×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у меня была полная пустота. Вэй Гуанъинь подошёл ближе и начал объяснять, как всё произошло.

— По дороге из пункта выдачи посылок в квартиру тебе подсыпали что-то в напиток. Похоже, на самом деле целились в тебя. Просто случайно проходил мимо, увидел, как Шэн Шань кивнула и назвала себя Чэн Гайгай, поэтому…

Оказалось, в тот день Сяо Хэ рассказал Вэй Гуанъиню о том, что я порвала отношения с Люй Вэем, и попросил его выступить посредником, чтобы помирить нас. Мы договорились встретиться у южных ворот кампуса. По пути к моей квартире они наткнулись на двух подозрительных парней в кепках и масках.

Наблюдательность Вэй Гуанъиня всегда была острой, да и интуиция подсказывала ему неладное, поэтому он задержал на них взгляд всего на несколько секунд. Но за эти мгновения один из парней почувствовал укол в шею. Обернувшись, он нащупал заколку и грубо швырнул её на землю. Эту заколку Вэй Гуанъинь и Сяо Хэ узнали сразу — это был подарок Сяо Хэ ко дню моего рождения.

Он тогда сказал, что таких в мире всего две. У меня и у Шэн Шань почти всё общее, и, скорее всего, она взяла её, чтобы приколоть чёлку, не задумываясь.

Из-за появления хрустальной заколки Вэй Гуанъинь машинально окликнул их. Те, поняв, что дело плохо, бросились бежать. Сяо Хэ и Люй Дачжуан кинулись за ними. Тот, кого поймал Сяо Хэ, сразу же сломался:

— Нас наняли! Пощадите!

Люй Дачжуан, у которого голова никогда не работала быстро, тащил своего пленника обратно, так и не поняв, что вообще происходит. Но Сяо Хэ заметил, что у парня на груди незастёгнутая молния, и вдруг всё понял. Он избил его до полусмерти. Потом они вместе с Вэй Гуанъинем нашли Шэн Шань.

— Ты не представляешь! Такая тьма, дождь… Мы все подумали, что это ты! Все…

— Люй Вэй!

Вэй Гуанъинь увидел, что моё лицо побледнело до синевы, и дал ему знак замолчать. Потому что он лучше всех понимал: я бы сейчас отдала всё, лишь бы оказаться на месте той, кто лежит в комнате.

Воцарилась тишина. Не знаю, сколько прошло времени, но дверь комнаты Шэн Шань внезапно открылась. На пороге появился Чжоу Инь. Его лицо было бесстрастным, но в глазах застыл лёд. Он посмотрел на меня и, сдерживая ярость силой воли, приказал войти:

— Ей нужно привести себя в порядок.

Я словно кукла на ниточках послушно вошла вслед за ним. Он протянул мне простую футболку, и я передала её ему. Он аккуратно надел её Шэн Шань через голову. Та, которая всегда была такой живой и энергичной, теперь сидела, как двухлетний ребёнок: глаза пустые, без единого проблеска сознания, покорно позволяя делать с собой всё, что угодно.

Я заставила себя сохранять спокойствие и побежала в ванную за водой и полотенцем. Дрожащими руками начала вытирать лицо и тело Шэн Шань. И постепенно заметила: ссадин и синяков на ней гораздо больше, чем я увидела сначала. Многие — в самых интимных местах.

В этот миг моё самообладание рухнуло. Нос защипало, поднос с водой выскользнул из рук и с грохотом упал на пол. Слёзы хлынули рекой, и я со всей силы ударила себя по щеке, завывая так, будто душа рвалась из груди:

— Шэн Шань, ударь меня! Ударь! Нет… убей меня! Убей меня, Шэн Шань!!

Она продолжала смотреть в одну точку, молча. Веки Чжоу Иня дрогнули.

Е Шэньсюнь вошёл в комнату и поднял меня с мокрого пола. В его строгом голосе слышалась усталая беспомощность:

— Хватит истерики. Ей сейчас нужна тишина.

— Какая тишина?! Какая тишина?! Если бы я не взяла тот звонок, если бы не попросила её сходить за посылкой вместо меня, они бы не перепутали её со мной! Ничего бы не случилось! Никогда!

Я была на грани срыва, слёзы лились без остановки, и даже Е Шэньсюнь с трудом удерживал меня. В процессе нашей борьбы из кармана выпал нефритовый амулет, который Чжоу Инь собирался вернуть мне. Он упал прямо в поле зрения Шэн Шань — и в её глазах мелькнул проблеск.

Девушка вдруг резко спрыгнула с кровати, молниеносно подхватила амулет и прижала к груди, как драгоценность, бормоча без остановки:

— Он придёт… Он придёт… Он придёт…

Четырнадцать лет назад он был её рыцарем без страха и упрёка, явившись на семицветном облаке в тот момент, когда она осталась без одежды. А сегодня ночью, спустя четырнадцать лет, он не пришёл.

Чжоу Инь, всегда такой сдержанный, больше не смог сдержаться. Его глаза налились кровью, пальцы впились в плечи девушки так сильно, что костяшки побелели.

— Я же говорил тебе — не жди! Он больше не придёт! Он сам вынес тебе приговор!

Шэн Шань взвизгнула от страха. Как только она закричала, Чжоу Инь будто получил удар током и тут же ослабил хватку. Длинной рукой притянул её к себе и прижал к груди. В его голосе прозвучала дрожь:

— Но… зачем так жестоко? Зачем отомстить таким способом и приговорить его к пожизненному заключению?

Я рухнула на пол и зарыдала.

Весенний ночной дождь усиливался, стуча по подоконнику неровным, хаотичным ритмом, будто чёрные чернильные точки, оставляемые на сердцах каждого из нас. И я знала: испуганное, бледное лицо Шэн Шань при тусклом свете станет кошмаром, из которого я больше никогда не проснусь.

Вскоре в гостиной поднялся шум. Я услышала холодный голос Вэй Гуанъиня:

— Это я его ударил.

Е Шэньсюнь помог мне выйти. В гостиной стояли несколько полицейских в форме. Меня охватило дурное предчувствие. Я пошатываясь подошла ближе и, споткнувшись о угол стены, больно ударилась коленом, едва не упав.

— Что происходит?

Люй Дачжуан, как всегда несдержанный, подскочил ко мне, размахивая руками, но на лице его уже не было прежней комичности — только паника.

— Один из тех двоих, кого мы поймали, умер!

Я остолбенела. Старший полицейский спокойно сказал:

— Судмедэкспертиза подтвердила: смертельное ранение в голову. Второй подозреваемый показал, что нападали двое. Кто именно? Пройдёмте с нами.

Вэй Гуанъинь, прислонившийся к дивану, уже собирался идти, но Сяо Хэ вдруг выставил руку, остановив его и Люй Дачжуана. Он даже улыбнулся:

— Это я его избил. Вы тут ни при чём, не надо за меня заступаться.

Повернувшись к полицейскому, он уточнил:

— Рана слева на голове, кирпичом, верно? Должны быть и переломы.

Когда полицейский подтвердил точность описания, Сяо Хэ увели.

Вэй Гуанъинь и Люй Вэй настояли на том, чтобы поехать в участок и дать показания, подтвердив, что Сяо Хэ действовал в состоянии аффекта. В голове у меня по-прежнему была пустота, но тело двигалось само по себе. Я уже собралась идти следом, но Е Шэньсюнь остановил меня.

Его взгляд будто прорезал тьму моего отчаяния, открыв крошечную щель света:

— Останься здесь с Шэн Шань. Я схожу.

Когда он уже разворачивался, я машинально схватила его за край рубашки. Он понял, что я хотела сказать, и ответил двумя словами:

— Не волнуйся.

В ту же ночь Чжоу Инь увёз Шэн Шань домой, сказав, что в её состоянии нельзя оставаться в квартире. Я хотела попросить оставить её, хотела быть рядом, но не успела и рта открыть, как он уже почувствовал моё намерение. Он ловко уклонился от моей руки, будто я была заразной чумой:

— Не потрудитесь.

Затем бережно усадил Шэн Шань на пассажирское сиденье, пристегнул ремень и уехал, не оглядываясь. В огромной, переполненной людьми квартире осталась только я.

Вернувшись в гостиную, я почувствовала, как сквозняк с дождём задернул шторы. Мне было холодно, но я упрямо устроилась на диване, дожидаясь Е Шэньсюня. Он вернулся лишь под утро, и в его голосе слышалась глубокая усталость:

— Дело осложнилось.

От этих слов сердце у меня чуть не выскочило из груди:

— Насколько осложнилось?

Он бросил на меня усталый взгляд:

— Я сразу нанял адвоката, но Сяо Хэ действительно убил человека. Более того, есть подозрения, что это было умышленное убийство.

— Студенты вызвали полицию, думая, что это обычная драка. Говорят, Сяо Хэ сначала ударил кирпичом по голове, а потом ещё долго таскал его по земле. Кровавый след тянулся на много метров.

Одного этого было достаточно, чтобы меня затрясло. Я вспомнила, как много лет назад он, вспыльчивый и неуправляемый, тоже бросался на всех без разбора. Тогда его мог остановить только тот самый неформал Чэнь Хаонань. Но сегодня, несмотря на все уговоры Люй Дачжуана и Вэй Гуанъиня, он словно сошёл с ума и не слушал никого.

Сяо Хэ временно поместили под стражу. На следующий день я пошла на допрос второго подозреваемого. Он подтвердил, что нападали вдвоём, но утверждал, что не знает, кто заказчик.

— Я не местный. По акценту, мой напарник тоже не отсюда. Познакомились в клубе, пару раз выпили вместе. Оба без работы, без дипломов. Однажды он подошёл и спросил: «Хочешь заработать?»

— Кто именно заказал — не знаю. Но он шутил, что заказчик очень осторожен: даже фото не дал, только сказал, в каком университете она учится, как зовут и когда подойдёт время. Сказал, что она знаменитость, найти не составит труда…

Когда он описывал детали, перед моими глазами возникали картины одна за другой. Я чуть не выломала окно в допросной. Если бы не Е Шэньсюнь, я бы уже сидела там же, за решёткой. Но я ломала голову — кто мог так меня ненавидеть?

Мне разрешили навестить Сяо Хэ. Всего за день его лицо осунулось, глаза запали. Я сказала ему не волноваться, мы сделаем всё возможное, чтобы его выпустили. Но он лишь успокоил меня:

— Если не получится — не тратьте время. Только… скажи моей маме, что её сын отличник, и его отправили учиться за границу. К счастью, она не умеет пользоваться интернетом.

Слёзы снова хлынули из глаз. Они уже распухли, как орехи. Я вцепилась в решётку и закричала:

— Почему ты не можешь сдержать свой характер?! Ради такого урода пожертвовать будущим — оно того стоит? Стоит?!

Он посмотрел на мою истерику и вдруг улыбнулся:

— Стоит.

Я не поняла, что он имел в виду, пока время свидания не подошло к концу. Он встал и вдруг, словно по наитию, произнёс пять слов:

— Я думал, это ты.

Я ещё не успела осознать сказанное, как он продолжил:

— В день, когда случилось с Шэн Шань, мы все увидели заколку и подумали, что это ты. Вэй Гуанъинь и Люй Вэй не заметили состояния одежды того парня и не поняли, что именно произошло. Но я понял. Сам не знаю, что со мной случилось в тот момент — в голове крутилась только одна мысль: убить его.

Говоря это, он стиснул зубы, но потом голос его смягчился, и в глазах появилась неожиданная теплота.

— Чэн Гайгай, в старших классах… это ведь ты убедила Вэй Гуанъиня простить меня?

Я растерялась:

— А?

Он улыбнулся, и лицо его засияло:

— Именно ты убедила его простить меня, и я смог вернуться в школу. С того дня я невольно стал замечать тебя. Иногда даже думал: а вдруг однажды и я смогу быть рядом с тобой, как Вэй Гуанъинь, и защищать тебя в любой момент. В тот день, когда мы поймали ублюдка, я понял: этот день настал.

— Поэтому, Чэн Гайгай, это того стоит. Без тебя всё моё будущее — пустой звук.

В голове у меня зазвенело. Я всё ещё не могла понять глубинного смысла его слов. Когда я опомнилась, в конце коридора уже остался только его прямой, уверенный силуэт.

Он уходил без колебаний, с высоко поднятой головой. Мне вдруг вспомнились фейерверки в Новый год: огоньки отражались в его молодом, полном жизни лице. Я тогда сказала: «Не думала, что в конце концов именно ты будешь смотреть на фейерверки со мной». Его глаза сияли ярче самих огней — сдержанно и нежно. Только сейчас я поняла это.

Родные убитого действительно жили за городом. Получив извещение, они приехали уже на следующий день.

Я и Е Шэньсюнь всё ещё находились в участке. Он разговаривал с каким-то офицером по фамилии Цзи, когда вдруг ворвалась мать погибшего и начала причитать:

— Сыночек! Мой родной! Я же просила тебя сидеть дома в деревне! Ты не слушал! Ты… Ты приехал сюда на заработки, и тебя убили! Как так?!

Дежурный попросил её успокоиться и не шуметь в участке, но она закатила ещё больший скандал, утверждая, что её сын был образцовым, послушным и замечательным человеком — полная чушь. Она требовала компенсацию и кричала, что Сяо Хэ должны расстрелять — жизнь за жизнь.

Я уже была на грани срыва. Услышав её слова, я вскочила с места и бросилась к ней, выкрикивая без разбора:

— Твой сын — убийца! Мерзавец! Отброс общества! Он давно заслужил смерть! Смерть ему — и не раз, а десять тысяч раз!!

У погибшего была двоюродная сестра, которая часто сидела в интернете и умела пользоваться соцсетями. Она тайком записала мою истерику и выложила в сеть, особенно выделив фразу «смерть ему — десять тысяч раз». Написала, что их семья бедная, а мы ездим на дорогих машинах, у нас есть связи и деньги, и призвала народ требовать справедливости. К счастью, Е Шэньсюнь вовремя накинул мне на голову куртку и увёл. Из-за этого в видео не было видно моего лица, но обсуждения в интернете уже разгорелись. Невежественные пользователи требовали сурово наказать убийцу и дать родным справедливость.

— Теперь наши шансы на успех ещё меньше.

http://bllate.org/book/2050/237272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода