×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение от Сун Фан стало для меня спусковым крючком — эмоции, которые я так тщательно прятала в глубине души, мгновенно вырвались наружу. Я крепко сжала телефон обеими руками, свернулась клубочком и разрыдалась во весь голос.

Е Цзяншэн часто бывал в ночных клубах, но почти никогда не пил до опьянения — иногда даже не прикасался к алкоголю. А теперь Сун Фан сказала, что он напился и уснул прямо на диване. Сердце у меня сжалось от боли. Я не знала, важна ли я для Е Цзяншэна. Если важна — зачем он скрывал от меня, что женат?

Разве он не понимал, что нет вечных тайн?

Разве ему было всё равно, как я почувствую себя, когда правда всплывёт?

Я злилась на Е Цзяншэна — за то, что обманул меня. Но ещё больше ненавидела себя за то, что влюбилась в него.

Я долго колебалась, прежде чем ответить Сун Фан всего тремя словами: «Я в порядке». И тут же выключила телефон.

Сейчас мне не хотелось видеть никого. Я чувствовала себя постыдным посмешищем. Моя гордость всегда была сильной, а из-за семейных обстоятельств я ещё и страдала низкой самооценкой. С посторонними я всегда прятала свои переживания глубоко внутри — не хотела, чтобы кто-то видел мою уязвимость. Мне страшно было потерять даже ту тонкую броню, что оставалась.

Целый день я провела в отеле, словно сумасшедшая: даже воды не пила и не чувствовала голода.

Только к семи вечера я включила телефон и позвонила Нин Цзе, чтобы взять отгул, но она не ответила. Тогда я отправила ей сообщение, но не знала, прочитала ли она его, поэтому не решалась снова выключать телефон.

Лёжа на кровати, я думала о том, как мы с Е Цзяншэном дошли до этого. Хоть сердце и рвалось остаться с ним, моя гордость не позволяла. Я не могла примириться с ролью третьей. Даже если они официально не расписались — для меня это не имело значения.

Тем более что у них есть десятилетняя дочь.

Нин Цзе так и не ответила, и мне пришлось идти на работу. Я не могла одновременно потерять и Е Цзяншэна, и работу. Я не знала, знают ли в «Шаншане» о его женитьбе. Если да — как мне выдержать их насмешки и перешёптывания?

Но рано или поздно всё равно придётся столкнуться с реальностью.

Я приняла душ, переоделась и отправилась в «Шаншан». Однако номер в отеле я не сдала — даже за девяносто юаней в сутки я была готова платить. Если я вернусь домой, Е Цзяншэн обязательно найдёт меня, а я не хотела его видеть.

В «Шаншане» я опоздала на пять минут. Нин Цзе как раз проводила собрание. Увидев моё бесцветное лицо и то, как я будто потеряла душу, она нахмурилась, но не стала делать мне замечание при всех. Лишь после собрания она подошла ко мне с телефоном в руке:

— Я только что увидела твоё сообщение. Что случилось? Почему хочешь взять отгул?

По её выражению лица, тону и реакции других девушек я поняла: похоже, они ещё не знают о моих отношениях с Е Цзяншэном.

Это немного облегчило мою боль. Я натянуто улыбнулась:

— Просто простудилась, плохо себя чувствую.

— Вроде ничего страшного с тобой нет. Поработай пока. Если станет совсем невмоготу — скажи.

Нин Цзе похлопала меня по плечу. Я кивнула.

Вернувшись в комнату отдыха, Сяо Юй потянула меня за руку:

— У тебя глаза опухли... Что-то случилось?

Я вздохнула и выдавила улыбку:

— Нет, просто ночью простудилась и не спала.

Сяо Юй посоветовала мне больше пить воды и хотела что-то добавить, но не успела — вдруг все девушки в комнате хором воскликнули:

— Дэнь-гэ!

Я машинально подняла глаза к двери. Сюй Жунъянь стоял там с каменным лицом и бросил мне многозначительный взгляд. Я сделала вид, что не заметила, но он прочистил горло и сказал:

— Шэнь Хо, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

В комнате отдыха было полно девушек. Если бы я отказалась, меня бы точно осудили за спиной. Мне ничего не оставалось, кроме как встать и последовать за Сюй Жунъянем в его кабинет.

Едва мы вошли, он закрыл за нами дверь. Я уже примерно догадывалась, о чём пойдёт речь, но не хотела этого обсуждать. Поэтому, пытаясь сохранить хладнокровие, я шутливо бросила:

— Дэнь-гэ, зачем ты закрыл дверь? Кто-нибудь подумает, что ты хочешь меня соблазнить!

В обычное время я бы никогда не осмелилась так говорить, но сейчас мне было всё равно.

Сюй Жунъянь широко распахнул глаза:

— Шэнь Хо, с тобой всё в порядке? Ты ведёшь себя странно.

Я посмотрела на него:

— Ты сам меня позвал и запер дверь. Не только другие подумают не то, но и я сама начинаю чувствовать себя неловко.

— Слушай, сестрёнка, сейчас не время для шуток.

Сюй Жунъянь налил мне стакан воды и жестом пригласил сесть на диван. Я взяла воду и уселась. Он продолжил:

— Твой Е Цзяншэн ночевал в вашей квартире. Утром около девяти часов ушёл в офис. Я только что с ним связался — он до сих пор в больнице, даже поесть не успел. Бедняга, совсем измучился.

— А мне-то что до этого? Зачем ты мне рассказываешь, что он в больнице?

Слова Сюй Жунъяня больно кольнули сердце, но я старалась говорить спокойно.

Конечно, мне было больно слышать, что он в больнице — даже если рядом с ним та, с кем он обязан быть. Это женская природа.

Услышав мой ответ, Сюй Жунъянь пристально посмотрел на меня и покачал головой:

— Шэнь Хо, ты жестока. У тебя что, сердце из железа? Тебе совсем не жаль его? Твой Е-гэ всегда так заботился о тебе, а ты из-за такой мелочи сразу выносишь приговор? Это неправильно.

— Дэнь-гэ, кто здесь жесток — я или Е Цзяншэн?

Я резко возразила. Его слова вызвали у меня протест. Как он может называть это «мелочью»? Это обман! Неважно, по какой причине — я не могла этого принять.

— Для вас, возможно, это и правда мелочь. Вы привыкли к жизни в окружении множества женщин и не замечаете, если пропадает одна-две вроде меня — безымянные цветы. Но я не такая. Если хотите играть — ищите тех, кто готов к игре. Я не играю и не хочу играть.

Едва я договорила, дверь кабинета распахнулась. Мы с Сюй Жунъянем одновременно обернулись. На пороге стоял Е Цзяншэн.

Наши взгляды встретились — и время будто остановилось. Я не выдержала и отвела глаза. На нём была та же одежда, в которой он вчера приносил мне лекарства. При этом воспоминании нос защипало, и слёзы навернулись на глаза. Я опустила голову, не решаясь поднять её, и судорожно сжала пальцы — ногти впились в ладони, но эта боль была ничто по сравнению с той, что терзала моё сердце.

Я встала и тихо сказала:

— Дэнь-гэ, если больше ничего, я пойду на работу.

Я направилась к двери, но Е Цзяншэн стоял, прижавшись к ней, и не давал пройти. Я стиснула зубы, подняла на него глаза и выдавила:

— Е Цзяншэн…

Слова застряли в горле. Я крепко сжала губы:

— Пожалуйста, пропусти.

100: Навсегда чужие

Е Цзяншэн не отводил от меня взгляда. Я тоже смотрела на него. На подбородке у него уже пробивалась щетина. Обычно он тщательно брился — всегда был опрятным и ухоженным. Такого я ещё не видела. Не хватало смелости смотреть на него дольше, и я быстро отвела глаза. Он не двигался. Мы стояли, застыв в молчаливом противостоянии.

Сюй Жунъянь подошёл, резко потянул меня внутрь и втащил Е Цзяншэна в кабинет.

— Поговорите как следует, — сказал он.

— Дэнь-гэ, сейчас рабочее время. Мне не хочется, чтобы о нас судачили.

Я попыталась вырваться, но он остановил меня.

— Хватит упрямиться! Я здесь хозяин, и я сказал — сегодня ты не работаешь. Оставайся здесь.

Он строго посмотрел на меня и вышел, захлопнув за собой дверь. Я подбежала к ней, но она оказалась заперта снаружи.

Внезапно Е Цзяншэн обнял меня сзади. Я застыла на месте — не ожидала такого. Его подбородок лег мне на плечо, тёплое дыхание коснулось шеи.

— Я скучаю по тебе… — прошептал он тихо, с глубокой печалью в голосе, от которой сердце сжималось.

Я крепко сжала ручку двери и стиснула зубы. Он не слышал ответа и крепче прижал меня к себе.

От него пахло лёгким перегаром — наверное, вчерашний алкоголь ещё не выветрился.

— Спроси меня обо всём, что хочешь знать. Я расскажу тебе всё, — продолжал он.

— Я уже знаю всё, что нужно. Твои объяснения не изменят того факта, что ты женат. Е Цзяншэн, ты так жестоко меня обманул.

Мой голос дрожал от боли. Он замолчал. В кабинете воцарилась тишина. Мне было невыносимо слушать это молчание, слышать, как бьются наши сердца. Оно сбивало меня с толку.

— Всё это — лишь мои собственные иллюзии, — заговорила я, сама не понимая, что несу. — Возможно, ты никогда и не думал о нашем будущем. Теперь, по крайней мере, я не буду чувствовать себя бесстыдницей…

Е Цзяншэн отпустил меня и развернул к себе. Его глаза были красными, но я не решалась смотреть в них.

— Я не хотел тебя обманывать. Думал, ты сможешь это принять. Я…

— Ха! — я горько рассмеялась. — По-твоему, я такая беспринципная женщина? Что я для тебя? У тебя вообще есть сердце? Разве ты не видел, что я к тебе чувствую? Или ты никогда не воспринимал меня всерьёз?

Последние слова я почти прошептала — сама себя не слышала. Е Цзяншэн молчал. Я рванулась из его рук, но он крепко держал меня.

— Сначала, может, и не воспринимал всерьёз, — сказал он, — но потом всё изменилось. Разве ты не чувствовала, как я к тебе относился?

Его слова эхом отдавались у меня в ушах, но я молчала. Слёзы давно уже текли по щекам.

Е Цзяншэн попытался обнять меня снова, но я инстинктивно отшатнулась.

— Не трогай меня… Не смей меня трогать…

Он замер, рука застыла в воздухе.

— Е Цзяншэн, даже если я Шэнь Хо и унижена, ты не имел права так со мной поступать. Ты — высокомерный господин, которому всё позволено. А я? Я отдала тебе всё, что имела. А в итоге выясняется, что ты женат и у тебя десятилетняя дочь! Ты можешь вести себя так, будто ничего не произошло, но я не могу! Для других я теперь просто посмешище…

Я говорила всё громче, и в конце концов закричала, захлёбываясь слезами.

Услышав это, Е Цзяншэн побледнел. Его брови сошлись, взгляд был полон боли — настоящей, искренней боли. Я не хотела признавать это, но видела.

От слёз и голода меня начало подташнивать, и я медленно осела на пол. Чтобы не потерять сознание, я крепко прикусила губу.

Е Цзяншэн стоял передо мной, словно окаменевший. Через некоторое время он медленно опустился на корточки. Он потянулся, чтобы обнять меня, но замялся — боялся, что я оттолкну его.

В итоге он всё же обнял меня, поднял с пола и прижал к себе. Почувствовав его запах, я окончательно сломалась и зарыдала у него на груди. Он крепко держал меня, прижавшись лбом к моему плечу. Мне показалось, что на ухо упала капля холода — возможно, это были его слёзы.

Прошло много времени, прежде чем я немного успокоилась. Я отстранилась от него, вытерла лицо и, всхлипывая, сказала:

— Давай прекратим. Я не могу… Не хочу быть третьей… Тем более что твоя жена…

Голос снова дрогнул, и я снова захотела плакать. Я и раньше не была плаксой, но с прошлой ночи, казалось, выплакала все слёзы.

Говорят, если много плакать, можно ослепнуть. Сейчас я искренне желала этого — пусть бы я ослепла! Тогда бы ничего не видела и не пришлось бы сталкиваться с реальностью.

Е Цзяншэн не отводил от меня глаз, но я упрямо смотрела в сторону.

— Дай мне один шанс, — сказал он.

— Е Цзяншэн, я не могу делать вид, что ничего не случилось…

Пока я люблю тебя — я не смогу притворяться. Моё положение совсем не то, что у тех, кто с самого начала знал о твоей женитьбе и шёл к тебе ради выгоды. Я была введена в заблуждение — отдала тебе всё, прежде чем узнала правду. Как я могу теперь делать вид, что ничего не произошло?

http://bllate.org/book/2049/237082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода