×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди повисшей в зале загадочной тишины Шону всё-таки улыбнулась удача: работу он получил.

Режиссёр Бёрман, который сам и попросил его «станцевать», несмотря на конфуз в финале, остался под впечатлением от номера. Шон про себя даже заподозрил, что в школьные годы старик питал особую страсть к черчению циркулем и линейкой.

Более того, Бёрман сам же и придумал вполне благовидное оправдание его падению:

— Далеко не каждый юноша, впервые выйдя на сцену без малейшей подготовки и перед столь внушительной комиссией, сможет выступить без единой помарки и капли волнения. А учитывая его возраст и полное отсутствие опыта, это и вовсе превосходный результат.

Пожилой режиссёр на первый взгляд казался чересчур суровым, но в действительности не отличался въедливой придирчивостью, а к одарённой молодёжи и вовсе проявлял редкое великодушие. В Большом театре Смита он верой и правдой служил уже десять лет, по праву считаясь местным ветераном, и всей душой радел за процветание родной сцены.

Даже истинный владелец заведения, наследник семейства Смит — господин Смит-младший, — при встрече уважительно величал его «дядюшкой Бёрманом».

Благодаря заступничеству и похвале мэтра зачисление Шона в штат прошло без сучка и задоринки. Более того, за особый «танцевальный» навык юноше положили ставку на два доллара за выход выше, чем остальным статистам массовки.

Разрываясь между жгучим стыдом за собственный позорный финал и безудержной радостью от полученного места с отличной оплатой, Шон, понурив голову, поплёлся домой в крайне противоречивых чувствах.

Едва добравшись до дома, он наткнулся на второго брата, увлечённо охмурявшего очередную пассию.

Райан стоял у палисадника соседского дома и вовсю ворковал с новенькой — Кэролайн. Они замерли друг напротив друга на почтительном расстоянии, что для Райана, привыкшего сразу распускать руки, выглядело на редкость чинно.

— Ты просто обязана пойти со мной, милая, — мягко улыбаясь, с наигранной обидой протянул Райан. — Не можешь же ты бросить меня одного на этой вечеринке? Это будет форменный позор.

— Но папа... — Кэролайн в нерешительности ковырнула носком туфли камушек на дорожке, после чего с досадой пояснила: — Отец велел готовиться к вступительным экзаменам в колледж, он к этому очень строго относится. Да и мама тоже... правда, у неё планы пошире. Она надеется, что в колледже я не только получу диплом, но и подцеплю какого-нибудь богатого парня из хорошей семьи, чтобы удачно выскочить замуж.

— А сама-то ты чего хочешь? — невозмутимо поинтересовался Райан.

— Танцевать. Хочу профессионально учиться танцам, — Кэролайн невольно выпрямилась, подчеркнув тонкую талию и длинные стройные ноги. — Знаешь, Райан, чем искать богатого мужа и зависеть от него, я бы предпочла зарабатывать сама.

— Раз так, пошли родителей к чёрту и откажись, — просто бросил Райан.

— Но они же мои родители, Райан! Я не могу просто наплевать на их чувства, — вздохнула девушка. — Пускай их идеи звучат... не слишком возвышенно, но они ведь искренне желают мне добра. Удачный брак, благополучная семья, жизнь в достатке... Они любят меня.

— Но тебе-то этого не надо, — с неприкрытым презрением фыркнул Райан.

Потеряв интерес к спору, он чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и, зажав её между пальцами, лениво уронил:

— Одни выкатывают требования под соусом «мы же ради твоего блага», а другая ради их прихотей закапывает собственные мечты, затыкает своё мнение и давит любые чувства... И вот эту чушь, которую вы так старательно поддерживаете, вы называете любовью? По мне, так это чистая ненависть. Ладно, я пошёл. Так ты идёшь или нет?

Мало кто мог отказать Райану Флосси — и дело было не только в том, что он считался первым красавцем на всей улице.

В мире полно смазливых лиц, но истинный магнетизм Райана крылся в его нутре. Благородством там и не пахло, зато его натура искрила и притягивала взгляды. Абсолютный пофигизм, цинизм, бесстыдство, переплетённые с редкой способностью бить не в бровь, а в глаз, — всё в нём сквозило дикой, необузданной сексуальностью.

В какое бы дерьмо ни катилась жизнь, с какими бы проблемами он ни сталкивался, на его лице неизменно играла спокойная, уверенная усмешка.

И даже когда девушки прекрасно понимали, что он бессовестно тянет из них карманные деньги, они всё равно необъяснимым образом чувствовали себя рядом с ним в безопасности и при малейшей беде бежали к нему за помощью.

Впрочем, ходили слухи, что его сногсшибательное мастерство в постели тоже играло не последнюю роль.

По крайней мере, та же Дженни — одна из его первых подружек — как-то заявила во всеуслышание: «В постели с Райаном чувствуешь себя так, будто сгораешь заживо».

Шон в силу возраста столь глубоких метафор пока не постиг.

Но факт оставался фактом: Райан снова победил.

Он всегда получал то, чего хотел, — без малейших видимых усилий сводя людей с ума.

Высокая Кэролайн с досадой и явным нежеланием отпускать его топнула ножкой и всё же окликнула уходящего парня:

— Стой! Я пойду с тобой.

— Погоди, Райан, распишись мне сначала!

Шон, с живейшим интересом наблюдавший за любовной драмой в исполнении второго брата, от неожиданности едва не подпрыгнул: прямо над ухом раздался звонкий голос Кэти.

Девочка окинула его недоумённым взглядом — она искренне не понимала, с чего это её придурковатый братец, в последнее время вроде бы начавший умнеть, шарахается от каждого звука, точно испуганный кролик.

Впрочем, долго размышлять над этим она не стала, а прямиком подбежала к Райану, протягивая тест и ручку:

— Учитель велел родителям расписаться. Джеймс в прошлый раз накарябал так криво, что учитель чуть не заподозрил подделку. Так что лучше ты черкани.

Райан перехватил ручку и привычным росчерком вывел подпись их матери, заодно не упустив шанса подколоть старшего:

— Чем просить Джеймса, проще самой расписаться. У него вместо мозгов сплошные бицепсы, с утра до вечера кулаками машет — он уже и забыл, небось, с какого конца за ручку держаться.

Кэти с вызовом вскинула бровь и парировала:

— А те места, которыми ты с утра до вечера работаешь, к ручке тоже никакого отношения не имеют.

Кэролайн прыснула со смеху.

— Эй, полегче на поворотах, ты же девочка, — с лёгкой укоризной уставился на сестру Райан.

Тут Кэти сообразила, что рядом стоит посторонний человек. Густо покраснев, она смущённо улыбнулась Кэролайн и, качнув хвостиком, поспешила обратно к Шону:

— Шон, ну как всё прошло? Удачно?

Шон, чьё присутствие в засаде было так беспардонно раскрыто, поймал на себе насмешливый и всё понимающий взгляд Райана и неловко помахал ему ладонью, точь-в-точь как фарфоровый японский котик.

Затем он повернулся к сестре:

— Место я получил. Завтра выхожу на работу.

— Ура! — Кэти радостно подпрыгнула.

Она повисла у него на руке, выпрашивая подробности о том, каково это — побывать в настоящем театре.

Желая порадовать сестрёнку, Шон изо всех сил принялся выуживать из памяти хоть какие-то яркие детали.

Вот только... по дороге туда он трясся от страха, а на обратном пути убивался от стыда, так что толком ничего вокруг и не разглядел. Пришлось туманно рассказывать про красочные афиши в фойе, распевающихся оперных примадонн да огромные гримёрные зеркала в золочёных рамах.

О своих же злоключениях он благоразумно умолчал.

Танцы? Какие танцы? Не было никаких танцев!

***

Наступил вечер. И хотя Райан усвистал на свою гулянку, в доме Флосси даже без одного рта тише ни капельки не стало.

Люк находился в том самом возрасте, когда мальчишеская энергия бьёт через край: он носился по тесным комнатам, словно сошедший с рельсов паровоз, и вопил какую-то невнятную белиберду. Салли ещё едва держалась на ножках, но уже вовсю отстаивала свои права: стоило брату отобрать у неё игрушку, как дом оглашался истошным, ультразвуковым визгом. Делающая уроки Кэти то и дело вылетала из своей комнаты и в бешенстве орала на них, требуя заткнуться и дать ей позаниматься в тишине. Шон разрывался между попытками поймать Люка и утешить Салли, выматываясь до полусмерти. А глава семейства Джеймс, по своему обыкновению, просто заткнул уши и стоически делал вид, будто ничего вокруг не происходит.

Лишь глубокой ночью, когда весь дом наконец угомонился, Шон смог перевести дух и в тишине активировать проклятую систему.

Сегодня он твёрдо намеревался устроить этой мошеннической жестянке форменный допрос: ладно уж пользы никакой, но палки-то в колёса зачем вставлять?!

Перед глазами снова вспыхнула набившая оскомину, ослепительная заставка.

Впрочем, теперь Шон взирал на неё с полнейшим равнодушием. Каким бы ослепительным ни было сияние суперзвёзд... если на тебя лично не падает ни единого луча, толку от этого ровным счётом ноль целых, ноль десятых.

[Система «Сияние звёзд» активирована.]

[Носитель: Шон Флосси.]

[Текущие очки: 0.]

[Постоянные навыки: 2.]

В голове снова зазвучал бездушный механический голос, до смешного напоминающий кривую демо-версию.

«Хватит! Стой! Заткнись!»

Шон мысленно взвыл, напрочь отказываясь слушать дурацкие названия. Не тратя времени на прелюдии, он в ярости потребовал:

«Кончай зубы заговаривать! Быстро объясняй, какого чёрта я сегодня грохнулся прямо посреди навыка?!»

От столь резкого окрика система зависла, словно дешёвый калькулятор, и умолкла на добрых несколько секунд.

В наступившей тишине запал Шона мгновенно угас, сменившись паникой.

«Она что, накрылась медным тазом? — в ужасе подумал он. — Твою ж налево, у пришельцев ведь ни гарантийного обслуживания, ни возврата по чеку нет!»

К счастью, несмотря на всю свою бредовость, собрана штуковина была на совесть. Вскоре мыслительный процесс механизма отвис, и он выдал монотонный ответ:

[Уровень владения навыками носителя не достиг ста процентов. При использовании присутствует вероятность сбоя.]

«Уровень владения? Это ещё что за новости?»

[Уровень владения навыком «Классическая улыбка акулы»: 60%]

[Уровень владения навыком «Безумный циркуль»: 10%]

Шон окончательно выпал в осадок:

«Погоди-ка... Эта идиотская хрень ещё смеет требовать от меня какого-то мастерства?! И как его повышать?»

[Практикой. Регулярные тренировки и применение навыка повышают уровень владения.]

«Практикой?..»

[Так точно. Система не поощряет халяву. Любой полученный навык требует длительной отработки и многократного повторения для полного освоения. Если носитель начнёт ежедневно упражняться прямо сейчас, то уже через месяц уровень владения значительно вырастет, и подобные инциденты будут исключены.]

«Халяву?! — Шон едва сдержал яростный мысленный вопль. — Да я бы спросил, что я вообще на халяву от тебя получил?! Акулью лыбу и умение изображать из себя циркуль на одной ножке?! И я ещё должен каждый божий день в этом практиковаться?! Спасибочки, я лучше пойду и убьюсь об стену! Прощай! Нет, лучше так: чтоб я тебя вовек не видел! Папочка Шон с тобой в эти игры больше не играет!»

http://bllate.org/book/20493/4524454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу