×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стиснула зубы и резко отвела лицо в сторону, но Е Цзяншэн настаивал, чтобы я смотрела на него. Я перестала сопротивляться и позволила ему делать что угодно.

— Я звонила тебе, когда поехала на рыбалку. Ещё накануне вечером отправила сообщение. Ты сказал, что оставил телефон в офисе. Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? Если телефон остался в офисе, почему, вернувшись домой, ты не позвонил мне?

— Так ты теперь винишь меня? — спросил Е Цзяншэн. — Ты думаешь, что поехать на рыбалку с Цзи Тинъюем — это правильно? Шэнь Хо, ты вообще понимаешь, что такое стыд? Или в тебе с самого начала сидит эта подлость?

Каждое его слово чётко доносилось до моих ушей. Я застыла на месте, не моргая, уставилась на него. Его взгляд уклонился, будто он боялся встречаться со мной глазами, и рука, сжимавшая мой подбородок, постепенно ослабла.

— Я… я… я не это имел в виду… я… — запнулся Е Цзяншэн.

Он почти никогда не заикался, но сейчас… Я не могла понять, о чём он думает.

Но слова его я услышала совершенно ясно. Он назвал меня бесстыдной? Да, наверное, это правда. Ведь говорят: «Вино выдаёт правду». Когда Е Цзяншэн вышел из себя, он просто выпалил то, что скрывал в душе. И в этом нет ничего удивительного.

Но с какой стати он так обо мне говорит?

Разве всё это не его вина?

Это же он первый начал за мной ухаживать! Если бы он не стал меня соблазнять, разве я влюбилась бы в него?

Хотя… виновата, конечно, только я сама. Видимо, во мне и правда сидит эта подлость.

Е Цзяншэн заметил, что я сижу неподвижно, с пустым взглядом, и в его глазах мелькнуло что-то непонятное. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Я попыталась вырвать руку, и он тут же отпустил меня, откатился в сторону. Я села, ничего не сказала и встала, чтобы уйти.

Е Цзяншэн схватил меня за руку.

— Я…

— Отпусти меня! — резко крикнула я, вырвавшись и отступив на два шага. — Е Цзяншэн, кто угодно может так обо мне сказать, только не ты!

Брови Е Цзяншэна нахмурились, его лицо стало мрачным и напряжённым.

— Ты всегда так обо мне думал, верно? Сегодня наконец сказал правду? Давно ли это у тебя на языке вертелось? — продолжала я. — Е Цзяншэн, скажи хоть что-нибудь! Почему молчишь? Только что ведь так уверенно говорил! Признайся же!

В голове крутились только его слова. Чем больше я думала, тем сильнее злилась. Бесстыдная? Подлая? Да с чего это вдруг? В чём моя вина?

Я шагнула вперёд и схватила его за рубашку обеими руками. Он всё ещё молчал, будто эти слова и вовсе не с его языка сорвались. Он хмурился, пристально глядя на меня.

— Е Цзяншэн, — тихо сказала я, — если я для тебя такая, зачем тебе я вообще нужна? Тебе не следовало договариваться с Сун Фан, чтобы заманить меня в Шангри-Ла. Я уже решилась… но ты меня так разочаровал.

Я отпустила его рубашку и, даже не обернувшись, вышла из комнаты.

Е Цзяншэн не пошёл за мной. В коридоре я встретила Сун Фан, которая возвращалась с пластырем. Увидев, что я прохожу мимо, не обращая на неё внимания, она пошла за мной и вместе со мной спустилась по лестнице.

Когда мы вышли из «Шаншан», Сун Фан остановила меня:

— Что случилось? Почему ушла? Вы с Е Цзяншэном всё обсудили?

— Сун Фан, между нами, наверное, всё кончено, — пробормотала я, словно себе самой. Потом остановилась и посмотрела на неё. — С тех пор как я узнала, что он женат, мы всё чаще ссорились. Возможно, это из-за нашей занятости, но Е Цзяншэн словно стал другим человеком. Он назвал меня бесстыдной, сказал, что во мне сидит подлость.

Я горько усмехнулась:

— Больше всего на свете он не имел права говорить мне это. Это он начал первым! До того как я влюбилась в него, я даже не знала, что у него есть Чэнь Цзе и Цзые. Зачем он меня соблазнял?

— Я давно видела, что между вами проблемы, — сказала Сун Фан. — С того самого момента, как ты узнала о его женитьбе. Признайся сама, Шэнь Хо: ты до сих пор не можешь этого простить. Ты не отпустила это. И Е Цзяншэн тоже не разобрался со своими делами. Сегодня Цзи Тинъюй просто стал поводом. Даже без него вы бы всё равно поссорились.

Я замолчала. Возможно, она права. Проблемы между нами назревали давно, но я одна не могла решить то, что касалось нас двоих.

— Шэнь Хо, — продолжала Сун Фан, — не можешь ли ты уступить? Е Цзяншэн действительно тебя ценит. Когда он пришёл сюда и услышал, что ты застряла в лифте, он даже не зашёл в банкетный зал. Не доверяя электрикам и ремонтникам «Шаншан», он тут же позвонил своим людям, чтобы они приехали. Его голос дрожал от ярости — он сам, наверное, этого не заметил, но я как со стороны всё видела.

Её слова заставили меня замолчать.

Если всё так, как она говорит… разве это оправдывает то, что он ударил меня?

Я растерялась и тяжело вздохнула:

— Ладно, иди. Проведи время с Сюй Жунъянем, веселитесь на дне рождения.

Я глубоко вздохнула — мне было так тяжело, мысли путались.

Сун Фан кивнула и больше ничего не сказала. Я вернулась домой. Сначала хотела съездить в больницу навестить Цзи Тинъюя, но передумала и так и не поехала.

Мне было ужасно стыдно перед ним. Из-за меня его избили. Я ненавижу себя. Наверное, я и правда приношу несчастья всем вокруг.

Лёжа в постели, я думала о многом. Я люблю Е Цзяншэна, но эта любовь давит на меня.

Вечером Сун Фан не вернулась — наверное, осталась у Сюй Жунъяня. Я не спала всю ночь, ворочалась до самого утра. Левый глаз нервно подёргивался. Я приклеила на веко мокрый красный конвертик — старые люди говорят, что от подёргивания помогает красное. Но, похоже, это суеверие не работает: глаз всё так же дёргался.

Я встала и пошла принимать душ. Выйдя из ванной, увидела, что экран телефона светится. Подойдя ближе, я увидела сообщение от Е Цзяншэна:

«Немедленно приезжай в частный клуб „Наньцзин“. Нам нужно поговорить.»

Сердце у меня ёкнуло, будто его ударили чем-то тяжёлым. Е Цзяншэн сам назначил встречу? Я даже не ожидала такого — это совсем не в его стиле.

Но раз он сам инициировал разговор, внутри у меня потеплело.

Я слышала о «Наньцзин» — это частный клуб полного цикла, но никогда там не была. Хотела написать ему уточнение, но передумала и набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем он ответил.

— Ты в «Наньцзин»? — спросила я.

— Ага, — коротко ответил он.

— Адрес точно за эстакадой на западе?

— Ага.

Он отвечал холодно и сухо. Я стиснула зубы, но не стала обращать внимания на его тон:

— Поняла.

И повесила трубку. Быстро высушив волосы и переодевшись, я вышла из дома.

Такси остановилось у эстакады — водитель сказал, что дальше такси проехать не могут, и мне пришлось идти пешком.

Дойдя до «Наньцзин», я подошла к стойке регистрации.

— Вы к господину Е? — спросила девушка.

Я кивнула. Она проводила меня наверх. Видимо, Е Цзяншэн заранее предупредил её — меня сразу повели к нему.

Меня завели в номер на пятом этаже. Девушка открыла дверь и сказала:

— Проходите, подождите немного. Господин Е сейчас в другом номере, скоро подойдёт.

Я вошла и огляделась. Интерьер напоминал гостиничный номер, и я насторожилась.

— Ты уверена, что Е Цзяншэн велел тебе привести меня сюда?

— Да, — кивнула она и добавила: — Господин Е сейчас в другом номере, но скоро придет.

Я кивнула, но всё равно чувствовала что-то неладное. Зачем Е Цзяншэн назначил встречу так далеко и в номере? Раньше он такого не делал.

После того как девушка ушла, я села и стала ждать. Прошло много времени, а его всё не было. Я забеспокоилась и достала телефон, чтобы позвонить, но обнаружила, что здесь нет сигнала.

Я осмотрела комнату — телефона тоже не было. Решила спуститься вниз и позвонить с ресепшена, но дверь не открывалась. Я толкала её изо всех сил — безрезультатно. Замок будто сломался.

Я нахмурилась, сердце заколотилось.

— Эй! Кто-нибудь есть? — закричала я, стуча в дверь.

110: В одной комнате с незнакомцем [дополнительная глава]

— Эй! Кто-нибудь есть? — повторила я.

За дверью — ни звука. Может, та девушка случайно закрыла дверь на замок? Или сломался замок?

Я постучала ещё несколько раз — безрезультатно. Вздохнув, подошла к окну и посмотрела вниз. Внизу стояли машины. Я пыталась найти среди них автомобиль Е Цзяншэна, но с высоты все машины выглядели одинаково.

Я стояла у окна, погружённая в размышления. Прошло минут десять, когда в коридоре послышались шаги. Я бросилась к двери, но, едва дойдя до журнального столика, увидела, что входит не Е Цзяншэн, а мужчина в очках.

Я инстинктивно отступила.

— Кто вы?

— Вы Шэнь Хо? — спросил он. — Я друг господина Е. Он сейчас занят в другом номере и попросил меня составить вам компанию, чтобы вам не было скучно.

Он вошёл, держа в руке ключ-карту. Теперь я поняла: та девушка с ресепшена, уходя, забрала карту, поэтому дверь не открывалась.

Но я никогда раньше не видела этого мужчину. Нахмурившись, я настороженно смотрела на него. Он сел на диван, заметил мой взгляд и сказал:

— Присаживайтесь!

— Нет, спасибо. Скажите, в каком номере Е Цзяншэн? Я сама к нему схожу.

Мне не хотелось оставаться наедине с незнакомцем в таком месте. В баре я часто общаюсь с гостями, но там почти никогда не бывает ситуаций один на один, да и то — это работа. А здесь всё иначе.

Мужчина не спешил отвечать. Он налил себе стакан лимонной воды, потом налил и мне.

— Господин Е сейчас на переговорах. Вы же знаете его характер. Не бойтесь. Мы с ним давние друзья, я в курсе ваших отношений. Не стоит так напрягаться — я ведь не тигр, не съем вас.

Он указал на диван напротив себя. Я внимательно посмотрела на него и, убедившись, что он не выглядит подозрительно, медленно подошла и села.

— Пейте воду, — предложил он.

— Спасибо, не хочу, — отказалась я.

Работа в баре научила меня быть осторожной. Пусть он и говорит, что друг Е Цзяншэна, я его не знаю. У такого человека, как Е Цзяншэн, много знакомых, но незнакомец — всё равно незнакомец. Я не стану пить ничего, что мне подадут.

Он, кажется, понял мою мысль и больше не настаивал. Мы молчали. Он время от времени поглядывал на меня, потом взял пульт и включил телевизор.

— Что хотите посмотреть? Господину Е ещё не скоро, давайте скоротаем время.

— Я не люблю телевизор, — сухо ответила я.

Он усмехнулся, но ничего не сказал. Я не выдержала:

— Вы давно знакомы с Е Цзяншэном?

— Ну… мы вместе реализовали несколько проектов, так что довольно давно.

Он смотрел в экран, а я не сводила с него глаз. Мне всё казалось странным.

Е Цзяншэн — человек властный. Даже когда я называю Сюй Жунъяня «братом Сюй», он злится. Как он мог прислать сюда мужчину, чтобы тот со мной болтал?

Что он задумал?

Я нервничала. Хотела позвонить Е Цзяншэну, но телефон по-прежнему молчал. Пришлось ждать. Прошло ещё много времени, но он так и не появился.

— Скажите, — не выдержала я, — с кем именно переговаривается Е Цзяншэн? Почему так долго?

http://bllate.org/book/2049/237091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода