Название: Время — единственное, что нельзя обесценить. Том 1–2. Полное издание с дополнениями (Линь Санъюй)
Категория: Женский роман
Время — единственное, что нельзя обесценить
Автор: Линь Санъюй
Аннотация:
Девочка по имени Чэн Гайгай и Вэй Гуанъинь жили в одном детском доме и были очень близки. Однако по разным причинам им пришлось расстаться. В день, когда маленького Вэй Гуанъиня увезли, они отправились в путешествие, чтобы найти дерево мигу — на случай, если им когда-нибудь понадобится узнать друг друга в будущем. По пути случилось несчастье, и они оказались разлучены навсегда. Когда они встретились вновь, он — подавленный юноша из знатной семьи, побывавший в психиатрической лечебнице, а она — жизнерадостная девушка, живущая в чужом доме. Две одинокие души начали сближаться, но вскоре за этим последовали неожиданные и трагические события…
Пролог
На окраине северо-западного городка дни длинные, ночи тихие.
Бледные солнечные лучи кружились в воздухе и падали на густые заросли деревьев с чёрной корой и глубоко уходящими корнями.
Этот лес, напоминающий гоу, ничем не выделялся и даже нельзя было сказать, что он красив: голые ветви, но удивительно живучие. К несчастью, теперь сюда приближался гул огромного бульдозера, готового стереть всё это в прах.
— Чжоу Инь, он же обещал, что не тронет этот лес, — сказала девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти, стоя напротив машины. Казалось, этот лес был для неё последним, что осталось в жизни. Она говорила резко и решительно, будто готова была в одиночку броситься в драку. Но если присмотреться, в её глазах, когда она упомянула «его», стояла влага, а над зрачками лежала лёгкая дымка — как отражение недостижимой иллюзии.
— Да ладно тебе. Он такой человек, что даже на смертном одре постарается содрать с тебя шкуру. Неужели ты всё ещё надеешься?
Голос собеседника прозвучал с лёгкой язвительностью, но девушка не сдавалась и настаивала, чтобы он позвонил и уточнил:
— Он ведь каждый день такой занятый… Может, просто забыл предупредить своих людей?
Чжоу Инь, хоть и был жёстче своей подруги, всё же редко видел в её глазах такое почти молящее выражение. В конце концов, перед всеми присутствующими он набрал тот самый номер.
— Ты обещал не трогать это место?
Ответ на другом конце провода заставил лицо Чжоу Иня потемнеть. Через мгновение разговор закончился. Девушка бросилась к нему — её притворное хладнокровие вмиг растаяло, уступив место настоящей тревоге:
— Что он сказал?
Мужчина молчал, глядя на неё сверху вниз. В его глазах боролись сочувствие и боль, но в итоге он разжал губы, холодные, как лёд:
— Он велел передать тебе один вопрос.
Она затаила дыхание и непроизвольно прикусила внутреннюю сторону губы.
— Чэн Гайгай, каково это — быть обманутой?
В этот миг словно небеса рухнули на землю, а прошлое вспыхнуло ярким цветком. Тело девушки задрожало, будто она скакала на коне сквозь бурю.
Чэн Гайгай… Как давно никто не называл её так!
Она добровольно скрывалась под чужим именем, ожидая, что деревья мигу укажут ему путь обратно. Прошли весенние цветы, осенние ветры, зимние закаты — и лишь теперь она поняла:
Ничто не в силах вернуть ушедшее время.
В моей жизни был момент, когда я достигла вершины славы — благодаря телевикторине 2006 года.
Это было прямое эфирное шоу, и каждому участнику перед началом нужно было представиться. Ведущий спросил меня:
— До тебя у нас уже выступало много гениальных ребят. Чем ты от них отличаешься?
Я подумала и ответила:
— У меня характер получше?
Зал взорвался смехом.
Такого наглеца, видимо, ведущий ещё не встречал и на секунду растерялся, но тут же перешёл к стандартной фразе:
— А теперь — конкурс талантов! Что ты хочешь исполнить?
— Спеть.
Я действительно умела петь и выбрала визитную карточку уйгурской музыки — песню «Сними свою паранджу». Но, несмотря на наглость, я ведь впервые появлялась на телевидении и немного нервничала. В итоге вместо «Сними свою паранджу» я запела «Сними свою черепушку», вызвав ужас у зрителей. К счастью, ведущий был мастером спасать ситуацию — он тут же выдал пять громких «ха-ха-ха-ха-ха» и быстро добавил:
— Оказывается, наша Чэн хочет продемонстрировать холодный юмор!
Правда, прославилась я не из-за ошибки в тексте, а благодаря своим знаниям.
Пока я писала эти строки, напротив меня сидела Шэн Шань, и мне стало неловко — вдруг она посмотрит на меня с таким презрением, будто «собака смотрит на человека». Но клянусь, тогда, в те времена, в глазах окружающих я действительно была гениальной девочкой.
На сцене викторины.
Ведущий А:
— Эта девушка, Чэн Гайгай, всего восемнадцати лет, но её запас знаний превосходит многих аспирантов. Она уже прошла девять раундов. Сможет ли она одолеть и десятого соперника — зависит от сегодняшнего противника.
Ведущий Б:
— О, а этот участник тоже впечатляет! Ей столько же лет, она из знаменитой школы Биньчэн. Их поединок обещает быть захватывающим…
Ещё до выхода на сцену я заметила ту безжалостную девушку. Безжалостна была её фигура — тонкая талия, стройные ноги, алые губы и белоснежная кожа. Если бы она выложила фото в интернет, наверняка вызвала бы бурю воображения. Плюс ко всему — холодная, недоступная, как изысканный парфюм: красивая, но не вульгарная. А «безжалостной» я назвала её потому, что единственное, в чём я могла с ней сравниться, — это возраст. А та девушка была Шэн Шань.
В тот день мы обе показали стабильные результаты и перешли в раунд быстрых ответов.
— В какой стране чаще всего появляются круги на полях?
Шэн Шань:
— В Великобритании.
— В каком агрегатном состоянии находится углекислый газ, называемый «сухим льдом»?
Я:
— В твёрдом.
— Как называется первое военное училище США?
Шэн Шань:
— Вест-Пойнт.
— Что означает первая цифра на ярлыке шерстяной пряжи, если 1 — это…?
Я:
— Отечественная шерсть.
…
Казалось, мы были равны. Программа уже на полчаса вышла за рамки расписания, и рекламодатели начинали злиться. В итоге поединок завершил я: заметив, что Шэн Шань колеблется на простом вопросе, я быстро нажала кнопку и дала два правильных ответа подряд.
— Какой поворотник включают при остановке у обочины?
Я:
— Правый!
Как только мой уверенный голос прозвучал, зал взорвался аплодисментами. Некоторые зрители сочувственно шептались:
— Как жаль! Такой простой вопрос…
Но Шэн Шань услышала. Она обернулась, и на её миловидном личике появилось выражение полного безразличия:
— У нас всегда ездит шофёр. Разумеется, я не знаю, какой там поворотник включать.
Такой богатый хвастовством ответ заслуживает высшего балла.
После поражения Шэн Шань уводили со сцены. Проходя мимо меня, она так откровенно разглядывала меня, что я невольно подняла глаза и встретилась с ней взглядом. В её глазах читалось презрение, будто проиграла не она. Я не успела ничего подумать — она уже ушла.
По традиции, следующим на сцену приглашали предыдущего чемпиона. Если бы я победила и его, то забрала бы все накопленные им призы. Без сомнений, я одержала победу и через три месяца получила приглашение в школу Биньчэн.
Эта школа принимала учеников крайне избирательно, и случаи, когда кого-то зачисляли в одиннадцатый класс со стороны, были редкостью.
Хорошо, признаюсь: я участвовала в том шоу только ради того, чтобы попасть сюда. Для обычной девчонки вроде меня появление по телевизору — лучший способ привлечь внимание школы и устроиться туда.
В день зачисления небо то светлело, то темнело. Золотые буквы на воротах, хоть и были затянуты тучами, не могли омрачить моё радостное сердце. Но хорошее настроение быстро испарилось —
я заблудилась.
Полчаса я бродила по огромному кампусу, пока не встретила первого знакомого человека — ту самую богатую девушку, с которой сражалась на шоу, Шэн Шань. Её водитель нагло собирался въехать на «Лексусе» в узкую аллею, но новый охранник, не зная правил, остановил машину:
— Машины посторонних въезжать не могут.
Окно опустилось, и появилось лицо Шэн Шань, чей блеск не могли скрыть даже тучи:
— Я что, не похожа на члена семьи школы?
Охранник растерялся:
— Э-э… А как вас зовут? Я проверю по списку.
Она насмешливо улыбнулась:
— Меня зовут Барышня.
И пока он стоял ошарашенный, она приказала водителю уезжать.
Машина проехала мимо меня, но тут же задним ходом вернулась и остановилась прямо передо мной. В приоткрытом окне мелькнул профиль Шэн Шань.
— О, это же та самая девушка, которая заставила меня опозориться по телевизору?
Редко кто так открыто признаёт и свои сильные, и слабые стороны. От её слов мне стало неловко, и я заговорила больше обычного:
— Ну… да ладно! У всех бывают неловкие моменты. Например, я как-то купила товар за 36 юаней, отдала 100, и продавец сказал: «Вот, сдача — 74 юаня». Я подумала, что он ошибся, и честно вернула ему десятку. А дома обнаружила, что он дал мне всего 54! Вот так и рушится доверие.
Я рассказала с таким жаром, что только потом заметила выражение лица Шэн Шань: «Ты вообще кто такая?» — и мне стало ещё неловче. Инстинктивно я повторила её манеру:
— Э-э… Меня зовут Самознакомка.
Это рассмешило её. Похоже, она оценила мою способность высмеивать себя. Машина разблокировала дверь, и из окна протянулась тонкая рука с ленивым голосом:
— Садись, Самознакомка.
Учебный корпус находился на востоке, где первыми встречали утренние лучи. Шэн Шань велела водителю отвезти меня в приёмную. Там меня провели по школе, и по пути я увидела учителя и ученика, обсуждавших анатомию.
— Статистика показывает, что большинство смертей на поле боя происходит потому, что медики не успевают оказать помощь в первый час после ранения. Этот час называют «золотым». А что, если создать прибор, который, используя особенности человеческого тела, сможет имитировать клетки или ткани, подобные тем, что есть у белок или змей, и ввести тяжелораненого в состояние, похожее на спячку? Это дало бы врачам максимум времени на спасение.
Тут я вдруг поняла, почему Шэн Шань проиграла мне. Её интересы лежали совсем в другой плоскости. Её мозг занят глобальными вопросами — наукой, технологиями, судьбой человечества. Как поётся в песне: «Служить социализму». А я вовсе не гений — всю жизнь училась зубрёжкой.
Если сравнить школу Биньчэн с океаном, то Шэн Шань и ей подобные — это киты, свободно рассекающие волны, а я — креветка, которую в любой момент могут проглотить. В незнакомых мне водах мне приходится идти очень осторожно и усердно, чтобы казаться уверенной. Но я ни о чём не жалею. Я пришла сюда не зря.
На крыше учебного корпуса, встречая весенний ветер, я смотрела на всё ещё серое небо и невольно сжала в руке кусочек неприметного дерева на шее. Короткий и тонкий, он был обмотан красной нитью.
Тот, кто повесил его мне, когда-то на холме, где дул лёгкий ветерок, по-взрослому объяснял мне «Книгу гор и морей»:
— В «Книге гор и морей» упоминается дерево мигу. Оно чёрное, с прожилками, похоже на дерево гоу. Если носить его при себе, никогда не собьёшься с пути.
Но мальчик, повесивший мне дерево мигу, так и не вернулся. Мне оставалось лишь идти по его следам, как могла.
С тех пор прошли годы, но он ни разу не приходил мне во сне.
Говорят, если тебе снится человек, значит, он тоже о тебе думает. Выходит, мои воспоминания остались без ответа. Однако в ту ночь, когда я приехала в школу Биньчэн, мне впервые приснилось нечто, связанное с ним.
Во сне бурный поток несся вниз, дождь заливал весь город. На пустынном склоне, среди деревьев, двое маленьких детей прижимались друг к другу, слушая, как дождь стучит по листьям. Среди вспышек молний маленькая девочка невольно взглянула на лицо мальчика — чистое, спокойное. Он тоже смотрел на неё, и в тот миг ливень превратился в великолепное зрелище.
http://bllate.org/book/2050/237237
Готово:
