×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я наконец осознала эту простую истину, до начала занятий оставалось ещё меньше времени. От дома Чэн до школы Биньчжун — всего две автобусные остановки, но я, прижимая к груди портфель, неслась по улице как сумасшедшая, освоив за это время сотню способов догнать автобус. Позже, когда в интернете появились мемы с «позами для догоняния автобуса», я даже заподозрила, что сама стала их прародительницей.

Когда водитель, игнорируя мои отчаянные крики, плавно и уверенно увёз автобус прочь, я рухнула на тротуар, тяжело дыша. В тот момент я лишилась не только красоты, но и всякой элегантности.

Не прошло и десяти секунд, как раздался резкий, чуть ли не визгливый звук тормозов. Я подняла глаза и увидела фигуру в белой школьной форме, которая с левой стороны выскочила прямо перед движущимся автобусом, заставив водителя остановиться.

В мае солнце в Биньчэне уже припекало по-настоящему. Прищурившись, я разглядела лишь высокого парня в форме; тени от крон шелковиц по обе стороны дороги и его собственная тень вытянулись на асфальте. Я задумалась — но вдруг он издалека помахал мне рукой.

— Эй, одноклассница?

Он, видимо, заметил, как я гналась за автобусом, и теперь звал меня сесть. В ту секунду внутри меня словно вспыхнула молния.

Чувство, будто герой из сказки явился мне на помощь прямо у порога, вызвало восторг и тревогу одновременно. Что делать? Неужели мне теперь отказаться от мечтаний и броситься в объятия героя? Нет, это было бы слишком беспринципно. Пока я бежала к автобусу, во мне бушевала внутренняя борьба. Но как только я разглядела лицо парня, остановившего автобус, все мои сомнения исчезли.

Оно было чересчур обыкновенным — совершенно не подходило под образ героя из романов. И всё же его взгляд показался мне странным образом знакомым, будто мы давно знали друг друга, даже очень близко.

Забравшись в салон, я встала рядом с ним и поспешно поблагодарила, потом, держась за поручень, начала вспоминать. Людей, чьи лица я запомнила, было немного, особенно среди представителей противоположного пола. Вэй Гуанъинь был единственным.

Вэй Гуанъинь?

Как только это имя вспыхнуло в сознании, я прикусила губу. Неужели колёса судьбы уже начали вращаться? Мы встретились под ясным небом у моря: я — в складчатой юбке, он — в школьной форме; я попала в беду, а он героически пришёл на выручку… Всё соответствовало романтическому сюжету.

— Гайгай?

Меня окликнули прямо в автобусе. Я инстинктивно обернулась и с изумлением обнаружила, что зовёт меня именно тот самый парень в форме.

Услышав мой ответ, в его тёмных глазах вспыхнула смесь радости и недоверия, и рука, державшая поручень, дрогнула:

— Так ты и правда Гайгай? Та самая девочка из Сянхэли?!

Боже мой! Если секунду назад я ещё надеялась, что этот парень, совершенно не похожий на литературного героя, окажется не тем, кого я ищу, то теперь, услышав три заветных слова «Сянхэли», моё сердце умерло.

С того дня я простила всех, кто меня не любил. Ведь у меня нет ни божественной красоты, ни ослепительного обаяния — и в этом нет ничего удивительного. Как и я, преодолев тысячи миль ради одного человека, не смогла сразу принять его обыденность. Но, чтобы скрыть разбитое сердце, я всё же с радостным возбуждением выразила своё удивление:

— Как ты сразу меня узнал?

По дороге в школу я спросила. Ведь в детстве я была кругленькой, а теперь, хоть и не обладала талией змеи, но по крайней мере достигла гармоничных пропорций. Он выпятил грудь, явно гордясь собой:

— По маленькому красному родинку на ладони правой руки.

Его поведение и манеры так сильно изменились по сравнению с детством, что я тут же подумала: «Может, ещё не поздно бросить школу?»

Но, вспомнив про эту родинку, я смягчилась. Ведь именно он рассказал мне её историю в тот дождливый вечер.

Он сказал, что родинка на моей правой ладони называется «Юаньшань». Те, у кого есть родинка Юаньшань, в прошлой жизни были небесными божествами, но однажды допустили ошибку. Тогда Будда оставил на их ладони рану в знак наказания. Когда рана зажила, на её месте появилась родинка — символ того, что человек навеки будет любить того, кого не сможет заполучить.

Тогда я расстроилась из-за этой полусказочной легенды, но он лишь рассмеялся и утешил:

— Это же просто сказка, как сокровища Али-Бабы — никто их ведь так и не нашёл.

Он тогда не понял, что мне было больно, потому что я очень дорожила им. А он, как и предсказывала легенда, вскоре должен был уйти из моей жизни.

Воспоминания вернули меня в настоящее, и я немного расслабилась. В конце концов, легенды не сбываются. Ведь мальчик, которого я хотела беречь, обойдя весь свет, снова оказался рядом со мной.

Увидев, что я новенькая, Вэй Гуанъинь настоял, чтобы меня посадили рядом с ним, чтобы я не нервничала из-за незнакомой обстановки. Его заботливость осталась прежней, как и в детстве.

Прозвенел звонок. В класс медленно вошёл опоздавший ученик. Я подняла глаза и встретилась взглядом с Шэн Шань. Я бросила ей многозначительный взгляд: «Какая неожиданность!» — но она ответила совсем другим: «Она тоже в нашем классе? Какой провал!»

Девушка по-прежнему была стройной, с узкими плечами и гордым выражением лица. Она прошла мимо меня и села в два ряда позади. Я глубоко вздохнула и приготовилась к уроку. Но вместо учебника по математике я достала сборник задач, а мой сосед по парте, Вэй Гуанъинь, вытащил боевик и спрятал его под учебником. Я едва сдержалась, чтобы не спросить шёпотом: «Как тебе вообще удалось поступить в Биньчжун?»

Но ведь это был тот самый мальчик, о котором я мечтала! Я не могла! К тому же он всегда был умным и способным — не слушать уроки и всё равно быть в первой десятке для него вполне нормально. Поэтому я с трудом удержала дрожащие руки.

Первый урок — математика. Здесь действительно учили иначе, чем в других школах. Учитель говорил живо и ясно, часто приводил примеры из литературы и истории. Когда он дошёл до множеств меры ноль и спросил, знает ли кто-нибудь другие примеры, в классе воцарилась тишина. Учитель оглядел всех и остановил взгляд на нашем ряду. За стёклами очков блеснул свет, и он чётко произнёс три слова:

— Вэй Гуанъинь.

Боже! Я сразу поняла: он заметил его шалости!

Но Вэй всё ещё был погружён в комикс и не слышал. Я толкнула его в локоть, и он испуганно посмотрел на меня, глаза его стали круглыми, как у кролика. Я уже собиралась напомнить, что его вызвали, как вдруг сзади раздался спокойный, почти взрослый голос:

— Множество Кантора. С геометрической точки зрения, площадь его графика также равна нулю.

Голос звучал уверенно и спокойно, как в детстве, и у меня перехватило дыхание. Я резко обернулась.

Отвечающий стоял прямо за мной, и от моего резкого движения его парта сдвинулась назад.

Он слегка отстранился и теперь смотрел на меня с полшага дистанции тёмными, глубокими глазами. Точно так же он смотрел на меня много лет назад, когда я упала перед ним на веранде, а он, сидя на ступеньках, оценивал меня взглядом, не по годам мудрым.

— Гуанъинь… — прошептала я.

И в тот миг время остановилось.

Из-за этого трогательного восклицания я с первых же минут в школе стала предметом пересудов.

— Да, это та самая «гениальная девочка» с телевидения. Оказывается, она просто влюблённая дурочка, которая ради Вэй Гуанъиня сюда и приехала.

— Ну, это же нормально. Девчонки в её возрасте всегда мечтают о любви.

«Ты вот мечтай! И вся твоя семья мечтайте!» — мысленно огрызнулась я, пробираясь сквозь толпу любопытных взглядов по коридору. Вернувшись в класс, я безжалостно схватила самозванца за шею:

— Ты вообще кто такой? Кто ты такой?!

Если бы не его обман, я бы не оказалась так неподготовленной к встрече с настоящим Вэй Гуанъинем.

На следующем уроке — физкультуре — в классе никого не было, кроме него, всё ещё увлечённо читающего боевик. Под моим градом ударов он пытался спрятать книгу и убежать, вопя:

— Ты же помнишь меня?! Я же Люй Вэй!

— Люй Вэй? Это ещё кто?!

— Ты же всегда говорила, что я толстый, но звала меня Дачжуан! Ну как, я ведь сильно похудел…

Мои жизненные устои рухнули окончательно.

Люй Дачжуан сказал, что для него я всегда была помехой на жизненном пути. Как только я исчезла, его разбогатевший отец нашёл его, начал компенсировать упущенное и устроил в лучшую частную школу. Я уже начала корить себя, но вдруг сообразила: подожди! Если он Люй Дачжуан, то почему сразу не закричал: «Какая удача! Вэй Гуанъинь тоже учится с нами!»?

Через полсекунды мои мысли молниеносно изменили направление. Всё верно. Когда Вэй Гуанъинь жил в Сянхэли, никто, даже директор приюта, не знал его настоящего имени. Я узнала его лишь после того, как мы пережили вместе немало приключений в глуши. Значит, Люй Дачжуан и вправду не знал, что за ним всё это время сидел тот самый мальчик, который когда-то покорил его своей игрой.

Урок физкультуры.

Я была новенькой и ещё не завела друзей, поэтому на улице чувствовала себя ещё скованнее, чем в классе. Мальчики и девочки выстроились отдельно. Вэй Гуанъинь стоял в десятке шагов от меня, рядом с ним — Люй Дачжуан, который то и дело подмигивал мне, давая понять: мол, не волнуйся, у тебя есть я, твой старый друг.

Мне было не до его дружеских жестов. В голове крутилось только то, как я невольно вырвала: «Гуанъинь…» — и как мальчик сверху смотрел на меня. Взгляд был удивлённым, но не резким, и в конце даже мелькнула улыбка. По сравнению с детством он стал гораздо доступнее…

Я машинально выполняла разминку, а когда опомнилась, строй уже разошёлся. Вокруг стоял гомон, и я увидела, как молодого учителя физкультуры затащили в песочницу.

Учитель только что окончил местное училище физкультуры и пришёл в Биньчжун на практику. Он был симпатичным, но наивным до крайности. Увидев, что его можно разыграть, несколько озорных мальчишек во главе с Сяо Хэ столкнули его в песочницу, а потом все вместе засыпали песком до пояса. Девчонки хохотали до упаду, только Шэн Шань выглядела мрачно.

Она стояла, глядя в нашу сторону, и её лицо то бледнело, то краснело, а потом стало серым. Мне даже захотелось представить себе романтическую сцену «непокорный ученик влюбляется в меня», но тут Шэн Шань согнулась, схватилась за живот и рухнула на землю.

Если со школьницей из семьи Шэн что-то случится, будут большие неприятности. Учитель пытался выбраться из песочницы, но сил не хватало. Когда шум достиг апогея, Вэй Гуанъинь в белой спортивной форме раздвинул толпу, бросил взгляд на лежащую девушку и, словно божество, поднял её на руки, вызвав новый взрыв возгласов.

— Боже, он так уверенно держит её… Неужели между ними…

В тот день Шэн Шань была в светло-абрикосовом платье. Я ещё не успела погрустить о пяти мао, как заметила тёмное пятно на задней части её юбки. Не раздумывая, я бросилась вперёд, встала позади неё и пошла вместе с Вэй Гуанъинем в медпункт.

Добравшись до тенистого места, Шэн Шань немного пришла в себя и начала вырываться из его рук, явно не желая с ним контактировать.

— Эй, отпусти меня, слышишь!

Она говорила грубо, но он только сильнее сжал её руки.

Мне показалось, будто в его глазах мелькнула искорка озорства, но, когда я присмотрелась, там уже читалась лишь забота и доброта.

— Шэн, тебе сейчас плохо. Не упрямься.

Его голос звучал мягко и нежно, как весенний дождь. Мимо как раз проходили девочки из другого класса, и одна из них, услышав, тихо ахнула:

— Говорят, дочь семьи Шэн и наследник семьи Вэй не могут друг друга терпеть, но похоже, это не так.

— Ну, девушки же всегда говорят одно, а думают другое.


Так, сопровождаемые слухами, мы добрались до медпункта. Вэй Гуанъинь бегал туда-сюда, вызывая врача, и его хвалили за отзывчивость. Шэн Шань, лёжа на кушетке, чуть не вскочила:

— Опять эта уловка!

Я не поняла их тайного языка, но почувствовала: между ними точно нет близости. Мне даже стало любопытно: что же такого произошло, что заставило эту гордую девушку терять самообладание?

— На улице жарко, выпей сладкой воды и полежи немного — станет легче.

После осмотра врач ушла. Вэй Гуанъинь взглянул на слегка покрасневшее лицо Шэн Шань, всё понял и посмотрел на меня. Затем он улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Шэн Шань тут же возмутилась:

— Если уж благодарить, то меня! При чём тут ты?!

Вэй Гуанъинь не стал спорить, вышел и вскоре вернулся с мороженым. Он аккуратно протянул его мне:

— На улице и правда жарко. Девочкам нужно беречь здоровье. Останься здесь с ней, я за вас обоих отпрошусь.

И я, как в детстве, с радостным кивком приняла мороженое, уставилась ему вслед и даже не заметила, как оно растаяло у меня в руке.

Когда он ушёл, я решила, что имею право называть себя наполовину спасительницей Шэн Шань, и начала болтать:

— Вэй Гуанъинь такой добрый и заботливый. Зачем ты всё время с ним ссоришься?

http://bllate.org/book/2050/237240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода