×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тинъюй слегка нахмурился, бросил взгляд на Линь Сяо и пояснил:

— В последние дни кто-то ушёл с работы, так что появилась вакансия.

Он умолк и устремил на меня ожидательный взгляд. Но я совершенно ничего не смыслила во фронт-офисе, да и учитывая, что Цзи Тинъюй возглавляет крупную компанию, а я работаю в ночном клубе, вряд ли мне подходит должность в столь солидной дизайнерской фирме.

Я смотрела на него и, запинаясь, произнесла:

— Молодой господин Цзи, спасибо вам огромное, но… я ничего не умею, совсем ничего не понимаю. Боюсь, что создам вам одни проблемы.

— Человек рождается не со знанием всего на свете, — сказал Цзи Тинъюй всего лишь одну фразу.

Но уверенности у меня по-прежнему не было. Прикусив губу, я добавила:

— Молодой господин Цзи, я мало училась и боюсь, что просто не справлюсь с этой работой.

— Научишься. Тебе нужно лишь сказать — хочешь ли ты прийти?

Я промолчала, улыбнулась и решила попробовать: ведь сейчас я просто бездельничаю, а если проживу все свои сбережения, ждёт нищета. Сжав зубы, я сказала:

— Я попробую. Если у меня не получится, обязательно скажите…

— Не волнуйся, я строго разделяю личное и деловое. Если работа будет плохой — будут вычеты из зарплаты, — сказал Цзи Тинъюй, и на его лице появилась тёплая, мягкая улыбка.

Я крепко сжала губы, мысленно подбадривая себя. Представляя, как буду работать в крупной компании, я почувствовала прилив волнения. Мне стало жаль, что я не училась больше — тогда бы не приходилось так переживать.

За всё время ужина Линь Сяо почти не проронила ни слова, будто что-то её тревожило. Но я была слишком поглощена мечтами о новой работе, чтобы обращать на это внимание.

После ужина Цзи Тинъюй предложил сходить в торговый центр. Мы с Линь Сяо растерянно уставились на него — не понимая, зачем ему это. Тем не менее, последовали за ним.

В торговом центре Цзи Тинъюй повёл нас с Линь Сяо в женский отдел. Я подумала, что он просто прогуливается, но он зашёл в бутик деловой одежды.

Цзи Тинъюй указал на меня и сказал продавцу:

— Принесите комплект новейшего делового костюма этого сезона для неё.

Я широко раскрыла глаза от изумления. Продавец взглянула на меня и пошла за одеждой.

Я быстро подошла к Цзи Тинъюю и тихо сказала:

— Молодой господин Цзи, не надо, не надо! У меня есть одежда. Просто скажите, что именно нужно носить, я сама подготовлюсь.

— Не переживай. Я не покупаю это только для тебя. Компания как раз собирается ввести единую форму для сотрудников, а у этой марки отличные деловые костюмы. Так что ты просто первая «подопытная», — серьёзно сказал Цзи Тинъюй, но я ему не совсем поверила.

Продавец принесла одежду, и Цзи Тинъюй велел мне примерить. Линь Сяо тоже захотела примерить, и в итоге мы с ней купили по комплекту — всё оплатил Цзи Тинъюй. Наверху — белая рубашка, снизу — чёрная юбка-карандаш и ещё чёрные туфли-лодочки.

Я не знала, так ли у всех компаний устроено? Но мне казалось, что такого просто не бывает.

Когда мы вышли из магазина, Цзи Тинъюй получил звонок и велел Линь Сяо ехать домой. Я заметила, что та не очень хотела уезжать, но всё же села в машину и уехала.

Как только Линь Сяо скрылась из виду, Цзи Тинъюй сказал:

— Пойдёшь со мной ещё в одно место?

— Куда? — с любопытством спросила я.

— В компании возникло одно деловое мероприятие. Обычно этим занимается секретарь, но, похоже, возникла сложная ситуация, и мне нужно лично разобраться. Пойдёшь со мной?

Не дожидаясь ответа, Цзи Тинъюй уже поднял руку, чтобы поймать такси на обочине.

Мы сели в такси один за другим.

Нас привезли в отель «Цзинь Юань». Как только мы вышли из машины, у входа я увидела девушку, которую уже встречала ранее вместе с помощником Цзи Тинъюя. Она тогда помогала мне поправить одежду, поэтому я её запомнила.

Я шла следом за Цзи Тинъюем, и девушка, завидев его, быстро подошла:

— Господин Цзи, вы пришли?

— Жо Чэнь, как обстоят дела сейчас?

— Господин Хуан всё упорно давит на цену и никак не хочет уступать. По словам его секретаря, это… советует ему господин Е из строительной компании.

Жо Чэнь запинаясь объясняла ситуацию Цзи Тинъюю. Я всё время прокручивала в голове её последние слова: «господин Е из строительной компании»? Неужели Е Цзяншэн?

Цзи Тинъюй ничего не ответил. Мы втроём вошли в лифт. Жо Чэнь нажала на девятый этаж, но лифт остановился на третьем. Из-за слов Жо Чэнь я была рассеянна и не сразу заметила, что двери открылись, а снаружи никто не заходит. Только тогда я подняла глаза — и увидела Е Цзяншэна. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, с бесстрастным лицом, пристально смотря внутрь лифта. Рядом с ним стоял водитель — я его уже видела.

Е Цзяншэн не спешил заходить, и Жо Чэнь уже собралась нажать кнопку закрытия дверей, но в последний момент он подставил ногу и медленно вошёл. Это была наша первая встреча после той ночи.

Атмосфера в лифте мгновенно замерзла. Воздух стал ледяным и гнетущим.

114: Приход Е Цзяншэна [Первая часть]

Е Цзяншэн и Цзи Тинъюй стояли рядом впереди, а мы с Жо Чэнь и водителем Е Цзяншэна — позади них. С моей позиции я чётко видела суровое лицо Е Цзяншэна. Я прикусила губу и невольно продолжала смотреть на него, но он упрямо смотрел вперёд, будто я — воздух.

Я горько усмехнулась и отвела взгляд.

Теснота лифта давила на меня, время будто замедлилось — казалось, прошла целая вечность, а лифт всё ещё не доехал до девятого этажа. Вдруг в тишине раздался голос Е Цзяншэна:

— Каково ощущение, когда тебя прижимают к стенке?

Он произнёс это легко и небрежно, будто спрашивал: «Как тебе обед?» — но в его словах уже тлел скрытый огонь конфликта.

— Благодаря тебе — вполне неплохо, — ответил Цзи Тинъюй, повернувшись к нему. Я не видела его лица, но по голосу чувствовалось, что ему не так уж легко. Иначе зачем бы он лично приезжал?

— Рад, что тебе нравится, — с многозначительным взглядом произнёс Е Цзяншэн, скользнув глазами по руке Цзи Тинъюя. — Рука… так быстро зажила?

Его глаза прищурились, в них мелькнула насмешливая улыбка.

— Разочарован? — холодно бросил Цзи Тинъюй.

— Да, немного. Жаль, что не остался калекой — тебе повезло, — сказал Е Цзяншэн, не отводя взгляда от Цзи Тинъюя. Его слова были крайне раздражающими. Мне захотелось вступиться за Цзи Тинъюя, но слова застряли в горле.

Дзинь!

Двери лифта открылись сразу после слов Е Цзяншэна. Он не спешил выходить, а оглядел всех в кабине и задержал взгляд на мне. От этого взгляда у меня заколотилось сердце. Он слегка приподнял уголки губ, издевательски улыбнулся и с надменным видом вышел.

После него мы тоже вышли из лифта.

Жо Чэнь посмотрела на руку Цзи Тинъюя и спросила:

— Господин Цзи, с вами всё в порядке?

Она, как и я, всё видела.

Цзи Тинъюй покачал головой:

— Всё нормально.

Но его лицо было мрачным, вся обычная улыбка исчезла. Он будто хотел что-то сказать мне, но вместо этого обратился к Жо Чэнь:

— Возвращайся в зал, я сейчас подойду.

Жо Чэнь кивнула, бросила на меня быстрый взгляд и пошла к залу. Когда в коридоре остались только мы вдвоём, Цзи Тинъюй спросил:

— Ты с ним…

— У нас не судьба, — перебила я его, не дожидаясь вопроса. В лифте Е Цзяншэн проигнорировал меня настолько явно, что скрывать не имело смысла.

— Из-за меня? — пристально посмотрел на меня Цзи Тинъюй.

Я улыбнулась и покачала головой:

— Нет, по другим причинам.

Действительно, не из-за Цзи Тинъюя. Думаю, даже без этого случая с лифтом между мной и Е Цзяншэном всё равно пришли бы к такому исходу.

Но Цзи Тинъюй не поверил:

— Тогда из-за чего?

— Молодой господин Цзи, правда, не из-за вас. Между мной и им всё слишком сложно, чтобы объяснить парой слов, так что…

— Ладно, я понял, — Цзи Тинъюй не стал настаивать. — Пойдём, заходи!

Я кивнула и последовала за ним в зал неподалёку.

За столом сидели трое мужчин. Жо Чэнь разлила им вино и даже пила вместе с ними. Увидев Цзи Тинъюя, они прекратили возлияния.

Цзи Тинъюй сел рядом с главным местом, я — рядом с ним. На главном месте восседал полноватый мужчина средних лет. Он посмотрел на Цзи Тинъюя и сказал:

— Господин Цзи, вы наконец-то пришли! Но вы опоздали — должны выпить три бокала в наказание! Правда ведь, господа?

Полноватый мужчина принялся подбивать остальных, и те охотно поддержали его, настаивая, чтобы Цзи Тинъюй пил. Но Цзи Тинъюй всё ещё принимал лекарства — алкоголь был под запретом.

Тем не менее, он уже дал знак Жо Чэнь налить. Та осторожно спросила:

— Господин Цзи, может, я выпью за вас?

Цзи Тинъюй покачал головой, взял полный бокал и поднял его:

— Пить можно всегда. Этот бокал — за вас.

С этими словами он осушил бокал одним глотком и продолжил:

— Слышал, господин Хуан недоволен ценой, которую мы предложили?

Он пристально посмотрел на полноватого мужчину — того самого господина Хуана. Тот смутился, бросил взгляд на своих спутников и фальшиво улыбнулся:

— Господин Цзи, что вы говорите! Цена меня вполне устраивает. Просто… в моей компании много людей, и ваша цена немного…

— Раз господин Хуан так говорит, давайте оба сделаем уступку, — перебил его Цзи Тинъюй, не дав договорить. Увидев, что тот молчит, он добавил: — Как вам такое предложение? Неужели вы откажетесь?

— Ну… — Господин Хуан замялся.

— Как вам угощение? — В этот момент дверь зала распахнулась, и вошёл Е Цзяншэн, громко и самоуверенно.

Все взгляды устремились на него, но он с довольной улыбкой принял это внимание как должное. Его появление будто было рассчитано по времени — в зале воцарилась тишина.

Цзи Тинъюй ни разу не взглянул на него. Е Цзяншэн лишь слегка усмехнулся, сделал вид, что ничего не происходит, и сказал:

— Услышал от своих людей, что господин Хуан и господин Цзи… ведут переговоры. Как хороший друг господина Хуана, решил заглянуть и помочь с выбором.

Он намеренно сделал паузу, упоминая Цзи Тинъюя. Лицо господина Хуана сразу прояснилось. Я подумала: если бы Е Цзяншэн не появился вовремя, господин Хуан, скорее всего, уже согласился бы.

Господин Хуан вытер пот со лба и поспешил пригласить Е Цзяншэна сесть, даже встал, чтобы уступить место. Но тот положил руку ему на плечо, заставляя сесть, и неспешно обошёл стол, остановившись рядом со мной. Его ленивый, раздражённый взгляд скользнул по мне. Я подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах читалась абсолютная чуждость — и от этого у меня возникло странное, невыразимое чувство.

Мне не хотелось смотреть в эти глаза, и я, сделав вид, что ничего не происходит, отвела взгляд. Но Е Цзяншэн будто нарочно замедлил речь и произнёс:

— Ты, наверное, сопровождающая для застолья?

Он особенно подчеркнул слова «сопровождающая для застолья». Его голос не был громким, но все в зале услышали каждое слово.

Я сжала губы и крепко стиснула руки. Я прекрасно понимала, что он хочет меня унизить. Но что я могла сделать?

Разве я могла молчать? Я уже собралась что-то сказать, как вдруг Цзи Тинъюй протянул руку и сжал мою.

— Забыл представиться, — сказал он, глядя прямо на Е Цзяншэна. — Это моя девушка.

Я замерла от неожиданности, но Цзи Тинъюй не дал мне возможности возразить и продолжил, глядя Е Цзяншэну в глаза:

— Господин Е — человек с большим опытом. Вы прекрасно понимаете, какие слова уместны, а какие — нет.

Он крепко держал мою руку, и я инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал ещё сильнее.

Лицо Е Цзяншэна стало мрачным, но я не думала, что это из-за действий Цзи Тинъюя. Ведь Е Цзяншэну, скорее всего, всё равно. Иначе он бы не сказал того, что сказал.

http://bllate.org/book/2049/237095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода