×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семействе Флосси последние несколько месяцев всё шло наперекосяк.

Впрочем, старшие братья и сёстры тщательно скрывали проблемы от Шона: не хотели, чтобы тот отвлекался от съёмок и забивал себе голову домашними бедами.

Но в тот вечер терпение Кэти окончательно лопнуло.

Красивое личико девушки исказила гневная гримаса. Скрестив руки на груди, она смерила Джеймса яростным взглядом и отрезала:

— Послушай меня, Джеймс. Ты больше не дашь этой женщине ни цента! Ты просто потакаешь её безумию! Если бы я случайно вас не засекла, ты так и намеревался молчать?!

— Заткнись, Кэти! — попытался надавить старший брат, включая привычную мужицкую грубость. — Не тебе в этом доме командовать! Куда хочу, туда и трачу свои деньги!

Но упрямую Кэти таким дешёвым нажимом было не пронять. Она сверкнула глазами и яростно выпалила:

— Заткнуться?! Мы — твоя семья! А ты позволяешь этой бабе тянуть из нас последние жилы! Да она же бездонная бочка! Сколько бы ты ей ни сунул, она всё растранжирит, всё раздаст своим проклятым фондам! Открой глаза, Джеймс, она свихнулась!

— Эта «баба», Кэти, вообще-то наша мать, — холодно и отрывисто отчеканил Джеймс.

— Никакая она мне не мать! — Голос Кэти сорвался на пронзительный визг. — С тех пор как я себя помню, ей на нас было плевать!

Она на секунду осеклась, прижала ладонь к губам, напуганная собственной вспышкой, но тут же продолжила — уже тише, с мольбой в голосе:

— Джеймс... Мы ведь уже взрослые. У Шона всё наладилось с работой. Мы больше не беспомощные сироты, которых соцслужба при малейшем чихе растащит по опекунским семьям по всей стране! Пожалуйста, брось её! Неужели мы не можем просто жить вместе, своей семьёй, и быть счастливыми?

— Нет. И не лезь не в своё дело, — буркнул Джеймс. — Ты девчонка, вот и учись спокойно. В мужские дела не суйся.

Лицо Кэти пошло пятнами. По характеру она больше всех походила на Шона — такая же вспыльчивая. Поняв, что достучаться до старшего не выйдет, она фурией бросилась на него: вцепилась зубами в ручищу и попыталась съездить ногой по голени:

— Что ты сказал?! Ты кого тут никчёмной считаешь, сволочь?!

— Эй-эй, остынь! — рявкнул шокированный Джеймс. Сжав зубы, он зажал ей рот одной рукой, а второй сгрёб её за талию и легко оторвал от пола. На его вечно угрюмой физиономии отразилось полное отчаяние. — Ради всего святого! Кэти, угомонись!

Но та лишь отчаянно молотила ногами по воздуху и рвалась из захвата. Джеймс замер в нерешительности: и ударить сестру нельзя, и сам получать побои не горел желанием.

— Вы чего тут устроили?

Из верхней спальни вышел Райан. На одной руке он тащил полусонную Салли, а второй вёл спотыкающегося Люка.

Драчуны тут же разлетелись в стороны.

Кэти тяжело дышала, тяжело скрестив руки на груди, а Джеймс молча вытащил из кармана сигарету и прикурил.

Райан смерил обоих быстрым взглядом. Учитывая события последних дней, о причине скандала догадаться было несложно. Он тяжело вздохнул про себя, но, как и Джеймс, развивать тему не захотел.

Посадив Салли на диван и отправив Люка на кухню за водой, Райан щелкнул пультом телевизора и непринуждённо спросил:

— Вы про Шона-то не забыли? Сегодня же его передача. Как там её... во сколько начало?

— «Вечернее шоу с Томом», в одиннадцать! — мгновенно переключилась Кэти, позабыв про обиду. — Время позднее, поэтому я и уложила мелких подремать. А то заснули бы и всё проспали!

— Умница, Кэти, — расплылся в улыбке Райан. — Что бы мы без тебя делали?

Девушка довольная усмехнулась, но всё же смущённо пояснила:

— Салли и Люк просто очень скучают по Шону.

Райан ласково погладил её по голове:

— Шон тоже по тебе скучает.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Кэти. — Мы ведь ещё никогда так долго не разлучались.

Из-за небольшой разницы в возрасте они с Шоном всегда были близки, словно двойняшки. Даже когда младшего брата все вокруг считали тормозом, она бегала к нему на перемёнах в младшие классы, чтобы посидеть рядом и вместе съесть скромный обед.

Поэтому теперь, когда Шон шаг за шагом пробивался к успеху... Кэти радовалась больше кого бы то ни было.

Едва разговор зашёл о брате, она окончательно забыла про ссору с Джеймсом и принялась тараторить без остановки:

— Шон сказал, что они идут на шоу всем актёрским составом! Ну, продвигать тех самых «Агентов-громовержцев», на которых мы ходили в кино. Слушайте, главный герой там такой недотёпа! Куда ему до Ангуса, которого сыграл наш Шон! Вообще не понимаю, как его утвердили на главную роль. Кабы Ангус в конце не поддался и не дал ему поблажку, тот драку с боссом ни за что бы не вытянул! Я в кинотеатре сидела, а соседняя девчонка орала, какой он красавчик... Ну где там красота?! А этот прыжок Шона с высоты... Боже мой, как они это сняли? Это же невероятно! Словно птица парит в небе!

— Да, кадр действительно замирать заставляет, — ностальгически улыбнулся Райан.

— Кэти всё врёт! Шона там нет! — вдруг надула губы Салли, протирая кулачками глаза. Она перебила взрослых плаксивым тоном: — Кэти обманщица! Салли хочет настоящего Шона!

Кэти тут же сгребла малышку в охапку:

— Не вру я, глупышка! Сейчас мы увидим Шона. Только в телевизоре...

Она ткнула пальчиком в экран и принялась терпеливо объяснять сестрёнке, что к чему.

Тем временем Люк уселся на корточки рядом с Джеймсом и уставился в пол, вертя в руках игрушечную машинку. А затем глубокомысленно изрёк:

— А Шона уже можно считать знаменитостью?

— Думаю, да, — ответил Джеймс. Сам он в шоу-бизнесе разбирался слабо, но в брата верил свято. — Если ещё не стал, то обязательно станет.

— Понятно, — кивнул Люк с абсолютно серьёзным видом. — А я могу попросить у него кучу автографов, чтобы потом продать?

Джеймс не удержался и хохотнул:

— Ну ты и маленькая акула бизнеса! В таком возрасте — и уже о деньгах думаешь?

Он подхватил Люка и усадил себе на колени:

— А идея-то не безнадёжная! Спроси у него при встрече, авось не откажет.

Люк кивнул, погрузившись в глубокие размышления.

— Ты глянь на него, — рассмеялся Райан. — Сидит с таким видом, будто крупным холдингом управляет.

Джеймс поднял Люка на вытянутых руках над головой и громко похвалил:

— А то! Наш Люк вырастет большим человеком!

Строгое личико мальчишки расплылось в довольной улыбке.

— Салли тоже будет большим человеком! — немедленно подала голос самая младшая.

Старшие дружно захохотали:

— Конечно-конечно! Вы у нас оба ого-го кем вырастете!

И под этот семейный хохот с экрана телевизора наконец донеслись фанфары «Вечернего шоу с Томом».

В Америке вечерних ток-шоу — развлекательных разговорных шоу — пруд пруди. Какие-то берут за основу политическую сатиру, какие-то обсуждают социальные тренды, а некоторые целенаправленно копаются в белье Голливуда. Но объединяет их одно: шутки там на грани фола, отчего трансляции и выходят в глубоком эфире.

Индустрия развлечений превыше всего, а значит, шутить можно обо всём и над кем угодно.

К примеру, президентские выборы для политических шоу — настоящий праздник. Едва ли найдётся глава государства, которого бы не перемыли в прямом эфире. Со временем кандидаты даже начали сами напрашиваться в гости к популярным ведущим: и имидж «ближе к народу» подтянуть, и программу лишний раз прорекламировать.

Рассказывали историю, как один из кандидатов ещё до победы получил в прямом эфире от ведущего такое предложение: «Слушай, а снимайся-ка ты лучше с выборов! Если снимешься, я лично выбью под тебя сериал, где ты сыграешь президента и сможешь вытворять всё, что душе угодно — лишь бы в реальной жизни людям не вредил!»

И ведь даже когда этот кандидат стал президентом, сделать с дерзким шоуменом он ничего не смог.

Впрочем, «Вечернее шоу с Томом» к политике отношения не имело. Это была классическая легкая программа о кино и шоу-бизнесе, куда регулярным потоком шествовали звёзды первой величины. И хотя ведущий не прочь был задвинуть сальную шуточку, в целом атмосфера оставалась довольно душевной, а под конец зрителям часто подавали порцию ненавязчивой житейской мудрости.

Ведущий Том был тертым калачом. Обаятельный, остроумный, он умел вести диалог легко и непринужденно, вытягивая из гостей сочные байки. При этом Том никогда не подставлял артистов ради дешёвой сенсации. Напротив: если гость случайно сбалтывал лишнее, ведущий тут же ловко переводил тему и спасал положение.

За это его в индустрии искренне уважали.

Для Шона это был первый поход на подобную программу.

Перед выездом он честно пытал своего агента:

— Уиллман, мне нужно к чему-то готовиться? Есть какие-то особые правила?

— Не дергайся, — успокоил его Уиллман. — Ты же не исполняешь главную роль, так что основное внимание достанется не тебе. «Вечернее шоу с Томом» — программа чилловая. Ты парень молодой, смокинг натягивать не надо, но и в растянутых штанах не приходи.

Подумав немного, агент добавил:

— Том не заманивает гостей в ловушки, так что эфира бояться не стоит. Но пара шуток про запас не помешает. Желательно с самоиронией, про других лучше не остри. Вспомни какие-нибудь курьёзы со съёмок. Набросай мне парочку вариантов. Если одобрю — сможешь травить их на всех передачах по кругу.

— По кругу? — удивился Шон. — Одни и те же?

— Именно, — кивнул Уиллман. — Ты ж не стендапер, чтобы каждый раз новый материал выдавать. Публика к этому относится спокойно, одна хорошая байка может кормить тебя годами. Если поймёшь, что атмосфера располагает — подхватывай шутки Тома. Если зажмешься — изображай скромного дебютанта. Главное — при любом удобном случае хвали фильм и студию. Продюсеры это любят, на будущих кастингах в кассовые проекты тебе это аукнется плюсиком в карму. Ну и про коллег говори только хорошее.

Шон решил, что задача вполне выполнима.

Поразмыслив, он сочинил историю о том, как у растущего организма подкосились силы, и «разодетая в пух и прах съёмочная группа буквально морила голодом бедного подростка, пожалевшего лишний бутерброд».

Уиллман, прочитав этот опус, посмотрел на него весьма специфическим взглядом.

— Что-то не так? — не понял Шон.

— Я запомню, — серьезно выслушал его Уиллман. — И при случае обязательно подберу тебе роль в какой-нибудь комедии.

Шон тогда опешил: э-э, в смысле? Я же просто пошутил!

Но Уиллман лишь махнул рукой, давая понять, что байка годится.

Шон решил, что экзамен сдан, и с легким сердцем отправился на студию.

Кто же знал... что «легкая и непринужденная» беседа превратится для него в настоящую чертовщину!

Какое еще «Исчезновение главной героини»?!

Шон, до этого совершенно не нервничавший за кулисами, теперь ощутил, как у него слегка дрожат пальцы. «А ну как прямо в прямом эфире актриса возьмет и испарится... Боже святый, да это же жуть!»

***

В гостиной дома Флосси царила полная тишина. Все уставились в экран.

Первым перед публикой появился сам Том.

Внешне он полностью соответствовал канонам ведущего развлекательных шоу: симпатичный, обаятельный, с легкой чертовщинкой в глазах.

Сделав зверское лицо, Том начал выписывать на сцене размашистые, подчеркнуто неуклюжие боевые па.

И тут же из за кулис выскочили несколько человек в чёрных масках и с гиканьем бросились на него со всех сторон.

Ведущий не растерялся: он начал отвешивать дурацкие тумаки и раздавать пинки налево и направо.

Нападавшие с наигранным воплем картинно повалились на пол!

Зал взорвался хохотом.

Даже Джеймс перед телевизором ухмыльнулся:

— А ведущий-то с юморком.

— Шона нет! Салли хочет Шона! — затянула младшая, не уловив юмора.

— Сейчас-сейчас, милая, скоро выйдет, — сдерживая смех, баюкала её Кэти.

— Добро пожаловать на «Вечернее шоу с Томом»! — загремел в микрофон ведущий. — С вами спецагент Том!

Зрители снова зашлись от смеха.

А Том с абсолютно серьезной миной продолжал:

— Я крут в драке и готов раздавать лещи с первой до последней минуты фильма! Всё ради того, чтобы пройти испытательный срок и устроиться в штат!

Публика в зале уже откровенно хохотала.

— Слышу ваш смех! — удовлетворенно констатировал Том. — Похоже, боевик вы уже оценили, верно?

Зал рявкнул: «ДА-А!»

— И кто же ваш фаворит? Непревзойденный агент Джордж? Гениальный Ангус? Или... ваш покорный слуга, таинственный агент Том?!

Из зала полетела разношерстная кличка: «Джордж! Ангус!»

— Что? Вы имеете в виду меня?! — Том деланно раскланялся и махнул рукой за кулисы. — Ребята, отбой! Зрители выбирают меня, вы свободны!

Зал дружно скандировал: «Уходи!»

Том комично состроил обиженную физиономию.

А затем расплылся в широкой улыбке:

— Ладно-ладно, шутки в сторону! Встречайте бурными аплодисментами наших гостей — съёмочную группу фильма «Агенты-громовержцы»!

Софиты вспыхнули, осветив край сцены.

В лучах света стояли режиссёр Уильям Найтли в обнимку с Кэтрин, а за их спинами — Джордж Ли, Альберт и Шон.

Все сияли белозубыми улыбками.

Под фанфары и восторженный рёв аудитории они проследовали к диванам.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать! — Том радушно усаживал гостей, успевая уделять внимание каждому. — Привет, Джордж, старина! Рад видеть тебя снова. Фильм бьет рекорды, ты наверняка на седьмом небе от счастья! Режиссёр Уильям, ваша картина — просто пушка, я в полном восторге! Кэтрин, вы, как всегда, обворожительны! Альберт, твоя финальная рубка с Джорджем — это нечто! Настоящее мужское мочилово! Ха-ха! Опа, а это у нас кто? Свежее лицо! Так-так-так, юноша, и сколько же нам лет?

Шон, до этого накручивавший себя из-за мистического задания Системы, никак не ожидал, что первый же вопрос догонит его с этой стороны.

Поскольку слыть несмышлёнышем ему не хотелось, да и слова Берта об иронии еще звучали в ушах, он смущённо улыбнулся и ляпнул:

— Двадцать.

— Чего-чего? — Том преувеличенно залез пальцем в ухо. — Кажется, у меня в карточке другие цифры.

— Э-э... Восемнадцать? — попробовал переиграть Шон.

— Повтори-ка? — сощурился Том.

— Шестнадцать, — сдался Шон.

— Я понял, — съязвил ведущий. — Если я задам вопрос ещё раз, тебе исполнится четырнадцать, да?

— На этот раз честно! Мне почти шестнадцать, — запротестовал Шон.

Зрители в зале начали прыскать со смеху ещё на этапе «двадцати лет». А уж когда возраст Шона стал стремительно уменьшаться, зал просто лег.

— Можешь не оправдываться, — подмигнул Том. — Будь тебе хоть шестнадцать, хоть четырнадцать, ты всё равно самый молодой гость за всю историю нашей программы!

Он обернулся к камере:

— С удовольствием представляю вам главное открытие фильма — исполнителя роли агента Ангуса, Шона Флосси!

Шон поднялся с дивана и вежливо поклонился публике.

Зал искупал его в овациях.

— Если честно, Джордж, твой персонаж в этот раз получился весьма неоднозначным, — выждав, пока утихнут аплодисменты, обратился Том к Джорджу Ли. — Каково это — иметь под боком такого юного наставника?

— Никаких чувств, — угрюмо и честно буркнул Джордж. — Потому что я был не в курсе.

Зал снова зашелся хохотом.

Зрители не знали подоплеки и подумали, что речь идет о сюжете картины.

— О да, твое лицо в кадре — это нечто! Я чуть со смеху не умер! — поддержал ведущий и повернулся к режиссёру: — Как вам вообще пришла в голову такая гениальная задумка? Мы ведь привыкли к совершенно другим суперагентам!

Уильям Найтли тут же напустил на себя вид гения, принимающего заслуженные лавры.

Оператор не упустил момент и вывел на экран крупный план Джорджа. На лице актера застыла безупречная голливудская улыбка, но знающие люди понимали: он на грани взрыва.

— О, на эту идею нас натолкнул сам Джордж! — пафосно начал Найтли, одарив исполнителя главной роли многозначительным взглядом. — Он — мой любимый боец! Я сказал нашему сценаристу О’Нилу: «Дружище, я не хочу снимать штампованное кино! Я хочу раскрыть весь потенциал... э-э... актерского мастерства Джорджа!» И мы ночами не спали, переписывая сценарий под него. В итоге зритель увидел настоящего Джорджа!

Режиссёр резко повернулся к актеру:

— Джордж, братишка, ты ведь рад?

Пока Найтли вещал про творческий поиск, Джордж продолжал улыбаться. Но Шону казалось, что эта улыбка больше похожа на судорогу.

— Рад? Да я вне себя от счастья! — Джордж с такой силой сгреб режиссёра в объятия и начал остервенело хлопать его по спине, что казалось, еще немного — и у того треснут ребра. Но плотный жирок Найтли выдержал удар.

— Спасибо тебе, брат, — сквозь зубы процедил Джордж, продолжая улыбаться. — Только благодаря тебе я сыграл так... убедительно.

Ничего не подозревающая публика ответила на эту «мужскую дружбу» шквалом аплодисментов.

— Вижу, вы отлично поладили! — Том переключился на оставшихся гостей. — Альберт, Кэтрин, а каково вам работалось на площадке? Съёмки ведь длились почти полгода?

— На самом деле чуть меньше, — мягко улыбнулась Кэтрин, выдавая отполированный продюсерами ответ. — Но команда у нас была отличная. Все горели идеей сделать крутое кино.

— Была бы я такой красоткой, тоже говорила бы, что все вокруг лапочки! Кто ж станет обижать милую девушку? — поддел Альберт.

Несмотря на суровую внешность злодея, в жизни Альберт оказался душой компании.

Зрители снова оценили шутку.

— Но я-то не Кэтрин! Моя рожа (зал прыснул)... В общем, со мной никто не сюсюкался. Для меня съёмки были похожи на коммунальную квартиру: куча незнакомых людей под одной крышей, у каждого свои привычки, постоянные терки, притирки... Но в итоге мы все-таки сплотились.

— Погоди, — перебил Том. — Когда вы «притирались в коммунальной квартире», спальные места вы делили?

Зал хохотал в голос.

— Вот я, например, когда с кем-то притираюсь, — Том сделал двусмысленную паузу, — мы обычно спим в одной кровати. И да, у нас тоже происходят «терки»! А после мы становимся очень близки.

Народ в студии валялся со смеху.

Альберт покраснел как рак и замахал руками:

— Да нет же! У каждого была своя комната... Господи!

Он запутался в объяснениях и просто поднял руки вверх, сдаваясь.

Но пока все давились от хохота, Том с серьезным видом указал на край дивана:

— Ребята, тише вы! Не видите, у нас тут шестнадцатилетний парень сидит с выражением: «Какое же вы грязное взрослое вороньё»?

Оператор мгновенно дал крупный план Шона.

Тот, с одной стороны, всё еще переживал из-за мистического квеста, а с другой — едва удерживался от смеха. В итоге на экране отобразилась невероятная гамма эмоций: глубокое смущение пополам с диким желанием ржать.

Зрители, естественно, посчитали, что парень просто смутился от сальных шуточек ведущего, и зашлись в новом приступе хохота.

Том тем временем успел пообщаться с каждым, никого не обделив вниманием. Убедившись, что атмосфера разогрета, он перешел к главной теме — промоушену фильма.

— Джордж, а ты знаешь, что после премьеры у тебя появилась целая армада поклонниц? — спросил Том. — Девушки в один голос твердят, что в экшен-сценах ты — самый сексуальный мужчина на планете!

— Ну, сам-то я в эти моменты о сексуальности точно не думал, — по накатанной схеме отработал Джордж. — Махать руками и ногами — адский труд.

Он немного рассказал о тренировках и травмах, за что получил заслуженную порцию аплодисментов.

— Альберт, а ты? У тебя ведь тоже полно трюков? — повернулся Том.

Альберт изогнул бровь:

— А мне и добавить нечего. Мы с Джорджем в одном зале пахали, он всё за нас двоих уже рассказал.

Джордж повернулся к нему и подарил 'теплую' братскую улыбку.

Камера снова поймала их «трогательный» взгляд. Выглядело так, будто они и впрямь лучшие друзья.

— А Шон не врун, — заметила Кэти, глядя в телевизор. — Помнишь, он писал, что на площадке отличная атмосфера? Я ещё сомневалась, думала, скрывает от нас проблемы. А они вон как ладят!

— Ага, — согласился Джеймс. — Этот главный герой в фильме хоть и туповат, но в жизни видать парень неплохой. Нам бы пригласить его на обед, отблагодарить за то, что присматривал за Шоном.

— Ну-у... Он же звезда, вряд ли пойдет к нам, — усомнилась Кэти.

— Ой, да не делите вы шкуру необученного медведя, — рассмеялся Райан.

Тем временем на экране зашла речь о знаменитом «Прыжке веры».

На большом мониторе появилась фотография Шона в полете с распахнутыми руками.

— Этот трюк выглядит просто невероятно! — восхитился Том. — Как вы это сняли?!

Актёры переглянулись. Правду раскрывать никто не собирался.

Одно дело — хвастаться сложным трюком, и совсем другое — рассказывать о любовном треугольнике между режиссёром, актёром и актрисой, из-за которого главный герой едва не вышагнул из окна.

Скандал с «попыткой убийства» или «изменой» мог уничтожить карьеру Джорджа и испортить репутацию Найтли. А Кэтрин, и без того опасавшаяся сплетен, тем более не желала всплытия этой истории.

Поэтому все участники инцидента подписали неразглашение.

Однако трюк действительно получился феноменальным, и обойти его стороной было невозможно.

Подготовленный Найтли взял слово первым:

— На самом деле там была страховка, а внизу лежали огромные надувные маты. Наш реквизиторский цех работает безупречно. Безопасность актеров — прежде всего!

Он на голубом глазу продолжал лить воду:

— Каждое движение испытывается профессионалами, мы никогда не подвергаем людей неоправданному риску...

Шон закивал:

— Да-да, я был на тросах. Позу удержать было трудно, но травмироваться я не мог.

— Вот именно! Шон, несмотря на возраст, проявил невероятную сознательность, — перехватил инициативу Найтли, уводя тему от Джорджа. — Мы предлагали каскадера, но он настаивал, что сделает всё сам ради лучшего кадра!

Джордж сидел рядом с приклеенной улыбкой.

— Настоящий профи, — похвалил Том и повернулся к Шону: — Ты ведь был самым младшим на площадке?

— Ага, — кивнул Шон.

Разговор шел гладко, вопросы сыпались один за другим. Шон уже и думать забыл про «исчезающую героиню» — тем более Кэтрин сидела рядом целая и невредимая.

Он полностью включился в процесс:

— Команда ко мне относилась замечательно, постоянно опекали.

— А я слышал противоположное, — вдруг выдал Том с серьезным видом. — Говорят, ты всех ужасно раздражал.

Шон мгновенно перестал улыбаться:

— Кто это сказал?

Оператор тут же дал крупный план его озадаченного лица с плашкой: «Улыбка покидает чат».

— Поговаривают, ты постоянно что-то жевал, — пояснил Том. — Рот не закрывался. Это всех бесило.

Шон косо посмотрел на Джорджа. Единственным человеком, угрожавшим отобрать у него сладости, был именно он.

— Ты чего на меня уставился? — брякнул Джордж. — Это не я!

— Не я, но подпишусь: он реально всё время жрёт, — вставил Альберт.

Даже Найтли решил подлить масла в огонь:

— Если не верите, попросите его встать.

— А что не так с «встать»? — заинтриговался Том. — Шон, ану-ка поднимись, пожалуйста.

— Без проблем, — Шон поднялся с дивана. — А в чем прикол-то?

Он искренне не понимал, какую такую тайну съёмочной группы от него скрывали.

— Встань в профиль. Вот так, да! Вспышку сюда! — скомандовал Джордж с откровенным злорадством.

Зрители в зале замерли.

Шон послушно повернулся боком.

Когда оператор навел камеру на область его брюк, в студии воцарилась гробовая тишина.

— Э-э... Выглядит... внушительно? — с наигранной растерянностью проговорил Том в камеру. — Слушайте, ну не может же быть! Он же совсем пацан! Какая бы там ни была генетика...

Альберт уже откровенно ржал, уткнувшись в диван. Кэтрин прикрыла рот ладошкой, пытаясь скрыть смущённую улыбку.

Шон хлопал глазами:

— Что там внушительно? Вы о чем вообще?!

— Дружище, а выгреби-ка содержимое карманов, — ласково попросил Найтли.

— Да нет у меня там ничего! — Шон залез в карманы и выгреб целую пригоршню леденцов и ирисок.

— Давай-давай, до конца выгребай, сладкоежка, — поддел Джордж.

Шон сощурился на него, но продолжил извлекать запасы: на стол полетели огромные батончики и длинная плитка шоколада.

Как в эти узкие карманы влезало столько еды — оставалось загадкой.

И вот, когда последний батончик лег на стол...

Внушительный бугор в районе ширинки исчез прямо на глазах у изумленной публики!

До зрителей дошло не сразу. Но когда дошло...

Сначала прошел ропот, потом отдельные смешки, а затем зал просто взорвался! Люди стонали от смеха, кто-то в первом ряду от неожиданности поперхнулся водой.

— Теперь вы понимаете, через что нам пришлось пройти?! — крикнул Найтли в зал, еле удерживая серьезную мину. — Представляете наше состояние, когда этот парень ходит перед тобой с ТАКИМ... бугром весь день?!

Даже бывалый Том не выдержал и сполз с кресла от смеха:

— О Боже! О Боже!

Ржала вся студия.

И только Шон стоял посреди этого хаоса и не понимал причину всеобщего веселья.

Ну вытащил он конфеты, и что? Почему эта куча еды вызвала такой ажиотаж? Он даже свою заготовленную историю про голодающего подростка рассказать не успел!

Что за дискриминация?! Парням уже и пожевать нельзя?!

— У меня просто период активного роста! — попытался оправдаться он, показывая руками свой рост. — Я за месяц на пять сантиметров вымахал! Естественно, я постоянно хочу жрать!

— Вымахал на пять сантиметров?! — переспросил Том через хохот. — Красавчик, так держать!

И зал снова зашелся в гиканье.

Шон стоял в полном ступоре: «Да что с вами не так?! Что смешного в том, что человек растёт?!»

http://bllate.org/book/20493/4743115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода