×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нильс бросил взгляд в зеркало заднего вида — позади не было ни единой машины. Он с облегчением выдохнул. Помимо только что осуществлённого плана «А», у него имелся и план «Б», но тот требовал пройти через ещё не разминированное минное поле и был куда опаснее. Однако сегодня, похоже, улыбнулась удача: ему удалось вырваться из лап смерти.

Связавшись с штабом, он резко вывернул руль и свернул на другую дорогу. Та вела через пустынное болото, извивалась, будто лабиринт. Незнакомцу здесь было бы чрезвычайно опасно, поэтому сюда почти никто не заезжал — даже террористы не выбирали это место для засады. Но именно в этом и заключалась его безопасность. Нильс выбрал именно этот путь, потому что однажды, работая со спутниковыми картами, мельком увидел этот маршрут — и запомнил его целиком.

***

Фань Си снился очень длинный сон, в котором вновь всплыло её несчастное детство.

Годами она подавляла эти воспоминания, заставляя себя забыть, и, казалось, ей это удалось. Однако физическая слабость подточила её волю, и то, что было глубоко закопано, снова всплыло на поверхность.

К счастью, потеря сознания длилась недолго — она быстро пришла в себя.

Открыв глаза, она сразу же увидела Нильса.

— Я сплю?

Он покачал головой и кратко объяснил:

— У тебя аллергия на пчелиный яд, но теперь всё в порядке.

При этих словах память вернулась.

— Ты отвёз меня в больницу.

Он кивнул. В его глазах читалась усталость — казалось, он только что прошёл через смертельную схватку.

Фань Си вдруг подняла руку и прикрыла ему глаза.

— Не смей смотреть.

Он слегка отклонился назад.

— Что за глупости?

— Не хочу, чтобы ты видел мою уродину, — ответила она с лёгкой обидой.

Хотя ей уже поставили капельницу и наложили мазь, половина лица всё ещё была распухшей, словно надутый шарик, и выглядела довольно комично.

Нильс с досадой и усмешкой произнёс:

— Если бы ты чуть не умерла, зачем тебе теперь красота?

Фань Си стала серьёзной.

— Для меня потерять красоту страшнее, чем умереть.

Нильс внимательно посмотрел на неё. Она говорила без тени шутки, и он спросил:

— Ты так дорожишь внешностью, потому что ты звезда?

Она промолчала.

Он не стал настаивать.

Впрочем, её слова были понятны: актрисы живут лицом, так что, конечно, оно для них — всё.

Между ними воцарилось молчание, но вскоре Нильс неожиданно спросил:

— Ты очень скучаешь по своей семье?

Фань Си удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Пока ты была без сознания, всё время звала маму.

— …

Фань Си закрыла глаза и вместо ответа спросила:

— Что Чжан Цзюэ сказал тебе перед уходом?

Нильс посмотрел на её лицо — его взгляд слегка дрогнул.

Чжан Цзюэ рассказал ему о прошлом Фань Си, и это несколько изменило его отношение к ней. Когда он впервые с ней встретился, он гадал, какая семья могла воспитать такую женщину. Теперь он знал и понимал причины её поведения. Но понимание не означало согласия — для него они всё равно шли разными дорогами.


Аллергия прошла так же быстро, как и началась. Через три дня опухоль на лице Фань Си полностью сошла, оставив лишь лёгкое покраснение.

Франк успокоил её:

— Не переживай, и это скоро пройдёт.

Фань Си сидела и выпускала клубы дыма.

— Моё лицо — это моя жизнь.

Франк вырвал сигарету из её пальцев.

— Тогда бросай курить.

Она послушно позволила ему это сделать, выдохнула дым и спросила:

— Почему сегодня не едешь в деревенскую клинику?

— Сегодня моя смена здесь.

Она равнодушно кивнула, взяла со стола лупу и внимательно осмотрела своё лицо. В этом захолустье невозможно было сделать уходовые процедуры или бороться с морщинами — поры стали крупнее, и она недовольно нахмурилась.

Франк незаметно наблюдал за ней и спросил:

— Фэйнси, я посмотрел твой фильм.

— Ага.

Он щедро похвалил:

— Ты отлично сыграла.

— Спасибо, — ответила она без особого энтузиазма. Такие комплименты она слышала сотни раз. Для неё Франк ничем не отличался от обычных поклонников.

— Я также заглянул в интернет и нашёл твой китайский вэйбо.

Она слегка усмехнулась.

— Ты вообще понимаешь китайские иероглифы?

— Нет, но арабские цифры читаю. У тебя немало подписчиков.

— Уже вдвое меньше, — сказала она. С тех пор, как разразился скандал с откровенными фото.

Он взглянул на неё и спросил:

— Почему они перестали тебя поддерживать?

Фань Си кончиком языка упёрлась в щеку и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, ответила:

— Потому что меня засняли на видео, когда я… занималась сексом.

Франк замер — не от слов, а от её жеста. Сама мысль о том, как чей-то член проникает ей в рот, заставила его задрожать от возбуждения.

— И кто же был этим счастливчиком?

Фань Си махнула рукой.

— Не стоит упоминать.

Франк схватил её за руку и серьёзно предложил:

— А ты не хочешь попробовать со мной? Я тоже неплох, не разочарую.

В западном обществе такие вещи не считаются позором.

Фань Си вырвала руку и холодно отрезала:

— Ты не тот, кого я ищу.

Он не сдавался:

— Давай без чувств, только ради удовольствия.

Она усмехнулась.

— Среди стольких мужчин почему именно ты?

Франк поднял футболку, напряг пресс и продемонстрировал мощные кубики.

— Потому что вот это. Что скажешь?

Фань Си откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и бросила на него ленивый взгляд.

— Ничего особенного.

Он прижал руку к груди.

— Моё сердце разбито.

Она слегка улыбнулась. В шоу-бизнесе она видела столько «мальчиков на вырост», что одни лишь мышцы и красивое лицо уже не производили на неё впечатления. Ей нужно было нечто большее — например, трепет в груди при виде человека.

Франк всё ещё не терял надежды.

— А если бы здесь был Нильс? Ты бы отказалась и ему?

— Нет.

— Что тебе в нём нравится?

— Его ум.

Франк сдался.

— Ладно, с этим у него действительно никто не сравнится.

Но тут же добавил:

— Хотя внешне и физически я, по-моему, ничем не хуже.

Она пожала плечами. Вкус — дело личное, и его не навяжешь.

Франк, видя её безразличие, сдался окончательно и театрально воскликнул:

— Ты жестоко ранила мою гордость!

Фань Си слегка подняла подбородок и улыбнулась, как королева, взирающая свысока.

Увидев, как её глаза заискрились, а взгляд стал томным, Франк вновь мысленно вздохнул: «Жаль…»

В этот момент в дверь постучали, прервав их разговор.

Франк бросил Фань Си:

— Подожди немного, — и вышел в приёмную.

Там стоял Нильс — пришёл на плановый осмотр.

Фань Си уже собиралась уйти, но, увидев Нильса, передумала.

Франк снял с вешалки белый халат и надел его.

— Ты умеешь выбирать время. Не пришёл ни раньше, ни позже — как раз когда я собирался на обед.

Нильс снял куртку и потер переносицу.

— Весь день совещания, времени не было.

Пошутив ещё немного, Франк взял шприц и взял у него две пробирки крови.

Он наклеил этикетки и поставил их на стойку.

— Раздевайся. У тебя пять минут.

Нильс наклонился, чтобы развязать шнурки, и, снимая ботинки, спросил:

— Как дела в деревенской клинике?

— Да как обычно. Куча неграмотных болванов, которым даже простые лекарства не научишь распознавать.

Нильс поставил ботинки в сторону, аккуратно сложил носки сверху и отодвинул.

— Ничего не поделаешь. Общий уровень образования в этой стране низкий. Пока можем только понемногу вбивать им знания — пусть хоть что-то усвоят.

Франк усмехнулся.

— У меня нет твоего терпения. Иногда так и хочется кого-нибудь избить.

Нильс уже собирался снять рубашку, как вдруг снова раздался стук в дверь. Франк открыл — это был его коллега.

Коллега, увидев Нильса, смущённо улыбнулся.

— Простите, что помешал. Можно на пару минут?

Нильс махнул рукой — мол, без проблем.

Франк спросил:

— В чём дело?

— В учёте лекарств не сходится количество закиси азота. Несколько ампул пропало.

Закись азота, или «веселящий газ», обладает анестезирующим действием и при определённых условиях поддерживает горение. Лицо Франка сразу изменилось.

— Ты уверен?

— Не совсем. У меня нет ключа от сейфа, поэтому не могу провести полную инвентаризацию.

Франк нащупал ключ в кармане.

— Пойдём, проверим.

Сделав несколько шагов, он вдруг вспомнил, что в кабинете осталась ещё одна особа. И, вспомнив её недавние слова, в глазах его мелькнула озорная искорка. Он решил немного подразнить обоих и сказал Нильсу:

— Я сейчас вернусь. А ты пока раздевайся и ложись на кушетку.

— …

Нильс не отреагировал, но Фань Си невольно нахмурилась. Фраза прозвучала слишком двусмысленно.

***

Время словно застыло. Рука Фань Си, тянущаяся к занавеске, слегка дрожала.

Нильс стоял у окна, повернувшись к ней боком, и снимал рубашку.

Он взялся за подол и легко стянул её через голову, обнажив плоский, но крепкий живот. Рубашка бесшумно соскользнула, а мышцы его рук напряглись от движения — сильные, уверенные.

Он стоял босиком, без рубашки. Грудные мышцы не были гипертрофированными, но рельефные линии тела выглядели гармонично и мужественно. Под холодным воздухом соски слегка набухли, придавая образу особую чувственность. Когда он двигался, мышцы живота напрягались, подчёркивая стройность и силу его фигуры.

Аккуратно сложив рубашку на кушетке, он начал расстёгивать ремень.

Это движение — одно из самых соблазнительных у мужчин.

Фань Си не отводила взгляда от его рук. Каждое их движение заставляло её сердце биться быстрее — будто она смотрела нечто более захватывающее, чем самый откровенный фильм.

Нильс расстегнул молнию на брюках, и те мягко упали к его ногам. На нём осталось лишь чёрное нижнее бельё. Широкие плечи, узкая талия, треугольный торс, линии «рыбьих костей», длинные ноги… Искушения не стало меньше.

Она невольно прикусила губу. В горле пересохло, будто она вдыхала дым. В голове мелькали самые откровенные фантазии — прикоснуться к нему, поцеловать, овладеть им.

Её взгляд медленно опустился с живота на чёрные трусы. Там, под тканью, скрывался источник всех искушений, манивший и не отпускающий.

Его пальцы ухватились за резинку и начали медленно стягивать её вниз, будто замедленная съёмка…

Наконец, Фань Си увидела то, о чём мечтала. В этот миг её зрачки расширились, дыхание перехватило. В голове мелькали обрывки образов, но все они складывались в единое целое — как разрозненные кусочки пазла, внезапно сложившиеся в законченную картину.

Это было самое сексуальное мужское тело, какое она когда-либо видела.

Она глубоко вдохнула. Сердце колотилось, как бешеное, а ноги подкосились, будто она стояла на облаке. Она чувствовала себя так, будто вдохнула наркотик — наркотик по имени Нильс, от которого невозможно избавиться.

http://bllate.org/book/2052/237389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода