×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда скажи мне, что случилось с мамой? — спросила я. Сюй Жунъянь молчал, и я наклонилась к нему ближе: — Янь-гэ, прошу тебя, просто скажи мне, ладно?

Едва я договорила, как Е Цзяншэн резко потянул меня обратно на сиденье. Прежде чем я успела осознать хоть что-нибудь, он тихо произнёс:

— Твоя мама умерла.

От этих слов у меня перехватило дыхание. Я моргнула, не веря своим ушам. Увидев мою растерянность, Е Цзяншэн обнял меня, но я инстинктивно вырвалась и натянуто улыбнулась:

— Е Цзяншэн, ты что, шутишь? Совсем не смешно. Я больше с тобой не хочу разговаривать.

С этими словами я отвернулась и больше не обращала на него внимания. Ни единого звука не издала. Сюй Жунъянь гнал машину изо всех сил, но даже на такой скорости дорога займёт несколько часов. Для меня это было мучением.

Заметив, что я молчу, Е Цзяншэн притянул меня к себе и тихо прошептал на ухо:

— Если хочешь плакать — плачь. Не держи всё в себе, хорошо?

— С чего мне плакать? Я не буду! Е Цзяншэн, если ты сейчас врёшь, я больше никогда с тобой не заговорю. Никогда!

Мне и вправду не хотелось плакать. Зачем? Мама ведь в порядке! Сегодня её положили в больницу только потому, что она разозлилась на слова Ацуньмы, но ничего серьёзного с ней не случилось. Раньше, когда болезнь обострялась, она всегда справлялась — как вдруг теперь умереть из-за какой-то ерунды?

Е Цзяншэн нахмурился и пристально посмотрел на меня. Возможно, мне показалось, но в его глазах я увидела глубокую боль. Я подняла руку и развернула его лицо вперёд:

— Е Цзяншэн, не смотри на меня такими глазами. Мне это не нужно.

Внутри у меня всё было пусто. Я чувствовала, как зубы стучат, а руки дрожат сами собой.

Так я и сидела молча, не произнося ни слова, и даже не замечала усталости.

Когда мы доехали до дома, я уже не помнила. Е Цзяншэн вывел меня из машины. Вокруг была кромешная тьма. Я сказала ему:

— Это не туда.

Он нахмурился:

— Почему не туда?

— Е Цзяншэн, ты ошибся дорогой! Мама в больнице, отвези меня туда! Зачем ты привёз меня домой?

Я кричала так громко, что он явно всё услышал. Сюй Жунъянь попытался что-то сказать, но Е Цзяншэн остановил его жестом.

— Твоя мама уже вернулась домой из больницы. Пойдём, посмотрим на неё, — сказал он и потянул меня за руку к дому.

Когда мы подошли к воротам двора, я увидела у входа кучку чёрной золы. Во дворе горел яркий свет, и там кто-то ходил. Я вырвалась из рук Е Цзяншэна и ворвалась внутрь.

— Что вы здесь делаете?! — закричала я на этих людей.

Услышав мой голос, несколько человек подняли головы. Одна женщина сказала остальным:

— Продолжайте, не обращайте на неё внимания. Её маму убила именно она. Настоящая несчастливая звезда.

Эти слова резанули слух. Она сказала, что я убила свою маму? И что я несчастливая звезда? Не раздумывая, я бросилась к ней:

— Что ты сказала? Повтори ещё раз! Скажи ещё раз, попробуй!

— Отпусти меня немедленно… — начала она, но в этот момент за моей спиной раздался голос отчима. Он резко оттащил меня, велел женщине продолжать заниматься делом, а сам потащил меня в центр двора и со всей силы ударил по щеке.

Е Цзяншэн и Сюй Жунъянь мгновенно бросились ко мне. Е Цзяншэн обнял меня, а Сюй Жунъянь сердито крикнул отчиму:

— Как ты посмел её бить?

Отчим проигнорировал его и, тыча в меня пальцем, закричал:

— Ты ещё смеешь возвращаться? Лучше бы ты сдохла где-нибудь вон! Ты знаешь, что твоя мама умерла из-за тебя? Ты там, в Юйчэне, живёшь с замужним мужчиной, даже делала аборт! У него жена и дочь есть, а ты всё равно лезешь к нему!

Его слова ранили хуже ножа. Я стояла, как парализованная, и больше ничего не слышала. Единственное, что вертелось в голове: даже он считает, что я убила маму. Губы задрожали, и я тихо спросила:

— А где… мама?

Отчим молчал. Тогда Е Цзяншэн взял меня за руку и повёл в дом. Как только мы вошли, я увидела маму — бледную, лежащую на деревянных досках. Мои ноги подкосились, и я безвольно рухнула в объятия Е Цзяншэна.

Он поддержал меня, и в этот момент слёзы хлынули рекой, капая ему на руки. Я молча плакала, вырвалась из его объятий и упала на пол. Ползком добралась до мамы. Её ладонь была ледяной, в теле не осталось ни капли тепла.

И только тогда я поняла, что значит потерять. Весь мир рухнул. Я разрыдалась в голос.

Е Цзяншэн подошёл и поднял меня. В дом вошёл и отчим. Он бросил на меня злобный взгляд:

— Убирайся из этого дома! Твоя мама до самой смерти говорила, что лучше бы тебя никогда не рожала.

Он рассказал, что сегодня, когда маму положили в больницу, он ненадолго зашёл домой, и тут пришли две старухи. Они обозвали маму плохой матерью, которая не может воспитать собственную дочь. Говорили ужасные вещи: будто я в Юйчэне живу с женатым мужчиной, сделала аборт и разрушила его семью — у него есть жена и дочь, а я всё равно лезу к нему…

Я горько усмехнулась и посмотрела на Е Цзяншэна. Он нахмурился и попытался что-то объяснить, но я уже ничего не слышала. В голове крутился лишь один вопрос: кто это сделал? Кто так жестоко хочет меня уничтожить?

Какой злой замысел…

Отчим выгнал меня, запретив входить в дом. Я умоляла его, сказав, что уйду сразу после похорон и больше никогда не вернусь.

Мама ушла с ложным представлением обо мне. Поэтому я должна добиться её прощения. Не хочу, чтобы она унесла с собой в могилу обиду и ненависть. Она злилась на меня, не верила моим объяснениям и слушала только эти дурацкие слухи.

По нашим местным обычаям, на следующий день после смерти тело сжигают. Но у нас, в деревне, можно заплатить в соответствующее ведомство и похоронить человека целиком. Узнав, чего я хочу, Е Цзяншэн всё выяснил: сумма составляла десять тысяч юаней.

У меня не было таких денег. Но Е Цзяншэн лишь сказал:

— Не волнуйся. Я всё устрою. А ты постарайся взять себя в руки. Не хочу видеть, как ты мучаешься и винишь себя.

После того как я впервые увидела маму на досках, я больше не плакала. Слёзы ничего не решают. Я подавляла все эмоции внутри и не хотела, чтобы кто-то читал мои мысли.

Но, как бы хорошо я ни притворялась, мне было невероятно тяжело.

На следующий день Е Цзяншэн организовал всё необходимое. Ночью он с Сюй Жунъянем переночевали в машине. Отчим всё ещё плохо к ним относился, но, узнав, что Е Цзяншэн оплатил похороны, немного смягчился. Хотя сам отчим и не знал, что Е Цзяншэн вовсе не собирался с ним общаться.

Во время похорон я не пролила ни слезинки. У нас, когда хоронят, обязательно причитают. Если в доме нет плачущих, даже нанимают людей. Соседи, видя, что я не плачу, называли меня бесчувственным чудовищем, посланным небесами, чтобы погубить маму.

Сначала мне было больно слышать это, но со временем я привыкла. Стало безразлично.

Действительно, как и сказал отчим, сразу после похорон я собрала вещи и уехала.

Но не торопилась возвращаться в Юйчэн. Вместо этого поехала в больницу. Е Цзяншэн через знакомых попытался получить записи с камер наблюдения, но, к несчастью, камеры уже несколько дней не работали — их так и не починили. Поэтому выяснить, что произошло, было невозможно.

Это ощущалось как поиск иголки в стоге сена. Но когда я уже почти потеряла надежду, на телефон пришло SMS от неизвестного номера:

«Шэнь Хо, это только начало. Я заставлю тебя дорого заплатить».

123: Удалось выяснить [вторая часть]

Я смотрела на это сообщение, не в силах отвести взгляд. Потом передала телефон Е Цзяншэну. Он взглянул на экран, посмотрел на меня, взял за руку и передал телефон Сюй Жунъяню:

— Попробуй через «Мобайл» проверить, зарегистрирована ли сим-карта на паспорт.

Хотя, по моим расчётам, шансов мало. Сюй Жунъянь тоже так считал. Мы перекусили в городе, но мне было не до еды. После еды я попросила Сюй Жунъяня уехать:

— Янь-гэ, поезжай домой! Сун Фан одной дома — ей неудобно, и некому помочь, если что.

— Ничего страшного, если что — позвонит, — нахмурился он и слегка улыбнулся.

Тут вмешался Е Цзяншэн:

— Езжай. Машина останется у меня. Кого-нибудь пошлёшь за тобой.

Сюй Жунъянь кивнул:

— Хорошо.

Я взглянула на Е Цзяншэна. У него были чёрные круги под глазами, он не переодевался, даже не успел помыться, волосы слегка растрёпаны — но это нисколько не портило его природной харизмы. Я впервые видела его таким уставшим. Раньше он тоже иногда не переодевался, но никогда не выглядел так измотанно.

Я крепче сжала его руку:

— Вы оба возвращайтесь! Со мной всё в порядке, правда. Видите, я же нормально себя чувствую? Самое тяжёлое позади, со мной ничего не случится.

— Нет, — отрезал Е Цзяншэн, даже не глядя на меня.

Сюй Жунъянь посмотрел на нас:

— Шэнь Хо, не упрямься. Пусть Сань-гэ остаётся — вдруг что-то понадобится решить.

Я больше не возражала. В глубине души я хотела, чтобы он остался. С ним рядом я чувствовала себя в безопасности. Но вспомнила Цзые и забеспокоилась: а вдруг ей нужен отец? Он ведь её папа, и я не имею права удерживать его при себе.

Я опустила голову и тихо сказала:

— Цзые больна, тебе лучше вернуться. Со мной всё хорошо, через несколько дней я сама поеду в Юйчэн.

— Это моё дело. Не твоё. Я сказал «нет» — значит, нет, — ответил Е Цзяншэн, не церемонясь с Сюй Жунъянем. Он поднял мой подбородок, и его тёмные глаза пристально впились в мои. Его тон был суров, но в нём чувствовалась забота.

Я прикусила губу и, наклонив голову, прижалась к его плечу. Он обнял меня. Мы немного посидели так, пока он не отвёз Сюй Жунъяня на автостанцию, а потом поехал в ближайший отель.

Е Цзяншэн снял стандартный номер и потянул меня наверх. Вернувшись в комнату, он сразу начал раздеваться, чтобы принять душ. Я спросила:

— Не хочешь переодеться? Я сбегаю, куплю тебе что-нибудь.

— Не надо. Высохнет само. Ты пока отдохни, позже схожу с тобой в одно место, — ответил он и скрылся в ванной.

Я села на кровать и заметила, что стена ванной — прозрачное стекло, и шторка не задёрнута. Всё, что он делал внутри, было мне отлично видно, особенно… Я поспешно опустила глаза, чувствуя, как щёки пылают, и краснота уже дошла до самых ушей.

Я отвернулась к телевизору, но то и дело краем глаза поглядывала в сторону ванной. Е Цзяншэн мыл голову так соблазнительно… Я засмотрелась, пока он не вышел.

Передо мной стоял человек, обёрнутый узким полотенцем. Только тогда я очнулась. Е Цзяншэн проследил за моим взглядом, слегка нахмурился и, наклонившись, уткнулся лбом в мой лоб. С его мокрых волос капала вода. Голос звучал мягко и соблазнительно:

— Подглядывала, как я купаюсь?

Я молчала, не решаясь поднять глаза. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он крепко притянул меня к себе:

— Так и есть? Подглядывала?

— Нет, — вырвалось у меня. — Я смотрела открыто!

— Так прямо и скажешь? — его улыбка стала шире. — Раз уж смотрела открыто, значит, должна за это ответить.

— Как ответить? — прошептала я, чувствуя, как стыд подступает к горлу.

Е Цзяншэн приподнял мой подбородок и поцеловал в губы — нежно, но настойчиво. Потом отстранился и сказал:

— Как думаешь?

Его глаза потемнели от желания, а голос звучал так соблазнительно, что невозможно было устоять…

Я покачала головой, сказав, что не знаю. Его руки начали блуждать, медленно двигаясь вперёд. Я отступала назад, пока мы не упали на кровать. Его ладонь уже касалась меня, а поцелуи нежно сыпались на кожу. Я обвила руками его шею, и мои пальцы скользили по его спине.

Е Цзяншэн не углублял поцелуй. Он поднял голову и сказал:

— Сегодня ты начнёшь.

http://bllate.org/book/2049/237105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода