×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кофейни, я пошла с ней на горячий горшок. Во время ужина Сюй Жунъяню позвонил Сюй Жунъянь, но Сун Фан сослалась на болезненные месячные и отговорилась от разговора.

Я не стала спрашивать, почему она так поступила. Думаю, внутри у неё самой царила неразбериха.

Впервые за всё время я увидела обычно беззаботную Сун Фан нахмуренной и подавленной. Всё, что я могла сказать, я уже сказала. Теперь всё зависело от её выбора.

Я не ожидала, что, так долго думая, Сун Фан всё же решит ничего не говорить Сюй Жунъяню и попросит меня сопроводить её на аборт. Но я только вышла на работу, и просить отгул было явно неуместно. Я предложила ей сначала пройти обследование в больнице, а сама обещала прийти в обеденный перерыв и сопровождать её на процедуру.

Мы договорились встретиться на следующий день в полдень.

Из-за этого дела я совершенно не могла сосредоточиться на работе. Всё равно я считала, что Сюй Жунъянь имеет право знать. Поэтому в тот же день, сразу после того как узнала о решении Сун Фан, я позвонила ему в обед.

Сюй Жунъянь ответил почти мгновенно. Я спросила:

— Янь-гэ, где ты? Можно встретиться?

Мой внезапный звонок явно удивил его, но он не стал расспрашивать, а сразу назвал адрес и велел ехать туда прямо сейчас. Услышав, что он обедает, я даже не стала заходить в столовую и сразу отправилась к нему.

Адрес, который он дал, находился в глухом переулке. Водитель такси отказался заезжать внутрь — мол, там невозможно развернуться. Пришлось идти пешком. В самом конце переулка я нашла маленькую забегаловку, о которой говорил Сюй Жунъянь. «Ну и местечко он выбрал, — подумала я, — такое укромное».

Но, зайдя внутрь, я увидела, что заведение оформлено довольно неплохо. Я назвала официанту номер кабинки, и он проводил меня туда. Когда он открыл дверь, я остолбенела.

За столом сидели не только Сюй Жунъянь, но и Е Цзяншэн. Рядом с Е Цзяншэном была девушка, которую я раньше не видела. Она была довольно симпатичной и чем-то напоминала одну известную актрису с пышной грудью. Заметив моё замешательство у двери, Сюй Жунъянь помахал мне, приглашая войти. Но я осталась на пороге:

— Янь-гэ, мне нужно поговорить с тобой насчёт кое-чего личного, касающегося тебя и Сун Фан. Лучше выйди, поговорим на улице!

— Заходи сюда, — усмехнулся Сюй Жунъянь. — Всё равно тут никто посторонний.

Он явно издевался. Мне стало жаль, что я вообще сюда пришла. Надо было просто следовать указаниям Сун Фан и ничего ему не говорить.

Я сжала кулаки и сказала:

— В общем, я передумала. Видимо, это и не так важно. Думаю, тебе и знать-то не хочется.

С этими словами я развернулась, чтобы уйти. Не то чтобы я капризничала — просто видеть Е Цзяншэна с другой девушкой мне было неприятно, и я не хотела заходить внутрь.

Сюй Жунъянь, заметив, что я ухожу, тут же выбежал вслед и остановил меня в коридоре:

— Что случилось? Почему не заходишь?

— Янь-гэ, ты самый подлый! Ты же прекрасно знаешь...

Я запнулась, посмотрела на него и прямо спросила:

— Янь-гэ, ты любишь детей?

Мой вопрос застал его врасплох.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, любишь ли ты собственного ребёнка?

Думаю, я выразилась достаточно ясно, и он не мог не понять.

— Какого собственного ребёнка? — нахмурился он, всё ещё не вникая в суть.

Я глубоко вздохнула и сказала прямо:

— Сун Фан беременна. От тебя. Но она думает, что ты не любишь детей, поэтому решила сделать аборт и велела мне ничего тебе не говорить. Однако я считаю, что ты обязан знать. Нельзя заставлять Сун Фан нести это в одиночку. Ты — отец ребёнка, и тебе следует разделить с ней эту ответственность. Я пришла к тебе именно по этому поводу. Сначала я не хотела ничего говорить, но видя, как Сун Фан мучается и колеблется, решила, что ты должен знать.

Сюй Жунъянь замолчал. Видимо, он был в шоке.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец выдавил:

— Сун Фан беременна? От меня?

— Неужели от меня? — бросила я с раздражением.

— Где она сейчас?

— Дома.

Я не удержалась и спросила:

— Янь-гэ, правда ли, что ты не любишь детей?

Он не ответил, а только сказал:

— Я сейчас к ней поеду.

Он уже собрался уходить, но я удержала его:

— Обещай, что поговоришь с ней спокойно. Она скрывала это не из вредности, а потому что боялась, что ребёнок станет для тебя обузой.

— Я понял, — тихо ответил он.

Я отпустила его руку, и мы вместе вышли на улицу. Но, уже отъезжая, Сюй Жунъянь вдруг вспомнил:

— Я забыл телефон! Сходи, пожалуйста, за ним. Мне срочно нужно к Сун Фан.

Не дожидаясь моего согласия, он сел в машину и уехал.

Я глубоко вздохнула и посмотрела назад. Идти туда не хотелось, поэтому я попросила официанта принести телефон. Но тот быстро вернулся и сказал:

— Мистер Е просит, чтобы вы сами зашли за ним!

Я сглотнула. Е Цзяншэн, конечно, издевается. Но времени оставалось мало, и мне пришлось пойти самой.

Подойдя к двери кабинки, я вошла. Е Цзяншэн сидел, улыбаясь своей спутнице, и держал руку на её плече. Я сжала губы и сказала:

— Извините за беспокойство.

Подойдя к столу, я взяла телефон Сюй Жунъяня и тут же вышла, не желая задерживаться ни секунды дольше.

В коридоре я глубоко выдохнула и мысленно выругала Е Цзяншэна. Мои ноги дрожали.

Внезапно за спиной послышались шаги. Я обернулась — это были Е Цзяншэн и та девушка. Они шли, держась за руки. Я невольно задержала на них взгляд, но тут же отвела глаза и ускорила шаг, чтобы опередить их. Однако Е Цзяншэн, конечно, сел в машину и быстро уехал. Я даже подумала, что он сделал это нарочно — проехал мимо меня на большой скорости, и я смотрела, как он увозит кого-то другого.

Про себя я фыркнула: «У этой девицы грудь точно силиконовая — нажмёшь, и лопнет. Нос — тоже искусственный, чуть тронешь — сразу сплющится». От этих мыслей мне стало легче.

Из-за Е Цзяншэна я совершенно не могла сосредоточиться на работе и несколько раз подряд ошиблась.

К счастью, сегодня было не так много дел, и все ушли домой пораньше. Выходя из офиса, я увидела, как Цзи Тинъюй машет мне, предлагая подвезти. Я торопилась к Сун Фан и не стала отказываться. Цзи Тинъюй отвёз меня домой, но у подъезда я увидела знакомую машину. Меня охватило недоумение: почему машина Е Цзяншэна здесь? Он тоже наверху? Зачем он приехал?

117: Неприятности [Вторая глава]

Я застыла на месте. Цзи Тинъюй припарковался и подошёл ко мне. Я думала, он сразу уедет, но он сказал:

— Проводить тебя наверх?

Его взгляд скользнул по машине Е Цзяншэна. Я не стала отказываться и пошла за ним.

Дверь квартиры была открыта. Едва мы вошли, как услышали голос Сюй Жунъяня:

— Сун Фан, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому? Зачем ты заперлась в комнате?

Похоже, с момента его прихода они так и не смогли договориться.

Мы с Цзи Тинъюем вошли. В гостиной на диване сидели Е Цзяншэн и Сюй Жунъянь. Появление Цзи Тинъюя сделало и без того тесное пространство ещё более душным.

Они тоже заметили нас. Сюй Жунъянь кивнул Цзи Тинъюю в приветствии, а Е Цзяншэн отвёл взгляд в сторону. Сюй Жунъянь снова крикнул в сторону комнаты Сун Фан:

— Сун Фан, открой дверь! Давай поговорим!

Ответа не последовало.

Сюй Жунъянь посмотрел на меня с немой мольбой. Я не сразу поняла, что он что-то говорит, потому что всё внимание было приковано к квартире — я даже в ванную заглянула, чтобы убедиться, что кроме меня и Сун Фан здесь нет других девушек. То есть Е Цзяншэн не привёз ту, с которой был в ресторане. Я невольно бросила взгляд на него — он тоже смотрел в сторону.

Я отвела глаза. Цзи Тинъюй толкнул меня локтем:

— Ань спрашивает тебя.

Только тогда я обернулась к Сюй Жунъяню. Он с отчаянием смотрел на меня:

— Шэнь Хо, заставь Сун Фан открыть дверь. Что хочешь — всё сделаю.

Я подошла к двери комнаты Сун Фан и постучала, но ответа не было.

— Сун Фан, открой. Мне нужно с тобой поговорить, — сказала я.

Тишина. Я обернулась к Сюй Жунъяню, пожав плечами. Он опустил голову, выглядя совершенно подавленным.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Сун Фан выглядела бесстрастно и пристально смотрела на меня.

— Чего молчишь? — сказала она. — Зачем не открываешь? Говори уже!

— Ты, мать её, Шэнь Хо! — вдруг закричала она. — У тебя язык без костей! Я же чётко сказала — никому не болтать! Ты что, в одно ухо влетело, в другое вылетело? Лучше бы я тебе вообще ничего не говорила!

Её слова оглушили меня. Я растерялась и замерла на месте.

Цзи Тинъюй подошёл ближе. Он ещё не знал всех деталей, но всё же вступился за меня:

— Шэнь Хо просто переживает за тебя.

Но Сун Фан не смягчилась:

— Мне не нужны её переживания! Она, наверное, сама захотела рассказать Сюй Жунъяню!

Её голос становился всё резче. Я стиснула зубы, напоминая себе, что она беременна и нервничает. Я не сочла нужным оправдываться — всё равно считаю, что поступила правильно, ведь хотела только добра им обоим. Если она думает, что я сделала это ради себя, пусть думает.

Сюй Жунъянь подошёл, нахмурившись, и, схватив Сун Фан за руку, потянул её в комнату:

— Не смей сваливать вину на Шэнь Хо. Если бы ты скрыла это от меня и всё решила сама, я бы тебя убил.

С этими словами он захлопнул дверь. За ней тут же раздались их споры.

Я нахмурилась и тяжело вздохнула. Цзи Тинъюй сказал:

— Ничего, скоро она всё поймёт.

Я кивнула и посмотрела в гостиную. Е Цзяншэн развалился на диване, закинув ногу на ногу, будто это его собственная квартира, а мы с Цзи Тинъюем — просто гости. Но так он всегда себя ведёт — везде чувствует себя хозяином положения.

Поскольку Сюй Жунъянь и Сун Фан заперлись в комнате и время от времени доносились их перебранки, нам втроём было крайне неловко в гостиной. Мы с Цзи Тинъюем стояли в столовой зоне. Он сказал:

— Похоже, они надолго. Закажу-ка я еду.

Я кивнула. Цзи Тинъюй вышел на улицу звонить. Я бросила взгляд на Е Цзяншэна — он смотрел прямо на меня. Я тут же отвела глаза и ушла в свою комнату.

Вскоре Цзи Тинъюй вернулся и, стоя у двери, сказал:

— Шэнь Хо, на работе вышла неприятность. Мне нужно срочно разобраться. Как приедет еда — начинайте без меня.

— Что случилось? Серьёзно?

— Пока неясно. Надо съездить.

Он выглядел обеспокоенным. Я поспешила сказать:

— Хорошо, будь осторожен за рулём.

Он кивнул, бросил взгляд на Е Цзяншэна в гостиной и ушёл. Уходя, он небрежно прикрыл за собой дверь.

После его ухода в квартире воцарилась тишина. Между мной и Е Цзяншэном оставалась лишь тонкая стена — он снаружи, я внутри. Я подумала, не закрыть ли дверь и не прилечь ли отдохнуть. Но едва я встала, чтобы пойти к двери, Е Цзяншэн ворвался в комнату и захлопнул её за собой.

Я уставилась на него:

— Ты чего?

— Как думаешь? — с вызовом бросил он.

Я молча смотрела на него, держась на расстоянии. Он окинул комнату взглядом и недовольно сказал:

— Почему Цзи Тинъюй может заходить, а я — нет?

— Он не заходил, — ответила я.

Е Цзяншэн фыркнул и больше ничего не сказал. Я думала, он сейчас уйдёт, но он неожиданно подошёл к кровати и растянулся на ней. Я тут же подскочила:

— Вставай! Это моя кровать.

Он проигнорировал меня, потянулся за одеялом и накрылся им. Я потянула его за руку, пытаясь поднять, но он резко дёрнул меня к себе, и я упала прямо на него. Пытаясь встать, я почувствовала, как он крепко прижал меня и не даёт двигаться.

— Е Цзяншэн, отпусти меня! — потребовала я.

Он молчал, только крепче обнимал. Я начала бить его по плечу, но он не ослаблял хватку.

Мне стало страшно. Что это вообще такое?

— Е Цзяншэн, скажи, чего ты хочешь? Отпусти, и мы поговорим!

— Не двигайся, — тихо произнёс он. — Дай просто обнять. Всего на минутку.

Его слова заставили меня замереть. Я перестала сопротивляться и лежала на нём. Прошло немало времени, но он всё не отпускал меня. Внезапно раздался стук в дверь — наверное, привезли еду. Я быстро вырвалась из его объятий и выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/2049/237098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода