×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяншэн глубоко вдохнул и произнёс:

— Шэнь Хо, то, что я сейчас скажу, прозвучит лишь один раз. Мне очень нравишься ты, и я искренне хочу быть с тобой. Единственное, чего я, возможно, не смогу тебе дать — это брак. Но всё остальное я готов обеспечить. Я клянусь: никогда не оформлю свидетельство о браке. Однако я не в силах изменить того факта, что мать Цзые формально остаётся моей женой…

— Больше не говори. Я не хочу этого слышать, — перебила я, зажимая уши ладонями и повторяя сквозь зубы: — Е Цзяншэн, я жаднее, чем ты думаешь. Я хочу то, что ты не можешь дать. Поэтому с этого момента мы возвращаемся к прежним отношениям: ты — клиент, я — девушка из «Шаншан». И даже дружбы между нами больше не будет. Полагаю, тебе и самому не захочется дружить с такой, как я.

Боже, как же больно было произносить эти слова! Но у меня не было выбора — я не могла допустить, чтобы меня презирали.

Е Цзяншэн не ответил сразу. Он долго смотрел на меня, словно пытаясь что-то прочесть в моих глазах, и лишь спустя некоторое время тихо сказал:

— Хорошо.

Одно-единственное слово, но оно обрушилось на моё сердце, будто глыба весом в тысячи цзиней. Дышать стало почти невозможно. Когда я уже решила, что он закончил, его голос снова прозвучал:

— Впредь не появляйся передо мной.

С этими словами он прошёл мимо меня, резко распахнул дверь и вышел. В тот самый миг, как он переступил порог, я рухнула на пол. Боясь, что он услышит мой плач, я спрятала лицо в коленях и стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

Вслед за ним вошёл Сюй Жунъянь. Увидев меня сидящей на полу, он нахмурился и спросил:

— Почему он ушёл?

Я молчала, резко оттолкнула его руку и выбежала из кабинета. Забежав в туалет, я умылась и изо всех сил пыталась загнать эмоции глубоко внутрь. Но эту боль невозможно было скрыть. Стоило лишь подумать, что теперь Е Цзяншэн и я — чужие, как слёзы сами потекли по щекам.

Прошло совсем немного времени, а в «Шаншан» уже поднялся переполох: ходили слухи, что Е Цзяншэн бросил меня. Мне было неприятно это слышать, но разве имело значение, что обо мне говорят, если Е Цзяншэн больше мне не принадлежал?

Возможно, из-за душевной боли я начала ходить по кабинкам второго этажа одна за другой, предлагая напитки. Я пыталась заглушить боль работой. Выпила столько, что едва держалась на ногах, и лишь тогда Сяо Юй вывела меня из кабинки.

Я обняла Сяо Юй и громко зарыдала в коридоре:

— Он меня бросил… Вы все скрывали от меня…

Несколько девушек из «Шаншан», вышедших из кабинок, начали тыкать в меня пальцами и перешёптываться. Сяо Юй рявкнула на них пару раз, и те наконец ушли. Но внутри у меня всё разрывалось от боли — такой, которую невозможно описать словами. Казалось, будто сердце пронзают иглой, снова и снова. Это не убивало, но мучительная ноющая боль заставляла всё тело корчиться в муках.

Сяо Юй не знала точной причины, поэтому позвонила Сун Фан. Та приехала очень быстро и велела Сюй Жунъяню отвезти меня домой. Голова кружилась, но сознание оставалось ясным. Я крепко обнимала Сун Фан и всё повторяла имя Е Цзяншэна. Сюй Жунъянь не выдержал:

— Раз тебе так тяжело без него, хочешь, я позвоню ему?

— Нет… Не смей! Прошу тебя, Жунъянь, умоляю, не звони! — заплакала я. — Он сказал, что между нами больше ничего нет. Отныне я — это я, а он — это он. Я не хочу больше ничего с ним иметь общего. Жунъянь, если ты считаешь меня подругой, если хоть немного уважаешь Сун Фан — не смей ему ничего рассказывать! Умоляю!

Мужчины ведь мягкосердечны. Увидев, как я рыдаю и умоляю, Сюй Жунъянь растерялся и, не зная, что делать, кивнул в знак согласия.

Сун Фан уложила меня в постель, а Сюй Жунъянь пошёл купить что-нибудь поесть. Она сказала мне:

— Девушка, перестань так мучить себя. Е Цзяншэн действительно тебя любит. И ведь он даже не оформил свидетельство о браке с той, кто формально его жена. Значит, у вас ещё есть шанс.

Я не могла принять её слова, но понимала, что она желает мне добра, поэтому ничего не возразила. Просто каждый человек переживает по-своему. Сун Фан не стояла на моём месте и не могла почувствовать ту боль, что терзала моё сердце.

101: Место, ближе всего к раю [дополнительная глава]

Возможно, я была слишком измотана — вскоре я уснула. Проснулась от голода уже после трёх часов ночи. Сун Фан и Сюй Жунъянь уже спали. Еда, купленная Сюй Жунъянем, стояла на стульчике у кровати. Я не задумываясь стала есть, даже не проверив, не остыла ли.

Но когда у человека всё идёт не так, беда настигает одна за другой.

Из-за холодной еды и выпитого алкоголя к рассвету у меня началась адская боль в желудке. Сначала я пыталась продержаться до утра, но, когда по телу пошёл холодный пот, пришлось стучать в дверь Сун Фан. Она и Сюй Жунъянь немедленно повезли меня в больницу. Пока врач осматривал меня, Сюй Жунъянь выскользнул, чтобы позвонить Е Цзяншэну. Я ничего не подозревала, пока не появился Цэнь Цзинь — тогда я поняла, что Сюй Жунъянь всё-таки позвонил.

Цэнь Цзинь вошёл и недовольно бросил:

— Ты что, совсем жизни не жалеешь?

Он кратко объяснил врачу ситуацию. Тот не стал выписывать лекарства, а лишь сделал мне укол обезболивающего и отпустил домой.

Вернувшись, Цэнь Цзинь составил список рекомендаций и выписал целую кучу травяных сборов. От одного вида этих отваров меня передёрнуло. Я попросила Цэнь Цзиня унести их обратно — пить не буду. Но он ответил:

— Как врач, я обязан выписать тебе эти сборы. Е Цзяншэн заплатил и велел мне проследить за этим. Если я не выполню его поручение, я нарушу слово. Так что пить будешь обязательно.

Сун Фан поддержала его:

— Шэнь Хо, не упрямься. Если будешь упрямиться, я сама позвоню Е Цзяншэну.

И она действительно достала телефон и набрала номер Е Цзяншэна. Звонок прошёл, но тот не ответил. Сун Фан нахмурилась:

— Почему он не берёт трубку?

Я вырвала у неё телефон и сбросила вызов. Возможно, Е Цзяншэн действительно держит слово — больше не будет со мной общаться. Но ведь это я сама предложила разорвать отношения! Почему же мне так больно, раз он выполняет мою просьбу?

Снаружи я делала вид, будто со мной всё в порядке, но сердце разрывалось от боли. Я сказала Сун Фан:

— Впредь не рассказывай Е Цзяншэну ничего обо мне. Между нами теперь всё не так, как было до вчерашнего дня.

С этими словами я взяла травяные сборы и ушла в свою комнату.

Я не знаю, когда Цэнь Цзинь и Сюй Жунъянь ушли. Прошло немало времени, прежде чем я вышла из комнаты. Их уже не было. Сун Фан сидела в гостиной и ела лапшу быстрого приготовления. Увидев меня, она поставила миску и встала:

— Пойдём поедим горячего супа с косточками? Ты совсем ослабла — постоянно болеешь. Раньше такого не было. Наверное, Е Цзяншэн слишком тебя избаловал в последнее время. Я…

Как только она произнесла имя «Е Цзяншэн», в комнате воцарилась тишина.

Я посмотрела на Сун Фан. Та тут же прикрыла рот ладонью:

— Прости! Обещаю больше не упоминать его.

Сун Фан и Е Цзяншэн оказались одинаково принципиальны: в последующие несколько дней она ни разу не произнесла его имени, будто мы никогда и не знали Е Цзяншэна. Это ощущение было странным и непривычным.

Однажды Сюй Жунъянь повёз меня и Сун Фан попить супа из голубей. Не выдержав, я спросила:

— Почему вы оба вдруг перестали упоминать Е Цзяншэна?

Они спокойно посмотрели на меня. Сун Фан, продолжая есть, сказала:

— Ты же сама запретила! Мы молчим. А теперь почему сама заговорила?

Они оба уставились на меня. Я быстро опустила глаза на суп в своей миске и промолчала. Сюй Жунъянь и Сун Фан тоже больше не поднимали эту тему. От этого мне стало ещё пустее внутри. Хотя прошло уже несколько дней, всё казалось таким свежим, будто случилось вчера. Ни одной ночи я не спала спокойно. Даже вернувшись домой поздно вечером, я не могла уснуть, а днём — наоборот, не находила сил бодрствовать. За эти короткие дни я, кажется, сильно похудела, а тёмные круги под глазами стали чёрнее, чем у панды. Аппетита не было — хоть и голодна, но есть не хотелось.

Заметив, что я сижу с палочками в руках и не ем, Сун Фан взяла мою миску и налила немного супа:

— Пей побольше. Этот суп полезен для мозга…

Услышав её голос, я подняла глаза. В последние дни они с Сюй Жунъянем почти всегда обедали со мной и не позволяли платить. Каждый раз они находили отговорку: «Ты просто за компанию, не переживай». Я ничего не говорила вслух, но была им очень благодарна.

После обеда Сюй Жунъянь уехал по делам, а Сун Фан потащила меня за покупками.

Мы зашли в международный торговый центр. Едва войдя в главный холл первого этажа, мы столкнулись с Чэнь Дань. Она несла кучу пакетов и держала за руку маленькую девочку. Мой первый порыв — эта девочка, наверное, дочь Е Цзяншэна. Ей было лет десять, и я сразу занервничала, не отрывая взгляда от ребёнка. Девочка была белокожей, с аккуратным хвостиком и в белом платье. Я так уставилась, что не заметила, как Чэнь Дань уже остановилась прямо перед нами, преградив путь. Сун Фан нахмурилась:

— Пропустите, пожалуйста…

Только тогда я очнулась. Чэнь Дань пристально смотрела на меня — она явно уловила мой испуг. На губах заиграла холодная усмешка:

— Какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь. Должна ли я сказать, что ты просто не отлипнешь?

Если бы не услышала её слов, я бы никогда не поверила, насколько они ядовиты.

Сун Фан возмутилась:

— Кто ты такая? Почему так грубо разговариваешь?

Чэнь Дань по-прежнему улыбалась, но не обратила на Сун Фан внимания. Она смотрела только на меня. Я глубоко вдохнула и ответила:

— Если я не отлипаю, то кто тогда ты?

Чэнь Дань фыркнула:

— Шэнь Хо, не понимаю, откуда у тебя столько наглости. Но раз ты сама ушла, я тебя прощаю.

Она наклонилась к девочке:

— Цзые, пойдём. Папа ждёт нас на парковке.

Они прошли мимо нас. Значит, Е Цзяншэн ждёт их на парковке? Но какое это имеет отношение ко мне?

Я потянула Сун Фан дальше. Та спросила:

— Кто это был?

— Девочка — дочь Е Цзяншэна, а женщина — его деверь.

Я произнесла это спокойно, будто рассказывала о чём-то обыденном. Сун Фан крепче сжала мою руку:

— Ты в порядке?

— В полном. Со мной всё отлично.

Видимо, чтобы утешить меня, Сун Фан добавила:

— Если бы ты сама не сказала, я бы никогда не подумала, что эта девочка — дочь Е Цзяншэна. Совсем на него не похожа.

Я резко остановилась и серьёзно посмотрела на неё:

— Не говори глупостей. И уж точно не повторяй этого при Сюй Жунъяне — он ведь друг Е Цзяншэна.

— Я только тебе сказала! Посмотри сама: у девочки двойные веки, а у Е Цзяншэна — одинарные. У него такой высокий нос, а у неё — приплюснутый! Это же нелогично!

Сун Фан увлечённо анализировала. Я быстро прервала её:

— Может, у её матери двойные веки и приплюснутый нос?

Сун Фан надула губы и замолчала. После встречи с Чэнь Дань мне расхотелось гулять. Мы купили немного вещей и рано вернулись домой.

Вечером в «Шаншан» пришёл молодой господин Цзи. Он не появлялся здесь уже давно. Сяо Юй позвала меня в его кабинку — мол, он хочет меня видеть. Зайдя туда, я заметила, что он выглядит уставшим и измождённым. Не сдержавшись, я спросила:

— Молодой господин Цзи, с вами всё в порядке?

Он покачал головой:

— Ничего серьёзного.

Повернувшись ко мне, он добавил:

— В последнее время моей сестре стало хуже. Приходится всю ночь за ней ухаживать.

— А вы не думали попросить врача осмотреть её, пока она спит?

— Врачей уже вызывали. Диагноз — сильное психологическое потрясение. То событие оставило глубокую травму. Пока не удастся раскрыть её душу, ей не станет лучше. Но она полностью замкнулась в себе — мы не знаем, как помочь.

Цзи Тинъюй поднёс бокал с вином к губам, сделал глоток и спросил:

— А как ты сама?

Я попыталась улыбнуться:

— Всё хорошо.

— А ты с Е Цзяншэном…

— Мы расстались, — перебила я, не дав ему договорить. Глядя прямо в глаза Цзи Тинъюю, я сказала: — Я узнала, что он женат и у него есть дочь. Поэтому всё между нами кончено.

Цзи Тинъюй молчал. Я подняла на него глаза:

— Молодой господин Цзи, я уже знаю и о ваших отношениях с Е Цзяншэном. Всегда было любопытно, почему вы появляетесь в одном месте, но явно не в ладах. Оказывается, произошло столько неожиданного…

http://bllate.org/book/2049/237083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода