× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Young Master, I Only Want Your Money, Not Your Love / Господин, я за деньги, а не за любовь: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят лянов. Вы только вдумайтесь в эту сумму! Тысяча медных монет — это один лян, а одна медная монета — это один юань. Получается пятьдесят тысяч! Черт возьми, это как пятьдесят тысяч в современном мире. Слишком дорогое удовольствие.

— Ты что, в золото одет?! С чего такая цена? — возмутился Цзян Цянь.

— Это парчовый шелк цинъи, привезенный из Цзяннани, — невозмутимо ответил Шан Цюань.

— Да тебя обманули, он даже некрасивый!

— Возмещай ущерб!

— Брат, у тебя же денег куры не клюют, чего ты такой упрямый?

— Возмещай ущерб.

Цзян Цянь замолчал. В итоге его выгнали на тяжелую работу, потому что Шан Цюаню захотелось тофу. А все потому, что у Цзян Цяня язык без костей и руки шаловливые: пытаясь вымолить прощение, он нечаянно дернул Шан Цюаня за штанину и порвал её. А когда попытался оправдаться, его взгляд случайно упал на белую как снег голень господина.

Он ляпнул, не подумав:

— Какая белая, прямо как тофу.

— Какое еще тофу? Ты еще и смеешь глазеть?!

Цзян Цянь скривил губы:

— Посмотреть — не убудет. Тофу вкуснее мяса, между прочим.

Шан Цюань посмотрел на него, отряхнул муку с рук. Крови на Цзян Цяне ни капли — не убить его, не отравить. Видимо, какой-то безмозглый демон или дух. А раз так, то это бесплатная рабочая сила, грех не погонять.

Теперь Цзян Цянь крутил жернова.

— Брат, может, просто купим готового, а? Вкусно же! — ныл он.

— Господин сказал, что свежеприготовленное вкуснее, — отозвался Цзи Лю.

— Да вы совсем страх потеряли! Уже открыто приставили ко мне надзирателя!

— Забыл сказать, я еще и лекарь Императорской академии. Шевелись, господин хочет свежего тофу.

Цзян Цянь обессиленно опустил руки:

— Всё, не могу больше. Убей меня, но я не буду этого делать. С чего бы мне вообще тут горбатиться?

Цзи Лю вытащил слиток серебра:

— Тут десять лянов. — Он положил его на жернов и замолчал.

— Если я сделаю тофу, это будет мое, так? — глаза Цзян Цяня загорелись.

Цзи Лю не кивнул и не покачал головой, просто смотрел на него. Цзян Цянь, решив, что это согласие, радостно закончил работу и потянулся к слитку. Но не успел он коснуться металла, как Цзи Лю ловко спрятал его обратно.

Цзян Цянь взбесился:

— Ты что творишь?! Отдавай мои деньги!

— Твои деньги? Где ты видишь свои деньги?

Цзян Цянь выругался про себя: «Ах так, играть не по правилам решил? Ну, берегись, сейчас я применю грязные приемы».

Цзи Лю посмотрел на Цзян Цяня, который пытался развязать ему пояс, и с усмешкой сказал:

— Я человек простой, грубый. Пояс завязан намертво. Может, тебе подсказать магазин, где продают ножи, чтобы разрезать его?

Цзян Цянь замер. Впервые в жизни он пожалел, что вещи бывают такими качественными.

— Вставай, не притворяйся мертвым. Господин ждет твое тофу.

— Выбирай выражения, какое еще мое тофу?

Цзи Лю обошел его кругом:

— Да на тебя, честное слово, мой господин даже не посмотрит. Быстрее делай, если тофу перестоит, тебя ждет хорошая трепка.

— Ха, жизнь меня бьет, а я просто возьму и умру от боли, — проворчал Цзян Цянь.

Цзи Лю сложил руки на груди и с презрением посмотрел на мрачного, скорчившегося на полу Цзян Цяня:

— Прежде чем умирать, закончи с тофу.

— Ты самый бессердечный человек на свете. Брат, ну отдай мне серебро!

— Скорее жизнь свою отдам, чем деньги.

Перед лицом двух скупердяев более бедный Цзян Цянь был вынужден сдаться. Иначе Шан Цюань просто выкинул бы его вон — какой прок от того, кто не приносит пользы?

Пока он отжимал тофу, Цзян Цянь вспомнил о своем задании и обернулся к Цзи Лю, который не сводил с него глаз:

— Брат Лю, можно тебя спросить?

Цзи Лю приподнял бровь, не отвечая прямо. Цзян Цянь украдкой приблизился и прошептал:

— У нашего господина есть кто-то на примете? Ну, девушка, которая ему нравится?

— Такая информация стоит… — Цзи Лю потер большой палец об указательный.

Лицо Цзян Цяня почернело. Да что ж такое! В этом мире все такие жадные до денег? Даже за сплетню нужно платить!

***

Два дня спустя в одном из углов Запретного города притаились трое заговорщиков.

— И что? — прошипела Мэн Течжу. — Ты два дня просто батрачил?! И ничего не узнал?!

— Не говори так! Если хочешь, давай поменяемся. Я пойду изображать Наложницу Мэн, а ты будешь собирать информацию! У Синчжи, хоть ты что-нибудь скажи!

У Синчжи вздохнул:

— А что мне сказать? Если бы не вы, я бы вообще ничего не знал. Я тут чисто как декорация.

— Врешь! Не думай, что я не знаю: ты наладил контакт с их главарем. Командир гарнизона — наследник князя Ань, ты уже чуть ли не на спине у него катаешься, а прикидываешься тут никем. Тебе скоро такое богатство в руки упадет!

У Синчжи виновато потер нос:

— Откуда ты узнал?

— У меня свои методы, не твое дело.

Цзян Цянь не признался, что это Шан Цюань — не человек, а сущий дьявол — заставил его выносить ночную вазу. Цзян Цяня воротило от запаха, и он решил просто бросить её где-нибудь в укромном месте, но случайно увидел, как У Синчжи идет с главарем гарнизона, попивая вино и закусывая курицей.

Зависть взяла верх, и Цзян Цянь в сердцах пнул злосчастную вазу. Та разбилась, и теперь на нем висел еще один огромный долг.

Мэн Течжу продолжила:

— Завтра прибудут послы из Государства Шан. Император устроит пир. Шан Цюань уже взрослый, его наверняка скоро отправят обратно. Чтобы лучше следить за Государством Шан, я посоветовала императору выдать принцессу Нинъань замуж за Шан Цюаня.

— Шесть, ты серьезно? Император тебя послушал?

— Конечно, нет. Видишь этот след от сапога? — Мэн Течжу указала на отпечаток на пояснице.

Цзян Цянь и У Синчжи дружно замолчали.

— В следующий раз, — осторожно сказал Цзян Цянь, — давай как-то помягче… Она всё-таки принцесса, как её можно так просто выдать замуж…

Не успел он договорить, как неподалеку послышался шорох. Трое заговорщиков, как по команде, прильнули к стене.

Раздался нежный женский голос:

— Брат Лин Цин, неужели ты не можешь попросить милости у отца? Я так тебя люблю! Просто скажи ему слово, остальное я возьму на себя, хорошо? Я правда хочу выйти за тебя замуж и стать твоей женой.

Мужской голос ответил холодно:

— Принцесса, не глупите. Я всегда видел в вас только младшую сестру.

Цзян Цянь, Мэн Течжу и У Синчжи переглянулись. Неужели она так отчаянно хочет замуж?

Надо посмотреть!

Цзян Цянь прошептал:

— Я бесстыжий, я первый гляну, — и вытянул шею.

http://bllate.org/book/20499/2042903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу