×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Си умылась и переоделась в чистую одежду. Пустынный воздух был настолько сух, что без ухода губы трескались и кровоточили. Она достала бальзам и, глядя в зеркало, аккуратно нанесла тонкий слой. Под лёгким оттенком губы стали сочными, полными и соблазнительными.

Рука с зеркальцем невольно дрогнула — и в отражении она поймала два пристальных взгляда Нильса.

Она беззвучно улыбнулась про себя: раз хочешь смотреть — смотри открыто и без стеснения.

Собрав туалетные принадлежности в сумку, она развернулась и направилась к нему.

Увидев это, Нильс изменился в лице и инстинктивно попытался избежать прямого контакта. Но было уже поздно.

Она подошла сзади и резко схватила его за ремень, заставив развернуться. В тот самый миг, когда он обернулся, она вдруг приблизилась. Учитывая прошлый опыт, он подумал, что она снова замышляет что-то недоброе, и машинально отпрянул.

Но на этот раз она лишь выдохнула ему в лицо. Свежий аромат зубной пасты и лёгкий запах крема смешались в единый шлейф, который внезапно атаковал его обоняние и зрение, заставив взгляд невольно приковаться к её сочным, алым губам… В теле вдруг вспыхнула жаркая волна — нет, точнее, почти неудержимое волнение.

Казалось, она прочитала его мысли. Фань Си рассмеялась — томно, соблазнительно и с лёгкой насмешкой.

Его тут же охватило смущение: будто самый сокровенный секрет выставили напоказ. Этот женский ум оказался хитрее его самоконтроля — она изощрённо сбивала его с толку, разрушая железную волю.

К счастью, в этот момент появились Хамид с женой и прервали напряжённое молчание между ними.

Супруги несли еду: мясо, рис, суп и сыр — выглядело очень сытно.

Все целый день голодали, и при виде еды глаза загорелись.

Марк заметил, что Нильс стоит, нахмурившись, и громко хлопнул ладонью по свободному месту рядом с собой:

— Шеф, иди скорее есть!

— Ешьте без меня. Я выйду покурю, — холодно бросил Нильс и скрылся за дверью.

Фань Си, напротив, была в прекрасном настроении. Она непринуждённо уселась на место, предназначенное для Нильса, и взяла его порцию, медленно и с наслаждением откусив кусочек.

Марк видел лишь конец сцены, не зная, что именно произошло между ними. Его любопытство бурлило, и он толкнул Фань Си плечом:

— Так что у вас с шефом?

Фань Си рвала кукурузную лепёшку:

— Ничего.

— Не верю. Я никогда не видел его таким.

Она невозмутимо:

— Каким?

— Чтобы эмоции читались на лице. Он же в нашем отряде знаменит как самый добрый парень — не то что злиться или кричать, даже голос редко повышает.

— Правда? — протянула она.

Марк показал большой палец:

— Ты молодец — сумела вывести его из себя. Я за тебя!

Фань Си лишь улыбнулась.

Помолчав немного, она спросила:

— У твоего шефа есть девушка?

Марк покачал головой.

— А женщина, которая ему нравится?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Фань Си усмехнулась:

— Ты врёшь.

— Да нет же! — воскликнул Марк, торопясь оправдаться. — Честно, нет!

Она окинула его взглядом:

— Такой умный парень — и никто не ухаживает?

— Как это никто! — гордо заявил Марк, будто речь шла о нём самом. — В отряде полно девушек, которые в него влюблены — и явно, и тайно.

— А он? Не нравится никому?

— Не знаю. Во всяком случае, Нильс никогда ничего не проявлял и держал дистанцию со всеми.

Фань Си:

— Может, он гей?

Марк возмутился:

— Конечно нет!

— Откуда ты знаешь?

— Потому что у него обычные мужские привычки.

Фань Си прищурилась:

— Он дрочит?

«Пфф!» — Марк поперхнулся и чуть не выстрелил кукурузным початком из носа.

Она спокойно взглянула на него и продолжила в том же духе:

— Неужели ты видел, как он этим занимается?

— !!! — Марк залпом допил чай и, задыхаясь, выкрикнул: — Конечно нет!

— Тогда откуда ты знаешь?

— У него на компьютере полно фотографий красивых женщин. И однажды я видел, как он рисует.

— Женщин?

— Если бы он был геем, он бы смотрел на мужчин и рисовал мужчин.

Она сделала глоток чая:

— Я тоже не верю, что он гей… А сильное ли у него либидо?

Марк снова поперхнулся:

— Откуда мне знать!!!

Фань Си:

— А как тебе кажется?

— … — Марк отказался отвечать.

Увидев его молчание, Фань Си добавила:

— Мне кажется, очень сильное.

— Почему?

— Потому что у закомплексованных мужчин желание особенно мощное.

— Почему?

— Когда долго сдерживаешься, взрыв неизбежен и грандиозен.

— …

Марк помолчал, потом вздохнул:

— Теперь я понял, почему Нильс теряет над собой контроль рядом с тобой.

Фань Си слегка улыбнулась — и приняла его слова как комплимент.

Вдруг она вспомнила один вопрос:

— У Нильса раньше была китаянка?

Марк покачал головой:

— Нет.

— Может, до того, как ты с ним познакомился?

— Да ладно! Мы с ним больше десяти лет вместе. Я знаю: у него до этого были две девушки — обе немки.

— А китаянок точно не было?

— Китайской девушки нет, точно. Но был один очень близкий друг — китаянка. Я случайно с ней сталкивался.

Фань Си приподняла бровь:

— Женщина?

— Да. Но она замужем, у неё уже трёхлетний ребёнок.

Фань Си кивнула:

— Значит, неразделённая любовь.

— Не выдумывай! Их дружба чиста, как родниковая вода.

Фань Си прищурилась:

— Я не верю в такую дружбу.

Марк возмутился:

— Ты удивительная женщина! Я спрашивал тебя, а в итоге сам всё рассказал!

Фань Си:

— А что ты хочешь знать?

— Ну, что у вас с шефом?

Она прямо и без обиняков:

— Я хочу за ним ухаживать.

Марк ахнул:

— Ты его любишь?

— Мне нравятся умные мужчины. Это правда.

— Но вы же знакомы всего несколько дней!

— С первого взгляда — и секунды достаточно.

Марк косо на неё посмотрел:

— Не похоже, что ты из тех, кто верит в любовь с первого взгляда.

Она спокойно:

— Значит, ты ошибся.

Раньше она не верила. Но после встречи с Нильсом поверила.

Нильс вернулся после сигареты и увидел, что его место занято Фань Си. Он ничего не сказал, лишь огляделся в поисках другого места, но все сидели плотно, свободного не было.

Фань Си чуть сдвинулась вправо, освободив крошечное пространство, и подняла на него глаза.

Туда едва ли поместился бы пятилетний ребёнок, не говоря уже о высоком и широкоплечем мужчине.

Нильс нахмурился — её поведение вызывало одновременно раздражение и улыбку.

В конце концов Марк пожалел начальника и, решив, что уже поел достаточно, встал, уступая ему своё место.

Нильс колебался — садиться рядом с ней не хотелось.

Заметив его нерешительность, Фань Си широко улыбнулась:

— Бегство — признак вины.

Он замер, но всё же сел рядом.

Тарелок не хватало — многие ели по двое из одной. Фань Си естественно протянула ему свою. Тарелка была чистой, без остатков еды, но Нильс лишь взглянул и отказался, взяв вместо этого тарелку Марка.

Она пожала плечами — как и ожидала — и вернула тарелку на место.

Нильс ел умеренно, но Фань Си подсчитала: ровно столько, сколько нужно для суточной нормы калорий.

Из-за тесноты их ноги почти соприкасались. Она отчётливо чувствовала тепло, исходящее от его брюк. Фань Си была уверена: под этой камуфляжной тканью скрываются длинные, мускулистые ноги, не уступающие по привлекательности ногам любого топ-модели.

Хозяин дома с чайником в руках спросил:

— Кому ещё налить?

— Мне, — отозвалась Фань Си.

Хозяин стоял слишком далеко, чтобы дотянуться до её кружки, и передал чайник соседу.

Когда чайник оказался почти у неё под носом, она не спешила брать его. Сосед нетерпеливо дёрнул его. В итоге Нильс вынужден был принять чайник сам.

В самый нужный момент Фань Си поднесла свою кружку и сказала:

— Налейте, пожалуйста. Спасибо.

Нильс взглянул на неё, ничего не сказал и начал наливать. Но цель Фань Си была иной. Когда чай уже почти заполнил кружку, её рука внезапно дрогнула.

Горячий чай пролился прямо на его армейские брюки. Ткань моментально впитала жидкость, и Нильс нахмурился от неожиданности и лёгкого жжения.

— Простите, рука соскользнула, — сказала она и, вытащив салфетку, начала вытирать пятно, заодно незаметно проведя ладонью по его бедру.

Под тканью чувствовались твёрдые мышцы — именно такими она их и представляла.

Нильс схватил её за запястье. В его глазах мелькнул гнев, смешанный с предупреждением. Фань Си лишь мило улыбнулась — ей было совершенно не страшно.

В этом месте не было никаких развлечений — ни интернета, ни даже электричества. Крис, полностью разрядив батарею своего «айфона», в отчаянии закричал:

— Великий учёный, скажи, когда же закончится эта песчаная буря?

— Зависит от скорости ветра.

Крис не сдавался:

— А если считать по текущей силе ветра?

— Самое позднее — послезавтра.

Эти слова стали оазисом в пустыне — все с облегчением выдохнули.

После завтрака все расслабились и болтали, чтобы скоротать время. Вдруг в помещение ворвалась афганская женщина. Её появление было настолько внезапным, что весёлая атмосфера мгновенно оборвалась — рассказчик застыл с открытым ртом.

Женщина выглядела измождённой, нахмуренной, в лице читалась тревога. Она говорила так быстро, что у всех от этого зудело в ушах — будто автоматная очередь: триста выстрелов в секунду.

Из всех присутствующих только Нильс понимал местный язык.

Фань Си толкнула его локтём:

— Что она говорит?

Нильс проигнорировал её вызов и продолжил спокойно есть, будто всё происходящее его не касалось.

Фань Си подумала про себя: «Если не понял — так и скажи, зачем изображать из себя недосягаемого?»

Женщина закончила свою скороговорку, и хозяйка дома Кай подошла к Нильсу и тихо что-то сказала.

Выражение лица Нильса почти не изменилось — он лишь покачал головой. Кай тяжело вздохнула и тоже отрицательно мотнула головой в сторону женщины.

Крис спросил:

— Что случилось?

Нильс ответил:

— У её дочери болезнь. Девочка умирает. Она пришла просить нас спасти её.

— Какая болезнь? — поинтересовался Крис.

— Неизвестно.

— Может, всё-таки посмотреть?

— Ты врач?

Крис покачал головой.

Нильс оглядел всех:

— Есть среди вас врачи?

Никто не отозвался.

Он поставил тарелку и произнёс с ледяным спокойствием:

— Речь идёт о чьей-то жизни. Без стопроцентной уверенности лучше не вмешиваться.

Крису стало неловко, и возразить было нечего.

Приходилось признать: Нильс действовал рационально. Чересчур рационально — до жути.

Услышав окончательный отказ, женщина ушла, полная отчаяния. На каждом шагу она оборачивалась, и в каждом взгляде читалась последняя, угасающая надежда.

Атмосфера стала тяжёлой.

Дэйвей нарушил молчание:

— Разве это не бесчеловечно?

— Может, болезнь и не серьёзная, просто они не знают, что делать… Очень жаль.

— Мы же не помогли… Это неправильно.

Все говорили это вслух, но никто не решался взять на себя ответственность. Ведь Нильс был прав: без нужных знаний лучше не лезть — жизнь не игрушка.

http://bllate.org/book/2052/237372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода