×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, со мной всё в порядке. Пока не говори родителям, — перебил Линь Сяо Цзи Тинъюй. Та тут же замолчала, велела секретарю взять сумочку Шэнь Хо и, катя инвалидное кресло, направилась к корпусу стационара:

— Думаешь, долго удастся скрывать?

— Не скрываю. Просто не хочу, чтобы они волновались, — ответил Цзи Тинъюй.

Я шла позади вместе с секретарём и не сводила глаз с его спины. В голове снова и снова всплывала сцена, как он закрыл меня от серной кислоты. Кто же захотел облить именно меня? И, что ещё тревожнее, знал моё имя — значит, это точно не ошибка.

Но я не могла придумать ни одного подозреваемого. Кто бы это мог быть?

Тот мужчина в кепке явно готовился заранее. Возможно, он следил за мной несколько дней и просто выбрал подходящий момент для нападения!

Мне стало тревожно: похоже, я вляпалась в историю с кем-то, с кем лучше не связываться. Но кроме Е Цзяншэна я никого не обижала…

Впрочем, я сразу отмела мысль, что за этим стоит Е Цзяншэн. Каким бы бессердечным он ни был, подобные подлости — не его стиль. Он всегда действует напрямую, в этом я уверена.

Добравшись до стационара, Цзи Тинъюй велел Линь Сяо купить ему что-нибудь поесть, а секретарю — сходить к врачу за обезболивающим. Убедившись, что обе ушли, он серьёзно посмотрел на меня:

— Шэнь Хо, ты знаешь того, кто бросил кислоту?

Я покачала головой:

— Нет.

— А не обидела ли ты кого-то из клиентов в последнее время?

Я задумалась:

— Может, Цяо Шаншан? Мы с ней в «Шаншан» никогда не ладили, но вряд ли она способна на такое. Честно говоря, я даже не подозреваю её. Она, конечно, могла бы устроить какую-нибудь мелкую гадость, но это уже совсем другое дело. Да и ссора у нас не настолько серьёзная.

Но я всё равно не могла понять, кто же это.

Цзи Тинъюй спросил:

— С тобой всё хорошо?

Я снова покачала головой. Он продолжил:

— Главное, чтобы ты была в порядке. Но сейчас тебе нельзя возвращаться домой — слишком опасно. Лучше так: я попрошу Линь Сяо отвезти тебя в ту квартиру, где ты уже бывала. Поживёшь там пока. Остальное обсудим, когда я выйду из больницы, хорошо?

— Молодой господин Цзи… не стоит так беспокоиться. Со мной всё нормально, я не хочу вас ещё больше обременять, — поспешила я отказаться. С тех пор как мы познакомились — всего несколько месяцев прошло — он уже столько раз мне помогал. Я и так чувствовала себя в долгу.

Но Цзи Тинъюй мягко сказал:

— Шэнь Хо, сделай это ради меня. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Его взгляд был глубоким, а голос — тёплым, как вода. Я на мгновение растерялась. Увидев моё молчание, он добавил:

— Если тебе неловко из-за этого, приходи каждый день ухаживать за мной и готовь что-нибудь вкусненькое. Тогда мне не придётся нанимать сиделку. Как тебе такое предложение?

Я опешила — не ожидала такого поворота.

— Что? Не хочешь? — приподнял он бровь.

— Нет-нет, конечно, хочу! Готовить для вас — с радостью! Скажите, что любите, и я каждый день буду приносить.

Хотя это всего лишь еда, мне было невероятно приятно — хоть как-то загладить свою вину.

— Отлично. Решено, — подвёл он черту.

— О чём вы тут шепчетесь? — вдруг вернулась Линь Сяо с едой и с любопытством посмотрела на нас. Я улыбнулась ей в ответ. Цзи Тинъюй спокойно ответил:

— Ни о чём особенном. Сейчас Линь Сяо отвезёт тебя в мою квартиру в центре. Ты пока поживёшь там.

Линь Сяо удивлённо уставилась на него:

— Она будет жить в твоей квартире?

— Да, — невозмутимо кивнул Цзи Тинъюй.

Выражение лица Линь Сяо на миг стало напряжённым, но она быстро взяла себя в руки и согласилась.

Когда секретарь принёс лекарства, Цзи Тинъюй велел Линь Сяо отвезти меня в квартиру. Я поняла: он переживает, что я плохо спала прошлой ночью, и хочет, чтобы я отдохнула. Но я настаивала остаться с ним — он мягко, но твёрдо отказался. Пришлось уехать с Линь Сяо.

Из больницы Линь Сяо отвезла меня в квартиру Цзи Тинъюя. Ключи, как и в прошлый раз, лежали у охраны.

Остановившись у подъезда, Линь Сяо улыбнулась:

— Тинъюй к тебе так добр… Даже мне, его детской подруге, немного завидно становится.

В её словах чувствовался скрытый подтекст, и я лишь ответила:

— Молодой господин Цзи ко всем добр.

— Да, верно, — кивнула Линь Сяо. Наступила неловкая пауза. Потом она спросила:

— Ты Шэнь Хо, верно?

Я кивнула.

— Очень приятно познакомиться. Мы ещё не раз увидимся. Пожалуйста, позаботься о Тинъюе.

— Он пострадал из-за меня, так что ухаживать за ним — моя обязанность, — ответила я.

Мы обменялись контактами, и Линь Сяо уехала.

Я глубоко вздохнула и подумала про себя: «Какой человек — такие и друзья. У Е Цзяншэна, злого, грубого и бессердечного, в окружении такие, как Чжоу Бося и Фань Цзывэнь, готовые на всё ради него. А у Цзи Тинъюя — секретарь, друзья, даже домработницы — все до невозможности добры».

Но, несмотря на всё это, я всё равно не могла забыть Е Цзяншэна.

Я не пошла сразу наверх, а взяла такси и вернулась в свою квартиру. Собрала несколько комплектов одежды, плотно заперла окна и двери и только потом уехала. Конечно, я боялась — очень боялась. Особенно как девушка: если бы мне исказили лицо, я, наверное, не нашла бы в себе сил жить дальше.

Поэтому я так благодарна Цзи Тинъюю. Без него последствия были бы ужасны.

Я позвонила Нин Цзе и взяла недельный отпуск, сказав, что дома срочные дела. Затем сняла три тысячи в банке — после визита мамы на счёте почти ничего не осталось. Но я обязана была оплатить лечение Цзи Тинъюя. Возможно, ему и не важны эти деньги, но совесть у меня есть — нельзя, чтобы человек, спасший меня, ещё и платил за это сам.

Потом я зашла на рынок, купила свиные рёбрышки и вернулась в квартиру Цзи Тинъюя.

Там было всё необходимое, хотя явно редко пользовались. Сварив суп, я лёгла отдохнуть в гостиной. Если бы не звонок от Сун Фан, я, наверное, так и проспала бы.

— Шэнь Хо, у Сюй Жунъяня есть девушка? — раздался её голос, едва я ответила.

Я вздрогнула и мгновенно проснулась. Не дождавшись ответа, Сун Фан повторила громче:

— Ты давно знала? Почему молчала? Ты вообще мне подруга? Радуешься, что я унижусь?

Это был первый раз, когда она так со мной говорила. Я растерялась и запнулась:

— Сун Фан, успокойся… Я узнала только в День святого Валентина… Просто не знала, как тебе сказать… Пожалуйста, не злись…

— Шэнь Хо, ну и подруга ты! Если бы Сюй Жунъянь не написал мне сам, что у него есть кто-то, я бы вернулась и призналась ему! Представляешь, как бы я опозорилась?

Сун Фан всё больше выходила из себя. Я не знала, что сказать, и просто молча выслушивала её гнев. За последнее время столько всего навалилось, что я и правда забыла про это. Но разве Сюй Жунъянь обязан был сообщать так быстро?

Выговорившись, Сун Фан бросила:

— Шэнь Хо, ты у меня попомнишь! Как вернусь — хорошенько тебя проучу!

Я даже не успела вымолвить «хорошо» — она уже бросила трубку.

Главное, чтобы не порвала дружбу. Всё остальное — терпимо.

После этого звонка сон как рукой сняло. Суп уже был готов. Я приняла душ и поехала в больницу к Цзи Тинъюю.

Когда я вошла, медсестра как раз меняла ему повязку. Увидев меня, он кивком указал на стул — мол, садись. Лишь закончив процедуру, он спросил:

— Ты как здесь оказалась? Разве не на работе?

— Взяла отпуск. Сварила супчик — попробуй, нормальный ли вкус?

Я не смотрела на него, сосредоточившись на том, чтобы налить суп в миску.

Тут медсестра тихо сказала:

— Твоя девушка так заботлива.

Я подняла глаза, чтобы пояснить, что мы не пара, но Цзи Тинъюй опередил меня:

— Спасибо.

Он поблагодарил медсестру, а не меня. Я недоумённо посмотрела на него — он смотрел на меня.

085: Вместе до конца [Это бонусная глава]

Его взгляд заставил мои щёки вспыхнуть. Я кашлянула и опустила глаза, торопливо разливая суп. От спешки горячий бульон брызнул мне на руку. Цзи Тинъюй потянулся помочь, но я остановила его:

— Молодой господин Цзи, сидите спокойно, не двигайтесь!

Но его пальцы уже коснулись моих. Мы замерли, глядя друг на друга. Атмосфера стала странной, напряжённой. Я быстро подала ему миску и сказала:

— Пейте. Я схожу умоюсь.

И, не оглядываясь, вышла из палаты.

Только оказавшись за дверью, я вспомнила: в палате же есть туалет! Я хлопнула себя по лбу и прошептала: «Дура!»

Но, пожалуй, и лучше выйти — хоть немного избегу Цзи Тинъюя. Его доброта и нежность ставят меня в тупик. Мне хочется сказать ему, что я не стою такого отношения, но боюсь показаться самонадеянной.

Я прислонилась к стене в коридоре и задумалась. Вдруг зазвонил телефон. На экране — Цзи Тинъюй. Я тут же сбросила звонок и вошла обратно.

Цзи Тинъюй сидел на кровати — из-за раны на спине он мог только сидеть или лежать лицом вниз. Он предложил мне сесть и сказал:

— Шэнь Хо, тебе не нужно брать отпуск ради меня. Приходи днём, когда выспишься — и этого будет достаточно.

— Молодой господин Цзи, я не только из-за вас отпросилась. Просто очень устала и решила немного отдохнуть, пока ухаживаю за вами, — соврала я, надеясь, что отговорка звучит убедительно. Не хотелось, чтобы он чувствовал себя виноватым — ведь это я должна всё компенсировать.

Затем я достала три тысячи и протянула ему:

— Возьмите пока эти деньги. Я не уточняла у врача, хватит ли, но если не хватит — скажите.

— Шэнь Хо, что это? — нахмурился Цзи Тинъюй. Его голос стал резким.

— Это за лечение. Вы пострадали, спасая меня, так что оплачивать должен я.

— Но я спасал тебя не ради денег. Если уж искать причину… скажу прямо: мне нравишься ты. Этого достаточно?

Его слова, чёткие и ясные, прозвучали в моих ушах. Я замерла. Рука с деньгами зависла в воздухе — не знаю, убирать или продолжать протягивать.

Я моргнула, сжала зубы и выдавила:

— Молодой господин Цзи, я… я… просто возьмите, пожалуйста!

Я не могла вымолвить и фразы целиком. Сунув деньги ему в руки, я вскочила, чтобы уйти, но он остановил меня:

— Верни их. Иначе я немедленно выпишу себя.

— Молодой господин Цзи, не заставляйте меня чувствовать себя виноватой…

— Шэнь Хо, это ты ставишь меня в трудное положение, — сказал он серьёзно, глядя прямо в глаза. — Я уже сказал: если тебе так тяжело, просто ухаживай за мной. Я пострадал добровольно — это не твоя вина.

Он положил деньги на тумбочку и отвернулся к телефону, давая понять, что разговор окончен. Я никогда раньше не видела его злым — и теперь не знала, что делать.

Я постояла немного, потом подошла, взяла деньги и тихо сказала:

— Молодой господин Цзи, спасибо… Я оставлю их себе. Не злитесь, хорошо?

— Хорошо, — тут же ответил он, подняв на меня сияющий взгляд. Казалось, он заранее знал, что я сдамся.

Я осталась с ним до девяти вечера. Он настоял, чтобы я ехала домой, даже предложил прислать секретаря. Я, конечно, отказалась — у меня есть ноги, да и вокруг полно людей, ничего со мной не случится.

Вернувшись в квартиру, я сразу легла спать. На следующее утро рано пошла на рынок, купила ингредиенты и сварила суп. Днём отвезла его Цзи Тинъюю. Так продолжалось несколько дней подряд.

Снаружи я будто забыла Е Цзяншэна — будто никогда и не знала такого человека. Но внутри… внутри я не могла перестать думать о нём. В одиночестве мне особенно хотелось его видеть.

Мы снова встретились в больнице — в палате Цзи Тинъюя.

В тот день я проспала. На обычном рынке не оказалось свежих рёбрышек, и я поехала за ними на окраину. По телефону предупредила Цзи Тинъюя, что приеду позже, и велела ему, если проголодается, позвонить секретарю. Он ответил, что подождёт меня.

Купив рёбрышки, я переживала, что он голоден, и заехала в ресторан за лёгким ужином.

http://bllate.org/book/2049/237069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода