×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было так: мы сидели у шашлычной, пили пиво, как вдруг Сун Фан нечаянно пнула ногой бутылку. Та покатилась прямо к соседнему столику, где сидели трое парней — по их виду и одежде сразу было ясно: отъявленные уличные хулиганы. Сун Фан тут же извинилась.

Но те, к нашему удивлению, ухмыляясь, подошли и уселись за наш стол. Тот, в кого попала бутылка, протянул руку, чтобы дотронуться до её щёчки. Сун Фан резко отвернулась.

— Вы чего хотите? — раздражённо спросила она. — Я же извинилась! Если надо, угощу вас парой шампуров.

Я уже порядком перебрала: голова кружилась, но мысли оставались ясными. Один из парней в чёрной одежде попытался сесть рядом со мной на табурет, но я не дала ему опуститься — оттолкнула. Он растянулся на земле, вскочил и выругался:

— Да ты совсем оборзела, мать твою!

И снова уселся рядом. Я сама поднялась, но он схватил меня за руку. В тот же миг Сун Фан тоже потащили. Эти трое начали нас буквально волочить прочь.

— Пусти! — закричала Сун Фан. — Отпусти сейчас же, а не то вызову полицию!

Она потянулась за телефоном, но один из них мгновенно вырвал его из её рук.

Тот, кто держал Сун Фан, сказал с фальшивой заботой:

— Сестрёнка, на улице же холодно. Пойдём, браток отведёт тебя в тёплое местечко.

— Фу! — плюнула Сун Фан ему прямо в лицо. — Посмотри-ка на себя в зеркало! Ты вообще имеешь право со мной цацкаться?

Едва она это произнесла, как он влепил ей пощёчину и потащил за собой. Тот, что держал меня, тоже потянул. Но я быстро присела, схватила с земли пивную бутылку, с силой ударила её о стол — стекло разлетелось. Я подняла осколок, направленный на двоих парней:

— Отваливайте, пока я вас не прикончила!

И тут же показала им тыльную сторону своей ладони, где ещё виднелся след от раны, нанесённой Чжоу Бося. Хотя я и мазала это место мазью, которую Е Цзяншэн привёз из Гуандуна, рубец всё ещё проступал.

— Видите? Это я сама себе нанесла, — сказала я.

Парни отпрянули. По их виду было ясно — обычные мелкие бандиты, ничего серьёзного.

Я тут же бросилась к тому, кто тащил Сун Фан, и, размахивая осколком, закричала что есть мочи. Хозяин шашлычной начал умолять их уйти и даже предложил бесплатный ужин. Если бы кто-то не пригрозил вызвать полицию, они, наверное, и не ушли бы.

Когда они наконец исчезли, я расплатилась и вместе с Сун Фан отправилась домой.

Вернувшись, я заметила, что порезала руку об осколки — но, к счастью, несильно. Сун Фан обработала рану спиртом, и мы, переглянувшись, улыбнулись. Каждая думала о своём, но обе молчали, укладываясь спать.

Дни без работы пролетели быстро. С той ночи я не общалась с Е Цзяншэном уже три-четыре дня. Казалось, мы вовсе не знакомы. В прошлый раз, узнав о его женитьбе, я ещё надеялась… Но теперь — это был настоящий разрыв.

Каждый раз, когда мне хотелось подумать о нём, я вспоминала и его слова. Со временем таких воспоминаний стало так много, что я перестала думать о нём вовсе. Хотя, честно говоря, точнее было бы сказать — боялась думать.

Сюй Жунъянь часто звал нас с Сун Фан куда-нибудь сходить, но я отказывалась — боялась случайно встретить Е Цзяншэна. Без работы я почти не выходила из дома.

Больше всего я теперь лежала на кровати и смотрела в окно. На вешалке у окна висела его куртка — ту самую, что он надевал в Шаншане. Я так и не постирала её.

Говорят, будто, чтобы утолить тоску по человеку, достаточно вдохнуть его запах. Хотелось бы мне найти того, кто это сказал, и возразить ему: на самом деле запах лишь усиливает тоску.

В конце концов я не выдержала и тайком отправилась к офису Е Цзяншэна.

Я встала рано утром. Зная его распорядок, я рассчитала время так, чтобы оказаться у здания до его приезда. Я никогда не была в его офисе — только проезжала мимо, когда он возил меня на машине. У подъезда компании находилось кафе. Оно только открывалось, когда я туда зашла. Официантка с недоумением посмотрела на меня, но я сказала, что мне просто нужно немного посидеть. Она добрая — пустила.

Едва я уселась, как появился Е Цзяншэн. Его привёз водитель, а сам он вошёл в здание пешком. Я точно рассчитала время: он всегда пунктуален, никогда не опаздывает — ни на работу, ни на встречи.

Он был в строгом костюме. Мне показалось, будто он похудел… Но я тут же отогнала эту мысль — наверное, мне просто почудилось.

Он уверенно вошёл в здание, и только тогда я отвела взгляд. Глубоко вдохнув, я вышла из кафе и ушла.

Бродя по улице без цели, я получила звонок от Линь Сяо. Она просила срочно приехать в больницу. Я не знала, в чём дело, но вспомнила, что с тех пор, как Цзи Тинъюй получил травму, я так и не навестила его — из-за Е Цзяншэна всё вылетело из головы.

Мне стало стыдно. Я купила фруктов и поехала в больницу на автобусе. Там я совершенно не ожидала встретить Чэнь Цзе…

113: Встреча с Е Цзяншэном [дополнительная глава]

Я увидела Чэнь Цзе, когда мы с Цзи Тинъюем и Линь Сяо выходили из больницы. Я пришла как раз вовремя — Цзи Тинъюй собирался снимать гипс.

— Шэнь Хо, скорее скажи ему! — воскликнула Линь Сяо, увидев меня. — Он настаивает на том, чтобы снять гипс, говорит, что мешает работе! Но работа подождёт! Рука должна полностью зажить!

Я согласилась. Ведь, как говорится, «кость и сухожилие заживают сто дней». Я обратилась к Цзи Тинъюю:

— Молодой господин Цзи, послушай Линь Сяо! Работа подождёт, а здоровье — нет!

— Не волнуйтесь, — спокойно ответил он. — Я сам знаю своё тело.

Врач тоже советовал не торопиться, но Цзи Тинъюй настоял на своём. Мы с Линь Сяо не смогли его переубедить и с грустью наблюдали, как снимают гипс.

После процедуры рука у него всё ещё плохо двигалась. Линь Сяо надула губы:

— Тинъюй-гэ, будь осторожен! Если не будешь беречь руку, можешь получить повторную травму!

— Не переживай, со мной всё в порядке, — улыбнулся он, мягко взглянув на неё.

Потом он попросил Линь Сяо сходить за лекарствами. Когда она ушла, он посмотрел на меня:

— Ты пришла — и этого достаточно. Зачем столько фруктов?

Он внимательно осмотрел меня с головы до ног.

Я вспомнила, что принесла фрукты, и хотела протянуть их ему, но вспомнила, что он не может держать их одной рукой. Смущённо глядя на него, я сказала:

— Я не знала, что ты любишь… Просто купила наугад. Прости, молодой господин Цзи, что так долго не навещала… Просто у меня… немного дел накопилось.

— Я люблю груши, — серьёзно ответил он, не отводя от меня взгляда.

Я на секунду замерла, потом кивнула:

— Запомню.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— А чем ты занята?

— Я… — Я не могла же сказать, что из-за расставания с Е Цзяншэном. Подумав, я соврала: — Хочу сменить работу, поэтому уволилась из Шаншаня.

Цзи Тинъюй устроил меня туда, так что рано или поздно он всё равно узнал бы. Лучше, если услышит от меня, а не от Сюй Жунъяня.

Он нахмурился:

— Почему вдруг решила сменить работу? Неужели…

— Нет-нет! — перебила я, испугавшись, что он спросит про Е Цзяншэна. — Просто не хочу больше работать в Шаншане. Я же девушка, постоянно работаю в ночные смены… Посмотри на мои тёмные круги — хуже, чем у панды!

Я даже показала ему свои глаза, приблизив лицо. Он вежливо наклонился, чтобы рассмотреть — и наше расстояние внезапно сократилось.

Я опомнилась и отпрянула. Цзи Тинъюй всё ещё смотрел на меня — его бледное лицо было озарено тёплой улыбкой, а тёмные глаза сияли нежностью. Я поспешно отвела взгляд и кашлянула.

Он, заметив мою неловкость, только шире улыбнулся. Я опустила глаза и уставилась в пол.

В этот момент вернулась Линь Сяо. Увидев улыбающегося Цзи Тинъюя и меня, уставившуюся в пол, она удивилась:

— О чём вы говорили? Шэнь Хо, что ты там ищешь? Деньги на полу?

Она даже притворилась, что тоже ищет что-то на полу. Я поскорее подняла голову:

— Нет, ничего!

Линь Сяо хотела спросить ещё что-то, но Цзи Тинъюй перебил её:

— Уже поздно. Пойдёмте пообедаем. Что хотите?

— Хочу острую кухню! Чем острее, тем лучше! — воскликнула Линь Сяо. — Помнишь, Шэнь Хо варила ту кисло-острую рыбу? До сих пор слюнки текут!

Она даже облизнулась, и мы с Цзи Тинъюем рассмеялись.

Он посмотрел на меня:

— А ты?

— Мне всё равно, — ответила я. Я не привередлива.

Мы уже вышли из больницы, как вдруг Цзи Тинъюй остановился. Мы с Линь Сяо обернулись и увидели, что он пристально смотрит куда-то перед собой. Я проследила за его взглядом — к нам приближалась пожилая женщина, толкающая инвалидное кресло, в котором сидела Чэнь Цзе.

Как она здесь оказалась?

Чэнь Цзе тоже заметила меня. Женщина остановилась перед нами. Чэнь Цзе кивнула Цзи Тинъюю — просто вежливое приветствие. Он хмурился, лицо его стало холодным, и он не ответил.

А вот Чэнь Цзе обратилась ко мне:

— Как ты здесь оказалась? Заболела?

— Нет-нет, я… — Я бросила взгляд на Цзи Тинъюя. — Пришла проведать молодого господина Цзи.

Цзи Тинъюй медленно подошёл вперёд, не сводя глаз с Чэнь Цзе, но та не обратила на него внимания.

— Понятно, — сказала Чэнь Цзе, глядя на меня. — У тебя есть время в ближайшие дни? Давай встретимся, поужинаем. Цзые как раз в отпуске — соберёмся все вместе!

Она явно ничего не знала о моих отношениях с Е Цзяншэном. Я лишь слабо улыбнулась:

— Пока не уверена… У меня сейчас много дел.

— Ничего страшного. Звони, когда освободишься, — сказала Чэнь Цзе с той же добротой и достоинством, которые всегда вызывали уважение.

— Хорошо, — кивнула я. — А ты? Что-то случилось?

— Пришла на повторный осмотр, — ответила она, и в её глазах мелькнула тень печали. Конечно, ей ещё так молодо, а ей предстоит жить в инвалидном кресле… Она глубоко вздохнула и снова улыбнулась: — Ладно, пойду. Свяжемся позже.

— Хорошо.

Женщина развернула кресло, и они вошли в больницу.

Мы молчали, пока Чэнь Цзе не скрылась из виду. Только тогда Цзи Тинъюй шагнул вперёд.

— Ты уже встречалась с Чэнь Цзе? — спросила Линь Сяо, тихо шепча мне на ухо, когда мы шли за ним.

— Да, встречались. Она… совсем не такая, как другие.

— Только не упоминай при нём Чэнь Цзе, — предупредила Линь Сяо. — Ты же знаешь, его сестра… из-за Е Цзяншэна…

Я кивнула:

— Я всё понимаю.

Поскольку рука Цзи Тинъюя ещё не зажила, за руль села Линь Сяо. Мы поехали в район гастрономических улиц и зашли в ресторан настоящей сычуаньской кухни. Линь Сяо заказала стол, уставленный острыми блюдами — одно острее другого.

За обедом Цзи Тинъюй спросил:

— Ты уже решила, кем хочешь работать дальше?

Он уже не смотрел на Чэнь Цзе, но в его глазах всё ещё читалась холодность.

Я вздохнула:

— Пока не нашла ничего подходящего.

— Почему не нашла новую работу, прежде чем увольняться? Зачем так спешить? — Он положил палочки и пристально посмотрел на меня.

Я растерялась и не знала, что ответить.

— Ты интересуешься работой администратора? — продолжил он. — В моей компании как раз открыта вакансия. Какие у тебя требования к зарплате?

— Тинъюй-гэ, у нас что, открыта вакансия администратора? — удивилась Линь Сяо. — Почему ты мне не сказал?

http://bllate.org/book/2049/237094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода