×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жо Чэнь сказала мне:

— Сегодня ты пока поработаешь с ней. Если что-то непонятно или не получается — сразу приходи ко мне.

Разъяснив всё, Жо Чэнь ушла по делам. Девушку, которой поручили познакомить меня с работой, звали Дин Си. Она полгода проработала в компании и сразу же дала мне ознакомиться с правилами внутреннего распорядка. Требования оказались строжайшими. Кто бы мог подумать, что Цзи Тинъюй, обычно такой мягкий в общении, самолично придумал каждое из этих правил!

Дин Си велела мне самой всё прочитать, а сама тут же погрузилась в работу. Всего за несколько минут она приняла больше десятка звонков. Затем аккуратно записала содержание разговоров в небольшой блокнот и протянула мне:

— Отнеси это Жо Чэнь.

— Что это? — спросила я, взяв блокнот и заглянув внутрь. Там было несколько номеров телефонов, а рядом с каждым — временные интервалы.

— Это список гостей, которых сегодня должен принять Цзи Тинъюй. Быстрее отнеси Жо Чэнь, чтобы она успела согласовать расписание.

Услышав это, я немедленно побежала к Жо Чэнь, но её нигде не оказалось. Поскольку дело срочное, я решилась и постучалась прямо в кабинет Цзи Тинъюя. Он сидел за столом, погружённый в какие-то записи. Увидев меня, он оторвался от бумаг и спросил:

— Ты как сюда попала?

— Простите за беспокойство, Цзи-господин. Это список гостей на сегодня с номерами и временем встреч. Я хотела отдать Жо Чэнь, но не нашла её, поэтому принесла вам напрямую.

Цзи Тинъюй кивнул в сторону дивана напротив стола, встал и подошёл ко мне:

— В офисе не нужно называть меня «молодой господин Цзи». Можно обращаться «Цзи-господин» или просто по имени.

Он произнёс это совершенно серьёзно, но я растерялась. Неужели мне теперь прямо в офисе звать его по имени? Слишком странно! Поэтому я решительно выбрала вариант «Цзи-господин».

Я даже не присела:

— На улице ещё много дел, Цзи-господин, я пойду.

— Хорошо, — ответил он.

Едва я вышла из кабинета, как раздался звонок от Сун Фан. Поскольку я была на работе, телефон стоял на вибрации — не хотелось мешать коллегам. Я быстро юркнула в туалет и ответила. Сун Фан сказала:

— Пообедаем вместе?

— Я на работе.

Я ещё не успела рассказать ей, что устроилась к Цзи Тинъюю, так что она ничего не знала.

Сун Фан удивилась:

— Где работаешь?

— В компании Цзи Тинъюя.

— Цзи Тинъюй? Ты с ним…?

— Не выдумывай! Тебе что-то нужно?

— А… — Сун Фан, к моему изумлению, не стала допытываться. Наступила пауза, а потом она тихо произнесла: — Я беременна. От Сюй Жунъяня. Но он… ничего не знает. Вчера я осторожно прощупала почву — похоже, он вообще не хочет детей, хочет быть динк-парой. Я не знаю, что делать… Давай встретимся в обед?

— Хорошо, приходи ко мне на работу.

Я спросила у Дин Си, есть ли поблизости кофейня. Она сказала, что прямо в здании компании есть. Я тут же отправила адрес Сун Фан.

Понедельник выдался сумасшедшим: не только у нас, но и у самого Цзи Тинъюя дел было по горло. В половине первого дня Жо Чэнь вдруг подскочила ко мне:

— Шэнь Хо, можешь идти домой!

Я огляделась: все ещё работали.

— Но ведь все остались на сверхурочные?

— Ты же в первый день и ещё на стажировке! Иди домой. Только не опаздывай после обеда — ровно в два.

Не успела я ничего ответить, как у неё зазвонил телефон. Жо Чэнь махнула рукой и ушла.

Я посмотрела на Дин Си. Её лицо потемнело, но она ничего не сказала, только уткнулась в работу. Раз Жо Чэнь велела уходить, я не стала задерживаться — ведь ещё и Сун Фан ждала.

В кофейне Сун Фан уже сидела. Увидев меня в офисном костюме, она не удержалась:

— Шэнь Хо, честно говоря, ты в этом наряде выглядишь настоящей офисной сотрудницей! Теперь у меня есть подруга-белый воротничок — я так горжусь! Везде буду тебя брать с собой, чтобы хвастаться: «Это моя подруга — белый воротничок!»

— Ладно тебе, давай лучше о твоём. У нас столько работы, все до сих пор трудятся, а я выкроила время, чтобы выбраться.

Лицо Сун Фан сразу стало серьёзным. Она пристально посмотрела на меня:

— Я пойду на аборт. Пойдёшь со мной?

— Ты точно решила?

— Решила. Если он сам не хочет ребёнка, зачем мне его уговаривать? Всего один раз не сработала защита — и вот, повезло же мне…

Она старалась говорить легко, но в глазах читалась боль. Вдруг она перевела взгляд на мой живот:

— А у тебя-то почему ничего нет? Вот было бы здорово, если бы ты забеременела от Е Цзяншэна!

116: У Е Цзяншэна кто-то есть [Первая часть]

Сун Фан не отводила глаз от моего живота. Я прикрыла его рукой:

— Сейчас речь о тебе, не надо меня в это втягивать.

— Ну пожалуйста, Шэнь Хо! Мне так тяжело… Давай представим: а если бы ты действительно забеременела от Е Цзяншэна, что бы ты сделала?

Сун Фан не успокаивалась — если бы она не добивалась ответа до конца, она бы не была Сун Фан.

Я закатила глаза:

— Никаких «если». Я точно знаю одно: зря я вырвалась из офиса, чтобы с тобой встретиться.

— Ладно, ладно, больше не буду! — поспешно сдалась она, заметив моё раздражение.

Я вздохнула. Её ситуация и правда была непростой.

— Почему бы тебе не сказать Сюй Жунъяню? Если тебе самой трудно — давай встретимся втроём, я всё расскажу. Сделаю вид, что случайно проболталась. Всё-таки он имеет право знать, даже если не захочет ребёнка. А если ты тайком сделаешь аборт, а потом он узнает — сможешь ли ты дальше с ним быть? Подумай. Не принимай поспешных решений.

— Но он же не любит детей! Зачем ему знать?

— Откуда ты знаешь? Может, без ребёнка он и не хочет, а когда появится — полюбит? Даже дикие звери своих детёнышей не бросают, не то что люди!

Я настаивала, чтобы Сун Фан всё рассказала. Если ей самой неловко — я возьму это на себя. Но она всё тянула, всё сомневалась.

— Сун Фан, послушай. Ты же сама сказала, что лишь «прощупала почву». Это не значит, что ты знаешь его истинные чувства. Ты ведь не он! Может, он и передумает? Скажи ему. Даже если он откажется — ты будешь спокойна, ведь ничего не скрывала. Ребёнок растёт у тебя в утробе с каждым днём. Чем дольше тянуть, тем сложнее будет для твоего здоровья.

Каждый год в новостях и вокруг нас столько историй про аборты… Столько всего случается. Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, не хочу, чтобы одна случайность навредила тебе навсегда.

Сун Фан молчала.

Наконец она тихо сказала:

— Иди на работу. Я подожду тебя здесь до вечера, потом пойдём ужинать.

— Ты что, совсем? Я пытаюсь помочь, а ты… Может, хоть немного серьёзнее отнесёшься к себе?

Сун Фан всегда так: чужие проблемы решает с огнём в глазах, а свои — как будто не свои.

Не знаю, услышала ли она меня, но, увидев моё раздражение, поспешно добавила:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Иди работать, я здесь подожду. Найдёшь меня после смены.

— Сначала поешь чего-нибудь. И кофе не пей, — сказала я и вышла из кофейни.

Когда я вернулась в офис, Дин Си уже ушла, почти все разошлись. Я растерянно оглядывалась, как вдруг из кабинета вышла Жо Чэнь.

— Пообедала? — спросила она.

— Ещё нет.

Я не стала притворяться — действительно не успела перекусить, всё время говорила с Сун Фан.

— Пойдём в столовую.

Я кивнула. Жо Чэнь не спросила, куда я ходила — похоже, она не любила лезть в чужие дела. Мы поднялись на второй этаж. Столовая была корпоративной, все сотрудники обедали здесь. Дин Си, увидев меня, помахала рукой. Я села рядом с ней, взяв поднос.

— Ты же ушла с работы, зачем вернулась? — спросила Дин Си.

— Поесть.

Я не стала объяснять подробно — не люблю, когда за мной следят. Просто улыбнулась и уткнулась в еду. С коммуникабельностью у меня всегда были проблемы, и я часто могла случайно обидеть человека. Но Дин Си, к счастью, не обиделась — обед прошёл спокойно.

Едва я закончила есть, как раздался звонок от Цзи Тинъюя.

— Пообедала? — спросил он.

— Только что. А вы?

Я огляделась по столовой — его нигде не было.

— Ещё нет. Завал с делами.

Голос звучал уставший. Я замялась, думая, не предложить ли ему еду. Но вовремя одумалась и просто ответила:

— Понятно.

Однако Цзи Тинъюй, похоже, усмехнулся:

— Разве сейчас не положено спросить, не принести ли мне обед или не спуститься ли самому поесть?

— А?.. — Я смутилась. — Вам… принести?

— Нужно.

Я думала, он хотя бы вежливо откажет, но нет — прямо сказал «нужно». Раз уж я сама предложила, отказываться было неловко. Я снова подошла к раздаче и взяла ещё один обед. Тётя-повариха посмотрела на меня так, будто думала: «Девушка, ты что, двоих кормишь?»

Когда я вышла из столовой, Дин Си и Жо Чэнь уже исчезли. Я поднялась в офис на лифте. Люди всё ещё работали. Я незаметно, прижимаясь к стене, подкралась к кабинету Цзи Тинъюя и вошла, даже не постучавшись.

Он сидел за столом. Увидев меня, поднял глаза.

— Простите, Цзи-господин, — заторопилась я. — Я не хотела входить без стука, просто… на этаже столько людей, не хочу, чтобы подумали, будто я подлизываюсь к боссу.

Цзи Тинъюй усмехнулся, подошёл, взял контейнер с едой и сел на диван. Даже простой офисный обед он ел с изысканной грацией. Даже ростки фасоли, которые обычно выглядят нелепо в руках, он умудрился есть элегантно. Он ел молча, как и Е Цзяншэн.

Я стояла напротив, глядя на него.

Вдруг он поднял глаза:

— Хочешь ещё?

— Нет-нет! — Я покраснела и замотала головой.

Цзи Тинъюй рассмеялся:

— Садись.

Я опустилась на маленький диванчик рядом. В этот момент раздался стук в дверь. Я инстинктивно вскочила. Цзи Тинъюй спокойно произнёс:

— Войдите.

Дверь открылась — вошла Жо Чэнь с контейнером еды, явно не из нашей столовой, а купленной снаружи.

Она поставила его на журнальный столик:

— Не знала, что вы уже едите. Принесла пару блюд из «Хунцзинчжуаня».

Еда выглядела изысканно — я невольно задержала на ней взгляд. Отвела глаза и заметила, что Жо Чэнь смотрит на меня. Взгляд был таким же, как всегда, но почему-то мне показалось, что между ней и Цзи Тинъюем что-то есть.

Мне стало неловко — я будто мешала.

— Цзи-господин, я пойду работать.

Не дожидаясь ответа, я выскочила из кабинета.

Хотела быть незаметной, но кто-то всё же заметил, как я несла обед боссу. Вскоре об этом узнали все в офисе. Где бы я ни проходила, повсюду шептались за спиной.

Некоторые даже спрашивали Жо Чэнь, но она отвечала одно и то же:

— Во время работы занимайтесь делом. Цзи-господин платит вам за работу, а не за сплетни.

Её слова утихомирили любопытных, но пересуды не прекратились. Появились самые невероятные версии. Теперь я поняла смысл фразы из «Да Лалы»: «Офис — самое сплетническое место на свете. Там мёртвое оживляют, а живое хоронят».

Видимо, коллегам просто нужно было снять стресс — сплетни лучшее средство.

Когда я уходила с работы после шести, Цзи Тинъюй всё ещё трудился. Я зашла в кофейню — Сун Фан и правда ждала. Она же самая нетерпеливая на свете! Не представляю, как она продержалась всё это время…

http://bllate.org/book/2049/237097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода