×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова этого мужчины, я другой рукой резко сжала подбородок Тун Сюэ. Движение вышло резким — она вскрикнула от боли и выругалась:

— Шэнь Хо, ты мерзкая сука! Если на этот раз не уничтожишь меня — клянусь, я тебя не пощажу!

Я проигнорировала её угрозы и вместо этого резко спросила:

— Кого ты посылала отправлять посылки? Есть ещё? Кроме тех трёх — есть ещё что-нибудь?

Чем больше я допрашивала, тем сильнее теряла над собой контроль. Отчим предупредил: мама не выдержит новых потрясений. Я действительно боялась — до дрожи в коленях боялась, что появятся новые посылки.

Но как бы я ни настаивала, Тун Сюэ упрямо молчала. Тогда Е Цзяншэн подошёл, отвёл меня в сторону и обнял. Он пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Скажи правду — и я дам тебе любые деньги, какие захочешь.

— Договорились, — без малейшего колебания ответила Тун Сюэ.

Я хотела предупредить Е Цзяншэна, чтобы он не платил ей ни копейки, но он даже не взглянул в мою сторону и продолжил:

— Тогда скажи: что именно ты положила в эти три посылки?

Тун Сюэ замолчала. Она не ответила ни слова. Е Цзяншэн лёгко усмехнулся:

— Значит, это не ты отправляла? Просто назови того, кто это сделал, — и обещанные деньги получишь до последней копейки.

Тун Сюэ задумалась. Она не отводила глаз от Е Цзяншэна, но через мгновение твёрдо заявила:

— Я ничего не знаю. И не понимаю, о чём вы вообще говорите.

— Тун Сюэ, ты ведь знаешь мои методы. Не стоит отказываться от поданного вина и выбирать наказание, — сказал Е Цзяншэн, отпуская меня. Он наклонился к ней, и его голос стал ледяным, пронизывающим до костей, как зимний ветер.

Я увидела страх в её глазах. Такого Е Цзяншэна я видела впервые.

Однако спустя несколько секунд Тун Сюэ покачала головой:

— Я правда ничего не знаю, господин Е… Я и вправду ничего не знаю…

Е Цзяншэн прищурился, выпрямился и больше не произнёс ни слова. Взяв меня за руку, он подвёл к дивану в углу комнаты, удобно устроился, закинув ногу на ногу, и безразлично бросил стоявшим рядом мужчинам:

— Отведите её в подвал. Делайте с ней что хотите.

Мужчины зловеще ухмыльнулись и, не отрывая Тун Сюэ от стула, унесли её прочь.

Та, похоже, сразу поняла, что её ждёт. Её крики эхом разносились по коридору. Я сидела на диване, словно парализованная. Меня потрясли действия Е Цзяншэна.

Он почувствовал мою растерянность, обнял и тихо сказал:

— Не бойся. Это просто угроза.

Я не знала, что он имел в виду под «угрозой». Через пять минут после ухода Тун Сюэ один из мужчин вернулся и доложил Е Цзяншэну, что та ничего не сказала — будто действительно ничего не знает.

Е Цзяншэн лишь кивнул и больше ничего не сказал. Когда мужчина ушёл, он спросил:

— Проводить тебя домой?

120: Выйти замуж за глупца [Первая часть]

Я молчала. Е Цзяншэн сжал мою руку:

— О чём думаешь?

Я по-прежнему не отвечала, лишь смотрела на него. Внутри всё сжималось от страха. То, как он только что поступил с Тун Сюэ, вызывало у меня тревогу. Раньше она была с ним — а теперь он так с ней обошёлся…

Я боялась, что однажды он поступит так же и со мной.

Е Цзяншэн, словно прочитав мои мысли, крепче сжал мою руку:

— Не думай лишнего. Я никогда не сделаю с тобой ничего подобного. Тун Сюэ причинила тебе боль, а нынешнее происшествие стало последней каплей. Она сама накликала беду.

Его голос был тихим, но из-за полной тишины в комнате прозвучал особенно отчётливо.

Я смотрела на него, не зная, что ответить. Долго молчала, опустив голову, и наконец прошептала:

— Отпусти её… Если это не она — просто отпусти!

Я ненавижу Тун Сюэ. Даже «ненавижу» — слабо сказано. Она наняла рабочих, чтобы меня изнасиловали, устроила кучу мерзостей в ночном клубе — вспоминать противно. Но мы обе женщины, и я не могу допустить, чтобы моя совесть совсем исчезла.

И ещё важнее: я боюсь, что однажды со мной поступят так же. Хотелось бы верить, что тогда найдётся хоть одна женщина, которая протянет мне руку помощи.

Е Цзяншэн выслушал меня, нежно провёл рукой по моей щеке и приказал одному из мужчин, занимавшихся фитнесом в углу:

— Велите отпустить её.

Тот кивнул и побежал в подвал.

Я не знала, в каком состоянии сейчас Тун Сюэ и что с ней сделали, но могла себе представить — ничего хорошего.

Тун Сюэ ушла не через главный вход — Е Цзяншэн велел вывести её через чёрный ход. Я не удержалась и спросила:

— Ты ведь ничего ей не сделал?

— Нет, просто немного напугали, — серьёзно ответил Е Цзяншэн. Я поверила ему и больше не расспрашивала.

Е Цзяншэн вывел меня из особняка. В этот момент мне позвонил отчим и сообщил, что состояние мамы резко ухудшилось. Я тут же впала в панику.

Е Цзяншэн немедленно повёз меня домой. Я хотела сесть на автобус, но он сказал:

— На маршрутке ты ещё и попутчиков подберёшь по дороге. Я довезу тебя гораздо быстрее.

Услышав, что будет быстро, я согласилась. Е Цзяншэн гнал на пределе скорости. Позже я узнала, что из-за этой поездки ему грозил штраф, лишение прав и даже возможная отмена водительского удостоверения. Но это уже другая история.

Он привёз меня в больницу в городке. Я выскочила из машины и побежала, чуть не подвернув ногу. Е Цзяншэн схватил меня:

— Не спеши. Сейчас же свяжусь с врачами в Юйчэне, разберёмся, что с твоей мамой. А ты держись — иначе все мои усилия окажутся напрасными.

Только после этих слов он меня отпустил. Я посмотрела на него и сказала:

— Спасибо, Е Цзяншэн.

Он ничего не ответил. Мы вошли в палату к маме. Она всё ещё спала, лицо её было бледным, без единого намёка на румянец. Увидев меня, отчим встал и сердито уставился на меня. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но, заметив вошедшего за мной Е Цзяншэна, замолчал.

Отчим продолжал пристально смотреть на Е Цзяншэна. Тот первым нарушил молчание:

— Здравствуйте. Я парень Шэнь Хо.

Я не ожидала, что он так представится, и на мгновение опешила. Я ведь никогда не рассказывала ему о своей семье, так что, наверное, он ничего не знал.

Отчим кивнул в знак приветствия, но выражение его лица оставалось мрачным. Ясно было, что он собирался меня отчитать, но, видимо, воздержался из-за присутствия Е Цзяншэна. Сейчас у меня не было права возражать — ведь он всё делал ради мамы.

Я всё понимала.

Я не отрывала глаз от мамы и тихо спросила отчима:

— Как она?

— Неважно, — ответил он сухо, но, видимо, из вежливости перед Е Цзяншэном, не стал развивать тему.

Побытов в палате немного, Е Цзяншэн увёл меня в кабинет врача. Он подробно расспросил о состоянии мамы. Врач сказал, что у неё внезапная форма сердечной недостаточности, и по результатам анализов видно, что приступы повторялись уже не раз.

Услышав диагноз, я пошатнулась и опустилась на стул. Я не знала, насколько серьёзна «внезапная сердечная недостаточность», но одно слово «сердце» уже наводило ужас. В новостях часто говорят: при сердечном приступе человек может умереть в любой момент. Я словно остолбенела.

Отчим упоминал, что поездка в Юйчэн была именно для обследования, но я и не подозревала, что у мамы такая серьёзная болезнь. Я думала, что это просто простуда. К тому же помню, как она тогда выглядела — бодрая, энергичная, совсем не похожая на больную.

Е Цзяншэн закончил разговор с врачом и передал ему телефон — вероятно, чтобы тот поговорил с коллегой из Юйчэна. Я не слушала, о чём они говорили.

В этот момент мама пришла в себя. Отчим подбежал и позвал меня. Е Цзяншэн всё ещё беседовал с врачом, но я бросилась в палату.

Из-за тяжести состояния маме выделили отдельную палату. Когда я вошла, она сидела, прислонившись к стене, и выглядела совершенно измождённой. Я медленно подошла и сказала:

— Мама, тебе плохо? Скажи, если что-то болит. Больше не скрывай от меня, как в прошлый раз в Юйчэне, ладно?

Я продолжала говорить, но мама не ответила ни словом. Она, наверное, решила, что я виновата. Кто бы не усомнился, увидев те фотографии? У мамы нет образования, она ничего не понимает в таких вещах. Даже я сама не до конца разобралась, а уж тем более она.

Я упала на колени у её кровати и сжала её руку:

— Мама, скажи хоть слово! Не молчи, прошу тебя!

Сколько бы я ни умоляла, она даже не взглянула на меня. Тут вмешался отчим:

— Шэнь Хо, объясни, что за ерунду ты устроила? И кто этот парень, которого ты привела? Какие у вас отношения?

Услышав это, мама взволновалась. Она посмотрела на меня и сквозь зубы спросила:

— Шэнь Хо, ты привела сюда мужчину? Какие у вас отношения? Тебе совсем совесть не гложет? Как я только родила такую бесстыжую дочь? Лучше бы я тогда задушила тебя при рождении!

Говоря это, она уже рыдала.

Я пыталась объяснить:

— Мама, я ничего такого не делала! Те фотографии поддельные! Кто-то хочет меня погубить! Не верь им — всё это ложь…

— Ты думаешь, я слепая? Думаешь, раз у меня нет образования, я не отличаю правду от вымысла? Убирайся… Убирайся отсюда! Не хочу тебя видеть! Уходи подальше! Будто у меня и не было такой дочери!

Она начала меня отталкивать. Я стояла на коленях и не ожидала такого — упала на пол. Я снова схватила её за руку, но она подняла ладонь и дала мне пощёчину.

Звонкий хлопок эхом разнёсся по палате и долго не затихал. Мы обе остолбенели. Мама, продолжая плакать, повторяла:

— Уходи… Уходи…

В этот момент появился Е Цзяншэн. Я не видела его лица, когда он вошёл, но, когда он поднял меня с пола и обнял, я заметила, что он выглядел крайне недовольным. Он посмотрел на маму, потом на отчима.

Е Цзяншэн бережно прижал меня к себе. Мама, увидев это, спросила:

— Кто ты такой?

— Здравствуйте, тётя. Я парень Шэнь Хо. Всё это — проделки моего делового партнёра. Фотографии поддельные. Прошу вас и дядю не принимать их всерьёз, — сказал Е Цзяншэн вежливо, хотя я заметила, какое у него мрачное лицо.

Его слова удивили меня. Он спокойно продолжил:

— Тётя, сейчас главное — беречь здоровье. Врач сказал, что ваше состояние не критичное, но вы должны держать себя в руках. Если снова увидите подобное — не верьте. Это всё ложь. Шэнь Хо не могла сделать ничего подобного. Поверьте мне.

После его слов в палате воцарилась тишина.

Я не знала, поверит ли мама, но очень надеялась — это могло бы хоть немного облегчить её страдания.

Но мама не поверила:

— Давно слышала, что городские хитрецы — мастера обмана. Теперь сама убедилась! Фотографии явно настоящие, а вы всё твердите, что подделка. Думаете, раз мы из провинции, так и дураки?

— Мама, почему ты не веришь мне? Я твоя дочь! Разве ты меня не знаешь?

Мама больше не отвечала. В этот момент зазвонил телефон Е Цзяншэна. Он взглянул на экран, но я не обратила внимания, кто звонил. Е Цзяншэн отпустил меня, кивнул маме с отчимом и вышел.

Когда он ушёл, мама переглянулась с отчимом и сказала мне:

— Если ты считаешь меня своей матерью, немедленно избавься от этого парня. Не думай, что приведя городского жениха, ты меня обманешь. Слушай меня, Шэнь Хо: если не сделаешь, как я говорю, с сегодняшнего дня тебе не видать нашего порога. Будто и не рожала я тебя…

Её слова прозвучали как смертный приговор. Мама и отчим перебивали друг друга, подливая масла в огонь. Я больше не выдержала и выбежала из палаты.

Е Цзяншэн разговаривал по телефону в холле первого этажа. Увидев меня, он быстро закончил разговор.

Я заметила, что у него нехорошее лицо, и спросила:

— Кто звонил?

http://bllate.org/book/2049/237102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода