×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, я словно окаменела. Обратившись к Сун Фан, спросила дрожащим голосом:

— Как думаешь, кто бы это мог быть?

Сун Фан поняла, о чём речь. Молча посмотрев на меня, она взяла мою руку в свои ладони и сжала их.

— Не волнуйся, — сказала она. — Е Цзяншэн уже поручил людям проверить, правда это или вымысел.

Едва она договорила, как в дверях появился сам Е Цзяншэн с пачкой фотографий в руке.

119: Почему ты меня не хочешь? [Вторая часть]

— Я передал снимки специалисту, — начал он, подходя ближе. — Все они сфальсифицированы. Но умельцев, владеющих Photoshop, сегодня хоть пруд пруди — вычислить конкретного человека не получилось.

Он подошёл и сел рядом со мной, аккуратно перевернул фотографии и положил их рубашкой вниз на журнальный столик.

Сун Фан взяла снимки, внимательно осмотрела их и спросила:

— Ты показывал эти фото кому-нибудь ещё?

— Нет, — коротко ответил он.

Они продолжали разговаривать, но я уже ничего не слышала. Слова отчима, прозвучавшие по телефону, звенели в голове, как навязчивый звон колокольчика, не давая сосредоточиться. Я сидела, крепко сжимая телефон, и не могла вымолвить ни слова.

Я даже не заметила, как Сун Фан встала и ушла. Когда она вернулась в комнату, Е Цзяншэн вдруг протянул руку и обхватил мою ладонь. Тепло его ладони мгновенно согрело меня до самых костей.

— Всё будет хорошо, — тихо произнёс он. — Я рядом.

От этих слов мне ужасно захотелось плакать. Я еле слышно кивнула и бросилась ему в объятия. Нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам. Е Цзяншэн крепко обнял меня, положил голову мне на плечо и прошептал прямо в ухо:

— Не плачь… Мне больно смотреть на твои слёзы.

Его слова заставили меня вздрогнуть. Он прижал меня ещё сильнее.

Мы молча сидели так, пока тётушка не позвала всех обедать. Только тогда Е Цзяншэн отпустил меня. Выпрямившись, я увидела, что его рубашка промокла от моих слёз. Мне стало неловко, и я опустила глаза. Он ничего не сказал — просто взял салфетку с журнального столика и аккуратно вытер слёзы на моих щеках. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на меня.

Сун Фан всё это время стояла рядом и не уходила. Покачав головой, она съязвила:

— Эй вы там! Хватит уже строить глазки! Подумайте о чувствах беременной женщины, ладно?

От её слов я вспыхнула и опустила голову, не смея взглянуть на Е Цзяншэна. Тот лишь усмехнулся, взял меня за руку и повёл в столовую. Мы сели рядом, а Сун Фан устроилась за столом вместе с Сюй Жунъянем.

С вчерашнего дня я так и не поела как следует, но и аппетита не было — я почти ничего не тронула.

После обеда Сун Фан спросила:

— Состояние твоей мамы всё ещё нестабильно. Может, тебе стоит съездить домой? А фотографии оставь у меня. Они оба знают много людей — помогут разузнать, кто мог это устроить.

Я покачала головой, сжав кулаки:

— Пока не поеду. Сегодня вечером я пойду искать Тун Сюэ.

Сун Фан была рядом, когда звонил отчим, и понимала, что у меня на уме. Но Е Цзяншэн и Сюй Жунъянь не знали и спросили, зачем мне Тун Сюэ. Видя, что я молчу, Сун Фан объяснила за меня: я хочу выяснить, не она ли это сделала. Ведь Тун Сюэ прямо сказала, что устроит мне «весёлую жизнь». А через несколько дней после её угроз всё и случилось. Плюс тот инцидент в ночном клубе — я своими глазами видела, как она направляла на меня телефон. Тогда я не поняла, что она фотографировала, но после слов отчима по телефону у меня не осталось сомнений: это точно она.

Правда, Тун Сюэ нигде не живёт постоянно, и я не знала, где её искать. Оставалось лишь надеяться на удачу и сходить в тот самый бар, где мы встречались в прошлый раз.

Выслушав меня, Е Цзяншэн нахмурился и холодно сказал:

— Поиски Тун Сюэ оставь мне. А ты пока поспи у меня.

— Я не устала, — возразила я.

— Будь умницей, — ответил он тоном, не терпящим возражений.

Сун Фан тут же поддержала:

— Шэнь Хо, послушай его. У тебя под глазами чёрные круги, да и мешки ужасные — выглядишь как зомби. Иди отдохни.

Я знала, что она преувеличивает, но спорить не стала и кивнула.

Е Цзяншэн взял меня за руку и отвёл в свою квартиру — двухкомнатную, в отличие от открытой студии Сюй Жунъяня. Обстановка была простой, и в гостиной стоял мой чемодан, который я когда-то оставила у него. Я взглянула на него, и Е Цзяншэн сказал:

— Здесь есть одежда. Сходи прими душ и хорошенько выспись.

Он отпустил мою руку и, взяв чемодан, направился в спальню. Я последовала за ним. Глядя на его спину, я почувствовала странную грусть. Ведь он переехал сюда из-за меня, но я так ни разу и не заглянула к нему. Если бы я тогда притворилась глупой, остались бы мы такими же, как раньше, без всяких недомолвок?

За короткое время произошло слишком многое, и я чувствовала, будто на плечи легла гора — дышать становилось всё труднее.

Е Цзяншэн обернулся и увидел, что я задумалась. Он подошёл ко мне и обнял.

— О чём думаешь? — спросил он. — Оставь это мне. Ты просто отдохни. Я уже послал людей искать Тун Сюэ. Не переживай. Я рядом.

Эти последние шесть слов заставили меня снова захотеть плакать. Даже самые сильные люди иногда слабеют. С вчерашнего дня я уже не помнила, сколько раз рыдала.

Я обвила руками его талию и спросила:

— Почему ты так добр ко мне? Разве ты не отказался от меня? Зачем тогда помогаешь?

В прошлый раз, когда я задала этот вопрос у себя дома, он просто ушёл, не ответив. Сейчас я не хотела оставаться в неведении — мне нужно было знать, что у него на уме.

Услышав мой вопрос, Е Цзяншэн замолчал.

Его молчание выводило меня из себя. Я хотела убежать, но заставила себя остаться. Отстранившись, я подняла на него глаза и не отводила взгляда.

— Е Цзяншэн, ты всё ещё думаешь обо мне? — спросила я и положила ладонь ему на грудь, прямо над сердцем. — Здесь… всё ещё есть место для меня?

— Ладно, — тихо сказал он, бережно снимая мою руку. — Иди прими душ и отдохни.

Но я не собиралась отступать. Раз уж заговорили — надо выяснить всё до конца.

— Скажи мне прямо! — настаивала я. — Если ты больше не испытываешь ко мне ничего, я не хочу, чтобы ты делал это ради меня.

Я начала его шантажировать. Он с досадой посмотрел на меня.

Я надула губы:

— Ну скажи же! Есть я в твоём сердце или нет?

— Есть, — наконец выдавил он под моим натиском, опустив на меня тёплый взгляд. — Довольна? Теперь иди прими душ и отдохни.

— Тогда почему ты отказался от меня? — не унималась я, игнорируя его слова и продолжая задавать самый мучительный вопрос.

Е Цзяншэн нахмурился и вдруг с хитринкой спросил:

— Хочешь?

От его двусмысленного вопроса я моментально покраснела. Увидев мою реакцию, он усмехнулся и, приподняв бровь, добавил:

— Если хочешь — сначала отдохни как следует. А когда наберёшься сил, я возьму своё сполна, хорошо?

Я толкнула его и, смущённо буркнув:

— Я не это имела в виду!

— выбежала в ванную и быстро захлопнула за собой дверь.

Прислонившись к двери, я думала о его словах и чувствовала, как внутри расцветает радость. Это был самый счастливый момент с тех пор, как мы расстались.

Приняв душ, я обнаружила, что забыла взять с собой одежду. Пришлось надеть халат, висевший в ванной. Е Цзяншэна в комнате уже не было. Я быстро переоделась в своё и вышла в гостиную — его нигде не было. Он, видимо, куда-то вышел.

Вздохнув, я вернулась в спальню, чтобы лечь спать, но заметила, что ноутбук на кровати включён. Я подошла ближе и увидела открытое окно чата. Пролистав переписку, я увидела, как Е Цзяншэн спрашивает у кого-то по имени Аньсэнь совета по распознаванию подделок в Photoshop и методам проверки. Ниже была открыта страница профессионального сайта с инструкциями по выявлению фальшивок.

Я вспомнила, как Сун Фан спросила его, показывал ли он фотографии кому-нибудь ещё, а он чётко ответил «нет». Теперь я поняла: он просто консультировался по методам проверки, а сам всё выяснил самостоятельно.

Сев на кровать с ноутбуком на коленях, я почувствовала, как по телу разлилось тепло. Он явно думает обо мне… Тогда почему отказывается?

Я не могла понять.

Посидев немного, я закрыла вкладки и чат — чтобы он знал: я всё поняла. Но, закрывая окна, я случайно увидела обои на рабочем столе — это была моя фотография. Я спала, уютно устроившись в постели.

Сразу было понятно: снимок сделан в моей квартире. Значит, Е Цзяншэн приходил ко мне, пока я спала?

Меня охватило непреодолимое желание немедленно увидеть его. Почему он приходил тайком, когда я сплю? Почему не мог сказать об этом прямо?

Сердце колотилось. Я взяла телефон и набрала его номер. Но линия была занята. Разочарованная и взволнованная, я ждала. Через минуту, как раз когда я собиралась перезвонить, он сам мне дозвонился.

Я смотрела на экран, не решаясь ответить, но наконец нажала на кнопку.

— Нашли Тун Сюэ, — раздался его голос. — Я уже отправил людей, чтобы привезли её в Шаншань. Ты пока поспи, а я потом заеду за тобой.

— Нет! — воскликнула я, тут же забыв обо всём. — Я хочу увидеть её прямо сейчас! Где ты? Я сама на такси приеду!

Е Цзяншэн помолчал секунду и ответил:

— Спускайся вниз. Через пять минут я буду у подъезда.

— Хорошо, — сказала я и бросила трубку.

Бросив ноутбук, я схватила сумочку, обула туфли и побежала вниз. Лифт долго не шёл, и я не выдержала — побежала по лестнице. Когда я выскочила на улицу, Е Цзяншэн уже ждал у подъезда.

— Почему так вспотела? — спросил он, заметив моё состояние.

— Я по лестнице бежала.

Вместо того чтобы завести машину, он повернулся ко мне и серьёзно сказал:

— Шэнь Хо, успокойся. Пока ещё не доказано, что это сделала Тун Сюэ. Не мучай себя. Прежде всего, тебе нужно взять себя в руки. Иначе, пока мы будем разбираться, ты сама сляжешь.

Это были самые длинные слова, которые он произнёс за весь день.

Я опустила голову, всё ещё тяжело дыша. Е Цзяншэн взял мою руку в свою.

— Приляг и поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

Я кивнула и закрыла глаза, прислонившись к сиденью. Спать не хотелось, но я не хотела его волновать — поэтому притворилась спящей. Когда мы доехали до Шаншаня, он мягко меня разбудил.

Конечно, он прекрасно понимал, что я не спала. Его взгляд выдавал всю тревогу и сочувствие.

Е Цзяншэн повёл меня в здание напротив Шаншаня — там, как я уже говорила, жили охранники заведения.

Мы вошли внутрь и увидели Тун Сюэ, привязанную к стулу. Увидев нас, она завопила:

— Шэнь Хо, ты мерзкая сука! Что тебе ещё нужно?!

Я сжала кулаки. В голове снова зазвучали слова отчима. Я решительно шагнула вперёд. Е Цзяншэн не стал меня останавливать. Подойдя к Тун Сюэ, я схватила её за волосы:

— Это ты напечатала и отправила фото моей маме? Отвечай! Это была ты?

Тун Сюэ молчала, глядя на меня с растерянностью.

Её молчание только разжигало во мне ярость. Я рванула её волосы назад:

— Говори! Это ты? Зачем ты так поступила? Ты хоть понимаешь, что из-за этих фотографий моя мама чуть не умерла?!

— Шэнь Хо, это тебе воздалось! — закричала она. — Не знаю, о чём ты говоришь, но это твоё возмездие! Ты же хотела уничтожить меня? Ну вот и получай! Наслаждаешься? Ты ведь такая крутая с Е Цзяншэном? А по мне, так ты ничтожество!

— Почему ты так поступаешь? За что? — кричала я, дёргая её за волосы всё сильнее.

Её лицо исказилось от боли, но я не останавливалась. Перед глазами стоял образ моей матери — бледной, без единого проблеска жизни в глазах. Она даже не захотела смотреть на меня, когда я примчалась к ней, только кричала: «Убирайся! Ты позор для семьи!»

В этот момент в комнату вошёл мужчина в очках с ноутбуком. Он подошёл к Е Цзяншэну и сообщил:

— Я расспросил все курьерские службы в Юйчэне — никто не видел её. Значит, либо она не отправляла посылку, либо наняла кого-то другого.

http://bllate.org/book/2049/237101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода