×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он резко перевернулся и прижал меня к себе. Я оцепенело смотрела на него, а потом опустила голову и лёгким поцелуем коснулась его кадыка — именно это место казалось мне самым соблазнительным. В тот самый миг, когда мои губы коснулись его кожи, Е Цзяншэн вздрогнул всем телом, и его руки крепко обхватили меня.

Я обеими ладонями взяла его лицо и, не моргая, пристально смотрела в глаза. Е Цзяншэн приподнял руку, прижал мою затылочную часть и притянул ближе. Я едва коснулась его губ и тихо прошептала сквозь поцелуй:

— Е Цзяншэн, спасибо тебе.

Вспомнив всё, что он для меня сделал, я почувствовала ещё большее волнение. Возможно, мы слишком долго воздерживались — оба отдались полностью.

После этого Е Цзяншэн обнял меня и нежно погладил по волосам:

— Поспи немного.

С тех пор как из-за той истории с фотографиями моя мама попала в больницу и до самого её ухода я ни разу не выспалась как следует. За последние дни я спала меньше десяти часов в общей сложности. Дело не в том, что я не уставала — просто не могла уснуть. Стоило закрыть глаза, как в голове вновь и вновь прокручивались события последних дней.

Всё будто случилось только вчера.

В объятиях Е Цзяншэна я уснула особенно крепко. Меня разбудил звон его телефона. Аппарат лежал на тумбочке, и я потянулась за ним. На экране высветилось имя — Чэнь Цзе. Никакого ласкового прозвища, просто «Чэнь Цзе».

Я толкнула Е Цзяншэна. Он, видимо, сильно устал и спал глубоко. Он открыл глаза, и я протянула ему телефон. Он взял его и нажал на кнопку ответа — включился громкой связи. Лениво произнёс:

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто хотела сообщить, что с Цзые всё в порядке, — тихо сказала Чэнь Цзе.

Едва она договорила, Е Цзяншэн сел, и одеяло соскользнуло с него. Я поспешно накинула ему обратно, но он схватил мою руку и прижал к… Я попыталась вырваться, но он не дал.

Я ощущала каждое малейшее изменение с предельной ясностью.

Е Цзяншэн, не краснея и не сбиваясь с тона, сказал Чэнь Цзе:

— Хорошо, что всё в порядке.

Затем наступила тишина. Оба молчали. Лицо Е Цзяншэна оставалось холодным. Спустя некоторое время он спросил:

— Ещё что-то?

Я чувствовала, как его тело стало горячее, а возбуждение усиливалось. Я изо всех сил пыталась вырваться, но Е Цзяншэн нарочно удерживал меня. Я беззвучно шевелила губами, требуя отпустить, но он лишь усмехался.

Мы даже не слышали, что говорила Чэнь Цзе на другом конце провода. Мы оба были совершенно обнажены, и Е Цзяншэну было удобно. Он перевернулся и прижал меня к кровати. Я отчаянно сопротивлялась, и телефон соскользнул с одеяла на пол.

Услышав шум, Чэнь Цзе на другом конце спросила:

— Е… Ты меня слышишь? Что там у вас происходит? Что-то случилось?

Е Цзяншэн неторопливо поднял телефон и сказал:

— Ничего. Как закончу дела, сам зайду к Цзые. Пусть ведёт себя тихо. Когда освобожусь, сам позвоню. Если больше ничего — тогда всё, до связи.

Пока он говорил, я изо всех сил оттолкнула его и спрыгнула с кровати. Подхватив одежду с пола, я бросилась в ванную и не забыла задёрнуть шторы. Что Е Цзяншэн ещё сказал Чэнь Цзе, я уже не слышала.

Когда я вышла, одетая, Е Цзяншэн смотрел на меня с явным недовольством, вызванным неудовлетворённым желанием. Я сделала вид, что не замечаю.

Он, однако, решил, что я обиделась из-за звонка Чэнь Цзе, и поманил меня рукой, предлагая сесть рядом. Я послушно подошла и уселась. Он взял мою руку и спросил:

— Злишься?

— Нет, — покачала я головой. Но Е Цзяншэн явно не поверил.

— Правда, не злюсь. Я всё понимаю… — сказала я.

Хотя злости не было, ревность всё же подступала. Возможно, это было неправильно, но я не могла с собой ничего поделать.

Е Цзяншэн больше ничего не сказал, а просто обнял меня сзади. Мы так и сидели, прижавшись друг к другу, довольно долго, прежде чем вышли из номера. Я спросила его, почему Чэнь Цзе зовёт его просто «Е». Он ответил, что это всего лишь привычное обращение, и добавил, что я могу называть его как угодно. Но я не хотела. Мне нравилось называть его полным именем — Е Цзяншэн. Мне казалось, что только самые близкие люди имеют право так обращаться.

Е Цзяншэн сказал, что я капризничаю, но в глазах читалась нежность.

Выйдя из гостиницы, я спросила, куда он меня везёт. Он ответил, что узнаю по прибытии. Е Цзяншэн повёз меня в супермаркет напротив районной больницы. Он нашёл владельца магазина и вручил ему красный конверт с деньгами, попросив показать записи с камер видеонаблюдения. Сначала хозяин отказался, но после наших объяснений согласился.

Е Цзяншэн использовал компьютер в магазине, чтобы просмотреть записи. Поскольку супермаркет находился не слишком близко к больнице, на видео были видны лишь вход и выход у главных ворот. Туда и обратно ходило множество пожилых женщин, и, сколько мы ни просматривали записи, ничего подозрительного не обнаружили. Тогда я предложила посмотреть записи за несколько дней назад — в тот день, когда мама получила посылку. На видео действительно был виден курьер на мотоцикле, который подъехал к больнице и занёс посылку внутрь. Но я не могла точно сказать, доставил ли он её именно в палату моей мамы.

Я упрямо пересматривала запись снова и снова, но в итоге так ничего и не нашла.

Е Цзяншэн взял меня за руку и вывел из магазина. Я сказала ему:

— Я обязательно найду того, кто меня подставил. Е Цзяншэн, иначе мне не будет покоя. Мама ушла с обидой в сердце — она не сможет упокоиться.

Голос дрожал, и слёзы навернулись на глаза. Е Цзяншэн остановился, нежно вытер мне слёзы и сказал:

— Хорошо, я обещаю тебе. Не плачь, ладно?

Я глубоко вдохнула и сдержала слёзы. Сказала себе, что сейчас не время для слёз. Мама ушла, думая обо мне худшее, и я не имею права плакать. Возможно, все сочтут меня бесчувственной — ведь даже собственную мать похоронила без слёз. Но разве можно измерить боль утраты слезами?

Е Цзяншэн не спешил возвращаться в Юйчэн. Он решил остаться до третьего дня поминовения — по местному обычаю в этот день на могилу добавляют свежую землю.

Вечером он заставил меня немного поесть, и только потом мы вернулись в гостиницу.

Пока Е Цзяншэн принимал душ, я лежала на кровати и смотрела в потолок. В голове крутились последние слова мамы, и мне было одновременно горько и обидно.

В этот момент зазвонил мой телефон.

Звонил Цзи Тинъюй.

В тот день, когда он отвёз меня обратно в Юйчэн, мама умерла. Он, наверное, хотел узнать, как она себя чувствует.

Я колебалась, стоит ли отвечать, но всё же подняла трубку. В голосе Цзи Тинъюя звучала забота:

— Только что услышал от Сун Фан, что твоя мама… ушла. Мои соболезнования.

Я вздохнула:

— Спасибо, молодой господин Цзи, что позвонил. Со мной всё в порядке…

— Главное, что ты в порядке. Если понадобится помощь — обращайся. В компании сейчас куча дел, и я не знал, что всё произойдёт так внезапно, поэтому…

Он, казалось, чувствовал вину. Я поспешила заверить его, что всё хорошо. Он добавил:

— Нужно, чтобы я приехал?

— Нет-нет, молодой господин Цзи. Ты и так много сделал для меня. Не хочу тебя больше беспокоить. Маму уже похоронили. Через несколько дней вернусь и, возможно, возьму ещё пару дней отпуска. Извини за неудобства.

— Не говори так официально. Береги себя. Если что — звони.

— Хорошо, — ответила я и повесила трубку.

Едва я положила телефон, из ванной вышел Е Цзяншэн, вытирая волосы полотенцем. Он посмотрел на меня и спросил:

— Кто звонил?

— Цзи Тинъюй, — ответила я, глядя ему прямо в глаза. Я не собиралась скрывать от него. Считала, что лучше говорить правду, чем потом выяснять отношения.

Я не хотела скрывать от него то, что могло его задеть.

Лицо Е Цзяншэна стало мрачным, но он ничего не сказал.

Мы рано легли спать и рано проснулись на следующий день. Весь день провели в номере. Когда я проголодалась, Е Цзяншэн принёс еду. Днём он собрался выйти за сигаретами, но я не разрешила — сказала, что курить вредно. Он заверил, что выкурит немного, и я не смогла его переубедить.

Видимо, мучила ломка — он вышел в таком спешке, что даже телефон забыл. Едва он захлопнул дверь, на экране его телефона всплыло сообщение от человека по имени Цинь Шо. Я невольно бросила взгляд и увидела: «Разузнал…»

Только и всего. Я тут же схватила телефон, открыла сообщение и увидела лишь эти три слова. Сердце заколотилось. Я знала, что Е Цзяншэн занимается расследованием, и теперь была вне себя от волнения. Не надев даже тапок, я выбежала из номера с телефоном в руке. Е Цзяншэн как раз возвращался с пачкой сигарет и удивлённо уставился на меня.

Я подняла телефон и закричала:

— Е Цзяншэн, разузнали… разузнали, да?

124: Неожиданное открытие [Первая часть]

Е Цзяншэн обнял меня, нахмурился, забрал телефон и тихо сказал:

— Вернёмся в номер, там поговорим.

Он потянул меня обратно в комнату. Я вся горела от нетерпения. Едва дверь закрылась, я тут же спросила:

— Разузнали, правда?

Голос дрожал. Я хотела знать правду, но в то же время боялась её.

Е Цзяншэн серьёзно посмотрел на меня:

— Не волнуйся так. Я поручил А Яну разобраться с делом твоей мамы, но пока нет результатов. Слишком много следов тщательно замазано.

Он говорил, опустив глаза на телефон — наверное, отвечал Цинь Шо.

Его слова меня встревожили.

— Тогда что это за сообщение? Ты меня обманываешь? Уже что-то выяснили, или… — Я всё больше нервничала, отпустила его руку и села на край кровати. В груди зияла пустота: казалось, правда вот-вот откроется, но тут же исчезла.

Е Цзяншэн подошёл ко мне, глубоко вздохнул и сказал:

— Это касается другого дела. С мамой будем разбираться постепенно. Не торопись. Обещаю, мы всё выясним. Хорошо?

Я подняла на него глаза. Я верила его обещанию, просто слишком сильно торопилась. Спустя некоторое время кивнула в знак согласия.

Е Цзяншэн закурил. По комнате разлился густой табачный дым. Я слегка закашлялась, и он тут же потушил сигарету и выбросил её в ванную. Когда он вернулся, я спросила:

— Е Цзяншэн, в том сообщении было написано «разузнал». Что именно разузнали? Ты можешь сказать?

Я всё ещё не верила, что это не про маму. Просто не могла смириться.

Е Цзяншэн безэмоционально посмотрел на меня, вздохнул и сказал:

— Я не собирался тебе рассказывать, но ты, чертовка, не даёшь мне покоя.

Он сел рядом, сделал глоток воды и продолжил:

— Помнишь, что случилось с тобой в Ланьцзине?

Я энергично кивнула. Как я могу забыть? Из-за того инцидента в Ланьцзине мы с ним расстались. То, что произошло в кабинке «Шаншан», навсегда останется в моей памяти.

Я не отводила от него глаз. Он посмотрел на меня с серьёзным выражением лица, потом обнял. Я прижалась к нему, и его голос снова прозвучал:

— В тот день я пришёл к тебе с фотографиями. По дороге обратно из «Шаншан» я всё перебирал в голове твои слова. Чем больше думал, тем сильнее казалось, что что-то не так. Ты говорила, что я прислал тебе сообщение, и когда ты звонила мне, я ответил. Но я не получал от тебя ни одного звонка и не отправлял никаких сообщений. Чем дальше я копал, тем больше подозревал, что кто-то специально всё подстроил. Потом я выяснил, что того мужчину действительно подкупили за деньги, но после всего этого он так и не получил обещанную сумму и потерял связь с заказчиком. Я хотел узнать, кто за этим стоит, поэтому не мог искать тебя — боялся, что с тобой снова что-нибудь случится. К счастью, с тобой всё в порядке. Иначе я…

Он замолчал. Я обхватила его за талию. Его голос продолжал звучать:

— Я воспользовался нашим расставанием, чтобы расследовать это дело. Попросил того мужчину попытаться выйти на связь. Долгое время не было никаких новостей, и я уже почти потерял надежду. Но сегодня, наконец, появился результат…

В тот день в Ланьцзине я получила сообщение от Е Цзяншэна. Сначала я не была уверена, что это тот самый Ланьцзинь, и позвонила ему. Он ответил. Теперь, услышав его слова, я не могла поверить.

— Но ты же ответил на звонок! — воскликнула я.

— Я хоть что-то сказал? — спросил он в ответ.

Я задумалась:

— Нет… Ты только дважды кивнул. Всё время говорила я, а ты только подтверждал.

Е Цзяншэн усмехнулся:

— Иногда даже то, что видишь глазами, может оказаться обманом. Что уж говорить о звонке, когда ты ничего не видишь и не можешь потрогать?

Я долго размышляла над его словами. Тогда я была так взволнована встречей с ним, что даже не задумалась.

Теперь понимаю: какая же я глупая.

http://bllate.org/book/2049/237106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода