладкого хочу.

Сюй Цзиньсюань тяжело вздохнул и отправился добывать еду.

Цзин Чэнь какое-то время лежал на полу в полном отупении, пока от окна не повеяло холодным ветерком. От неожиданности его пробрала дрожь, и в голове немного прояснилось.

Словно только что проснувшись, он вдруг вспомнил, что Сюй Цзиньсюань, кажется, только что приходил.

Цзин Чэнь резким движением вскочил на ноги и опустил взгляд на свою одежду, которую не менял уже несколько дней: на ней виднелись пятна от сигаретного пепла и алкоголя.

Брезгливо цыкнув, он направился в ванную. Приняв душ и переодевшись, он встал перед зеркалом.

Отражение — синева под глазами, щетина, осунувшееся лицо — так напугало его, что он отшатнулся: неужели всего за два дня он мог докатиться до такого?

Он мысленно выругался: «Какое уродство. Опять этот сопляк Сюй Цзиньсюань будет надо мной смеяться».

Он кое-как привел себя в порядок, высушил волосы феном и улегся на диван в гостиной ждать возвращения Сюй Цзиньсюаня.

Вскоре Сюй Цзиньсюань вернулся с несколькими большими пакетами еды. Пройдя в комнату, он увидел спящего на диване Цзин Чэня и подумал, что хорошо хоть у него есть дубликат ключа, иначе Цзин Чэнь сгнил бы здесь, и никто бы и не заметил.

Он поставил пакеты на стол и наклонился, намереваясь отнести Цзин Чэня в спальню.

«Ладно, пусть поспит немного. Судя по синякам под глазами, он последние дни толком не смыкал глаз».

Стоило Сюй Цзиньсюаню дотронуться до Цзин Чэня, как тот тут же проснулся.

Цзин Чэнь протер глаза и сонно пробормотал:

— М? Ты вернулся?

Сюй Цзиньсюань с набежавшей на сердце жалостью сказал:

— Да. Слушай, может, пойдешь в комнату поспишь? А поешь уже когда проснешься.

Цзин Чэнь приподнялся, тряхнув головой:

— Не надо, я только что вздремнул, уже не хочется.

Сюй Цзиньсюань расставил купленную еду на столе и собрался немного прибрать в гостиной.

Цзин Чэнь, наблюдая за его хлопотами, поддразнил:

— А ты хозяйственный! Прямо задатки примерного мужа.

— Иди в жопу! Сам ты примерный муж.

— Мелкий я ухаживаю только за тобой, кроме тебя, никто больше не достоин, чтобы молодой господин лично ему столы протирал да полы подметал.

— Ну надо же, какая мне выпала честь — сам молодой господин Сюй снизошел до ухода за мной!

— Давай жри уже!

Сюй Цзиньсюань бросил на него сердитый взгляд и снова принялся за уборку:

— Глянь, что ты тут натворил, пол даже толком не отмывается.

Глядя на весь этот устроенный им кавардак, Цзин Чэнь впервые в жизни почувствовал легкое смущение.

— Слушай, может, пока не убирай, я позже клининг вызову.

— Нет, не надо, я сам. А то как вспомню, что потом было — аж мурашки по коже.

При одной мысли об этом Сюй Цзиньсюаня перекосило.

Как-то раз Цзин Чэнь с компанией устроили вечеринку на дому у Сюй Цзиньсюаня. На следующий день, глядя на горы мусора и понимая, что никто из этой компании палец о палец не ударит, чтобы убрать, он вызвал клининговую службу, а сам со спокойной душой ушел.

Кто же знал, что ровно через два месяца ему на почту пришлют флешку. Открыв ее, он с ужасом обнаружил видеозапись того, как он в пьяном угаре переспал с Чэнь Хао! Самое отвратительное было то, что этот шантажист затребовал с него огромную сумму за молчание. Позже он нанял частных детективов, и в его спальне обнаружили крошечную скрытую камеру — блядь, ее установил тот самый уборщик!

Твою мать!

Именно из-за той злополучной записи Чэнь Хао теперь вечно закатывает ему истерики и бесится, до смерти боясь, что видео всплывет наружу!

— Что тогда вообще произошло? Сколько ни спрашивал, ты молчал!

— Блядь, как вспомню, так бесят эти ублюдки! Надо же быть таким тупицей, чтобы из-за какого-то клининга так вляпаться! Скажи, как угораздирать в такое влипнуть? Черт, убить мало эту сволочь, легко отделался!

— А что вообще было на той флешке? Из-за чего тебя так переклинило?

Сюй Цзиньсюань пробормотал:

— Да ничего особенного. Просто видео, как я моюсь в душе.

Цзин Чэнь явно не поверил, приподняв бровь:

— Видео, как ты моешься, стоит таких бешеных денег? Несколько миллионов?

— Слышь, ты чего мелешь?

— С чего это мое видео из душа не должно стоить дорого? К тому же я отдал всего миллион, откуда ты взял миллионы? Хватит слушать всякие бредни!

— Ого, а наш молодой господин Сюй богат и щедр, миллион для него — сущие пустяки.

http://bllate.org/book/20522/2046882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода