×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся. Ужин с клиентом — это не просто еда. Многие дела решаются только за столом.

Он взглянул на часы и добавил:

— Должно быть, скоро уже придут!

Хотя он так и говорил, мне было не по себе. Я специально посмотрела на время в телефоне: этот мужчина уже больше сорока минут сидел в номере. За всё это время он только пил воду и смотрел телевизор. Я не сводила с него глаз и, не выдержав тишины, снова заговорила:

— Простите за нескромность… Как вас зовут?

— Зови меня Аму! Так меня и господин Е называет, — ответил он, не отрываясь от экрана.

Я заметила, что он всё время тер глаза, будто ему было неловко в очках. Просидев немного, он вдруг встал и направился в ванную. Я внимательно осмотрела его и обратила внимание: туфли на нём явно велики.

Он зашёл в ванную и не выходил несколько минут. Я поднялась и подошла к двери, взялась за ручку и осторожно приоткрыла её. Как раз собиралась выйти, как вдруг за спиной раздался голос очкарика:

— Куда ты идёшь?

— Э-э… — Я обернулась. Он уже стоял прямо за мной, резко потянул меня обратно в номер и захлопнул дверь.

Его действия меня озадачили. Я смотрела на него, не понимая, что происходит.

Он закрыл дверь и сказал:

— Господин Е велел тебе ждать его здесь. Не бегай без толку — тут столько комнат, боюсь, заблудишься.

В его голосе звучала какая-то странность, даже резкость.

Мы так и сидели, и ждали, и ждали. Прошёл больше часа, прежде чем он наконец произнёс:

— Пойдём!

— Куда? — спросила я.

— Господин Е до сих пор не появился. Боюсь, он забыл про тебя. Пойдём, провожу тебя в тот банкетный зал, где он ужинает!

Он встал, не забыв прихватить карточку от номера, вышел первым, а я последовала за ним.

Этот очкарик по имени Аму вёл меня вперёд, и я держалась от него на расстоянии. Вдруг он остановился у большого банкетного зала напротив лифта. Дверь была открыта, внутри убирались официанты — видимо, гости только что ушли.

Он вошёл внутрь и спросил:

— Гости уже ушли?

Один из официантов поднял голову:

— Давно ушли. А вы кто?

— А, — ответил он, не объясняя ничего, и повернулся ко мне: — Господин Е с гостями уже уехал. Наверное, перебрали и совсем забыли про тебя. Ладно, я как раз на машине — отвезу тебя домой.

— Е Цзяншэн уехал? — нахмурилась я.

Услышав это, мне захотелось выругаться. Что за ерунда? С каких пор он стал таким забывчивым после пары бокалов? Раньше я этого за ним не замечала!

Я стиснула зубы, чувствуя, как внутри всё кипит.

Аму подошёл к лифту и нажал кнопку вниз.

— Пошли! Сейчас после ужина здесь не поймаешь такси. Я как раз еду в твою сторону — подвезу.

Двери лифта открылись. Мы зашли один за другим.

Мне действительно хотелось выругаться. Почему он вообще позвал меня, если занят? Если сообщение отправил по ошибке, то, когда я уточняла по телефону, он мог сразу сказать: «Не приезжай».

Или он специально решил меня подразнить?

Хорошо ещё, что сейчас день. А если бы это случилось ночью? Наньцзин находится в Юйчэне — районе не самом оживлённом. Он вообще думал о моей безопасности? Оставил одну в незнакомом месте — и спокойно ушёл?

Что у него в голове? Решил наказать меня, вот и устроил этот спектакль?

Мы покинули Наньцзин, и, к счастью, Аму оказался вполне разговорчивым. Когда мы вышли на улицу, начался дождь. Он снял пиджак и предложил:

— Давай укроемся вместе!

Я поспешно отказалась. Тогда он велел мне подождать у входа, а сам пошёл за машиной.

Скоро он вернулся, открыл дверцу пассажирского сиденья. Я сначала хотела сесть сзади, но подумала, что это будет невежливо, и всё же устроилась спереди.

Когда мы доехали до эстакады, я заметила свободное такси и быстро сказала:

— Высади меня здесь! Тут легко поймать машину.

— Не надо морочиться. Я как раз еду мимо твоего дома — заодно и тебя отвезу.

Он уже прибавил газу, и я, надувшись, промолчала.

Он довёз меня до самого подъезда. Я поблагодарила и вышла. Только когда его машина скрылась из виду, я поднялась наверх.

Но чем больше я думала, тем страннее всё казалось. От начала и до конца поездки я ни разу не сказала ему, где живу. Откуда он знал? И почему так уверенно ехал, будто прекрасно знаком с районом?

Я растерялась.

Дома я не могла перестать об этом думать. Чем дольше размышляла, тем больше убеждалась: что-то здесь не так.

В машине не было сигнала, звонить было неудобно. Лишь вернувшись, я достала телефон и набрала номер Е Цзяншэна. Но раздался механический голос: «Абонент недоступен». Я швырнула телефон на диван — в груди стояла тяжесть.

Е Цзяншэн так и не связался со мной до самого вечера. Когда я пришла на работу, весь клуб уже гудел от слухов о вчерашнем скандале. В моём присутствии, конечно, молчали, но стоило мне отойти — и начинались пересуды, будто всё это случилось с ними самими.

Я сидела в туалете, когда услышала, как у раковин болтают трое:

— Шэнь Хо вчера вся в центре внимания! Молодой господин Цзи и господин Е из-за неё чуть не подрались! Наверное, в прошлой жизни она горы благовоний сожгла!

— Да ладно, не благовония, а уж больно ловко умеет крутить мужчинами. Оба — и Цзи, и Е — словно околдованные!

Голос второй девушки я узнала — это была та, что раньше нарезала фрукты у стойки, а теперь, видимо, переквалифицировалась в официантки.

Они болтали всё оживлённее. Я, злясь на Е Цзяншэна за то, как он поступил со мной в Наньцзине, стиснула зубы, закончила свои дела и вышла из кабинки.

Увидев меня, фруктовая девушка аж поперхнулась. Другая, холодно окинув меня взглядом, бросила:

— И чего тут особенного? Подслушивать за дверью — разве это достойно?

— Даже если я и не стою ничего, — парировала я, — всё равно лучше, чем твой рот, который хуже мусорного ведра. Лучше бы ты вместо сплетен побольше вина продавала.

Я могла себе это позволить: мои продажи всегда были на высоте, план я выполняла задолго до конца месяца, а у неё жалкая ставка — только на процентах и живёт.

Выйдя из туалета, я прошла несколько шагов и вдруг увидела, как Е Цзяншэн входит в зал. На нём была рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, пиджак он держал в руке. Выглядел он невероятно притягательно. Я замерла на месте, заворожённая.

Он подошёл ко мне и только тогда я очнулась. От него веяло ледяным холодом. Он едва шевельнул губами:

— Иди за мной. Покажу кое-что.

Голос его был спокойным, но от этих слов по спине пробежал холодок.

Я не отводила от него глаз. Он бросил на меня долгий, многозначительный взгляд, полный холода, и прошёл мимо. Я последовала за ним по лестнице на третий этаж. Что-то в его поведении было не так — слишком странно он себя вёл, и от этого становилось тревожно.

Он провёл меня в свой банкетный зал, дождался, пока я зайду, и запер дверь.

Я остановилась у журнального столика. Е Цзяншэн неторопливо опустился на диван, всё ещё держа пиджак. Его аура была какой-то чужой, непривычной. Вдруг он слегка усмехнулся и спросил:

— Не сядешь?

Я не могла понять его мыслей, тихо «мм» кивнула и села рядом. Всё моё тело было напряжено. Но вдруг он резко вскочил:

— Не сиди так близко ко мне!

Он отошёл и уселся в угол дивана, на расстоянии метра от меня.

Я с изумлением уставилась на него. Что за чёртовщина?

111: Ты вообще достоин меня? [Первая глава]

Е Цзяншэн закинул ногу на ногу. Его лицо было ледяным, и даже в воздухе зала повисла напряжённая тишина. Мы молчали, слыша лишь дыхание друг друга. Я подняла глаза: он хмурился, взгляд устремлён куда-то вдаль, но ни разу не встретился со мной.

Я глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Ты… что с тобой?

Он поднял на меня глаза. Взгляд был холоден, будто он сдерживал что-то внутри.

Я стиснула зубы. Я-то днём не злилась, а он теперь ко мне с таким лицом?

Хотела спросить прямо, но не успела — он заговорил первым:

— Шэнь Хо, то, что я сейчас спрошу, будет задано лишь один раз. Можешь соврать, можешь сказать правду — шанс только один. Если упустишь…

Он не договорил, лишь пристально смотрел на меня:

— Ты… сделала что-нибудь, что предало бы меня?

Я опешила, чуть не поперхнулась.

Видя мою нерешительность, он повторил:

— Ответь. Да или нет?

— Е Цзяншэн, что ты имеешь в виду? — Я не была уверена, правильно ли поняла его. Он подозревает меня?

Лёд на его лице стал ещё холоднее.

— Шэнь Хо, сейчас я задаю вопрос. Ответь просто: «да» или «нет». Остальное скажешь потом.

— Нет, — твёрдо ответила я.

По совести — я ничего такого не делала. Но зачем он вдруг так спрашивает?

Услышав мой ответ, Е Цзяншэн холодно усмехнулся.

— Правда? — В его голосе звучало недоверие.

Я нахмурилась:

— Е Цзяншэн, я не так умна, как ты, не так сообразительна. Просто скажи прямо, без загадок. Я не угадаю, о чём ты. Я никогда не делала ничего, что предало бы тебя…

Даже когда была с Чжоу Ши, я не позволяла себе подобного. Я не из тех. С Е Цзяншэном у меня всё началось только после того, как Чжоу Ши предал меня первым. Может, я и не святая, но совесть у меня чиста.

Е Цзяншэн выслушал меня и вдруг рассмеялся — так, будто услышал отличную шутку. Но смех его быстро стал ледяным. Он встал и подошёл ко мне, остановившись в шаге.

— Шэнь Хо, ты уверена в своём ответе? Я ведь предупреждал: упустишь шанс — и всё.

— Даже если спросишь десять раз, мой ответ останется прежним, — сказала я, глядя ему прямо в глаза.

Он снова холодно усмехнулся, достал из кармана белый конверт, бросил пиджак на диван и, не отводя от меня взгляда, вынул из конверта несколько фотографий и швырнул их на стол.

— Шэнь Хо, это, чёрт возьми, и есть твоя «верность»?!

От его грубости я нахмурилась и посмотрела на снимки. Взяла их в руки — и у меня похолодело внутри. На фотографиях были я и тот самый очкарик Аму. Первая — как он заходит в номер, затем — как мы выходим вместе, заходим в лифт, как он накрывает меня пиджаком от дождя (хотя я отказалась, но с такого ракурса выглядело иначе), как я сажусь в его машину и как он отвозит меня домой. На каждом снимке — точное время. Согласно меткам, мы провели в номере семьдесят минут. Но на всех фото — только мой полный портрет, а его лицо — лишь в профиль.

http://bllate.org/book/2049/237092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода