×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — выдавил Цзи Тинъюй слабую улыбку, глядя на меня. Он бросил взгляд на мою руку и, отведя глаза, тихо сказал: — Она пережила сильнейший стресс… её преследовали. Раньше она была такой жизнерадостной, обожала ухаживать за собой, а теперь боится даже взглянуть в зеркало. Целыми днями сидит взаперти и уже полгода не выходит из дома.

Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался. За всё время нашего знакомства я впервые видела Цзи Тинъюя таким — обычно он держал себя в железных рамках, а теперь голос его дрожал. Полгода назад, когда его сестра училась на первом курсе университета, за ней начал следить какой-то извращенец. Он преследовал её повсюду — и в кампусе, и за его пределами, а в безлюдных местах позволял себе трогать её. Со временем у неё развилась паранойя: даже когда за ней никто не следил, она всё равно ощущала чьё-то присутствие. Постепенно она стала избегать любого контакта с внешним миром и в конце концов перестала ходить в университет. Сейчас она боится всех, кроме родных.

Выслушав его, я замолчала. Я не знала, как утешить — слова утешения никогда не давались мне легко.

Из-за крутых и опасных горных дорог Цзи Тинъюй не мог сразу отправиться обратно и решил дождаться рассвета. Мы так и просидели вместе до самого утра, а затем спустились с горы на машине.

Видимо, он очень переживал за сестру — ехал чересчур быстро. Мне хотелось попросить его сбавить скорость, но слова застряли в горле.

Когда мы добрались до города, я попросила высадить меня в удобном месте, откуда легко поймать такси, чтобы он мог скорее вернуться домой. Но он сказал, что это небезопасно, и повёз меня к себе. Его дом находился в элитном районе вилл неподалёку от городской площади. Когда мы подъехали, почти во всём особняке горел свет, в то время как остальные дома вокруг были погружены во тьму — ведь ещё не наступило время подъёма.

Цзи Тинъюй горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Приходится держать свет включённым, иначе ей станет ещё страшнее.

Я последовала за ним в дом. Едва мы переступили порог прихожей, навстречу вышла женщина лет пятидесяти.

Цзи Тинъюй подошёл к ней и спросил:

— Тётя Ван, как Сяоань?

— Всё как обычно, — ответила та, кого, судя по всему, звали тётя Ван — домработница семьи Цзи. — Твои родители наверху, с ней. Иди скорее!

Цзи Тинъюй кивнул и, указав на меня, сказал:

— Тётя Ван, это мой друг. Устройте ей комнату, пусть отдохнёт.

Затем он подошёл ко мне:

— Отдыхай пока. Я наверху проведаю сестру. Она не любит чужих, так что не пойду с тобой.

— Хорошо, иди скорее, — ответила я.

Он кивнул и быстро поднялся по лестнице. По его виду было ясно: сестра для него — всё. Я не понимала, что такое братская привязанность, и не могла представить, каково это.

Тётя Ван отвела мне гостевую комнату на первом этаже. Как только я осталась одна, сразу же смыла с себя всё, что напоминало о Е Цзяншэне. Лёжа на незнакомой постели, я не могла уснуть.

Пусть Е Цзяншэн наговорил мне столько жестокого, я всё равно скучала по нему до боли. Но он никогда этого не узнает.

Мне было стыдно за себя. Я ненавидела такое своё состояние, но ничего не могла с ним поделать.

Я так и не сомкнула глаз и, как только начало светать, встала. Едва я вышла из комнаты, как увидела Цзи Тинъюя, спускавшегося по лестнице. Он меня не заметил. Я тихо спросила:

— Молодой господин Цзи, может, тебе стоит немного отдохнуть?

Он услышал мой голос, опустил руку с виска и, увидев меня, ускорил шаг:

— Почему ты так рано встала? Почему не поспала ещё?

— Нет, я уже не устаю, — покачала я головой.

— Тебе неудобно здесь? Если что-то нужно, просто скажи тёте Ван, не стесняйся, — сказал он, провожая меня в столовую.

За длинным белым столом уже был накрыт завтрак — простой, но сбалансированный. В этой столовой царила настоящая домашняя атмосфера, в отличие от дома Е Цзяншэна.

Цзи Тинъюй пригласил меня сесть:

— Есть что-то, что ты особенно любишь? Скажи, я велю тёте Ван приготовить.

— Молодой господин Цзи, не нужно так со мной церемониться. Я неприхотлива и везде чувствую себя как дома.

Его доброта вызывала у меня тревогу. Я чувствовала, что не заслуживаю такого отношения.

Цзи Тинъюй лишь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Я спросила:

— А… как твоя сестра? Ей хоть немного лучше?

Он положил вилку, откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул. По его лицу было видно, как он измотан.

— Всё по-прежнему. Мы водили её к множеству психологов, но ни один из них так и не начал лечение — она отказывалась даже разговаривать. Из-за этого я сам стал изучать психологию, но любительские знания — не замена профессионалу. Я могу лишь немного успокоить её, когда ей особенно тяжело, но не в силах вывести из этого состояния.

После завтрака Цзи Тинъюй предложил отвезти меня домой. Но, видя его измождённый вид, я настояла, чтобы он отдыхал, а я сама вызову такси. Он упорно отказывался, и в итоге я сдалась.

По дороге мы молчали. Лишь когда машина остановилась у подъезда моего дома, Цзи Тинъюй нарушил тишину:

— Спасибо, что провела со мной эту ночь.

— Это я должна благодарить тебя, — мысленно добавила я, но вслух не сказала ни слова.

Я вышла из машины и помахала ему на прощание, собираясь подняться. Но он окликнул:

— Шэнь Хо…

Я обернулась. Он уже вышел из машины и шёл ко мне.

— Если однажды ты узнаешь, что я причинил тебе боль… простить ли ты меня, учитывая, что раньше я тебе помогал?

Я замерла.

В голове пронеслись все его поступки. Ничего, что могло бы ранить меня, я не вспомнила.

— Молодой господин Цзи, почему ты так говоришь?

— Просто хочу знать. Скажи мне, пожалуйста.

Он смотрел серьёзно, будто речь шла о чём-то действительно важном.

Я пристально посмотрела на него несколько секунд, затем тихо сказала:

— Если это будет обман — я не прощу. А если это будет боль, не связанная с ложью — прощу.

— Понял, — кивнул он, но лицо его стало мрачнее.

— С тобой всё в порядке? — спросила я.

Он покачал головой:

— Ничего. Иди скорее наверх.

Я с сомнением посмотрела на него и уже собиралась уйти, как вдруг сбоку подошёл мужчина в кепке. Лица его я не разглядела, но заметила, что в руке он держит бутылку минеральной воды «Вахаха».

Он остановился в нескольких шагах от меня и спросил:

— Ты Шэнь Хо?

Я машинально кивнула. В его глазах мелькнула ненависть, и он произнёс:

— Получил деньги — выполнил заказ.

Я ещё не успела осознать смысл его слов, как он резко открутил крышку и бросился ко мне с бутылкой. В ту же секунду Цзи Тинъюй, стоявший позади меня, рванул меня к себе и закрыл своим телом. Жидкость облила его спину.

Я услышала, как он резко вдохнул от боли. Нападавший тут же бросился бежать — всё произошло менее чем за минуту. Если бы не жгучая боль на шее, я бы даже не поняла, насколько сильно пострадал Цзи Тинъюй.

На земле, куда упала жидкость, поднимался лёгкий дымок, будто от кипятка на раскалённом асфальте.

Я растерялась: как обычная бутылка воды могла вызвать такой ожог?

Боль была невыносимой — будто меня облили кипятком.

— В багажнике есть вода, — сквозь зубы выдавил Цзи Тинъюй. — Принеси и облей мне спину.

Я побежала, вытащила несколько бутылок и начала поливать его спину. Он тем временем звонил, вызывая помощь.

Через несколько минут приехал его секретарь — тот самый, что помогал мне собирать вещи в прошлый раз.

Секретарь помог Цзи Тинъюю снять рубашку. На спине проступили многочисленные красные пятна и волдыри. По выражению лица секретаря я поняла: всё серьёзно.

Он велел мне помочь усадить Цзи Тинъюя в машину и повёз нас в больницу. Я с тревогой смотрела на него. Он сидел прямо и пытался меня успокоить:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

«Всё в порядке?» — думала я, глядя на капли пота на его лбу. Даже маленькая капля на моей шее жгла невыносимо. Что уж говорить о всей спине?

Мне было невыносимо стыдно. Если бы я не позволила ему везти меня, этого бы не случилось.

В больнице секретарь отправил меня регистрироваться, а сам повёл Цзи Тинъюя в другое отделение. Когда я закончила оформление, их уже нигде не было. Я долго искала и наконец нашла секретаря — он стоял у двери и разговаривал по телефону.

Когда он закончил разговор, я спросила:

— Как Цзи Тинъюй?

— Пока неизвестно, но по его лицу видно: ожог серьёзный.

Он внимательно посмотрел на меня:

— Как Цзи Тинъюя облили серной кислотой?

— Серной кислотой? — переспросила я.

Я слышала об этом — в новостях часто рассказывают, как ревнивые жёны мстят соперницам, обливая их кислотой. Говорят, это приводит к ужасным ожогам и даже к уродству. Но я никогда не думала, что подобное может случиться со мной.

Если бы не Цзи Тинъюй… сейчас на моём месте сидела бы изуродованная женщина.

Я застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Секретарь прервал мои мысли:

— У тебя тоже ожог на шее. Там, в конце коридора, туалет. Сходи, промой. Если больно — нанеси антисептик.

Только тогда я вспомнила о жжении. Оно не проходило, но я не обращала на него внимания из-за тревоги за Цзи Тинъюя.

Я кивнула и пошла в туалет. В зеркале увидела небольшое пятно размером с ноготь большого пальца — кожа уже начала шелушиться. Если так больно от капли, то что переживает Цзи Тинъюй, приняв на себя весь удар?

Я обработала шею антисептиком и вернулась к палате. Едва я спросила секретаря, как дела у Цзи Тинъюя, как услышала тревожный голос:

— Цзыкан, как Тинъюй?

— Пока неясно. Его осматривают.

Я обернулась и увидела девушку в строгом костюме, которая быстро шла к нам. Её лицо выражало искреннюю тревогу.

— Что вообще случилось? — спросила она.

— Госпожа Линь, я не в курсе. Всё время рядом была… — Секретарь посмотрел на меня. — Как вас зовут?

Он, видимо, забыл моё имя, но я не обиделась:

— Шэнь Хо.

— Всё время рядом была госпожа Шэнь, — сказал он девушке. — Она всё знает.

— Здравствуйте, я Линь Сяо. А вы?

У неё были большие, чистые глаза. Я представилась. Она улыбнулась:

— Тинъюй всегда такой. Но раз он пошёл на такое ради вас… вы для него явно не просто знакомая.

До её слов я думала, что она его девушка. Теперь поняла: ошибалась.

084: Не связалась ли ты с кем-то, с кем лучше не иметь дела?

Едва Линь Сяо договорила, как из процедурной выкатили Цзи Тинъюя на инвалидном кресле. Врач сказал, что его нужно оставить под наблюдением на неделю. Оказалось, в кислоте содержалась царская водка, что усилило разъедающее действие серной кислоты. Я не знала, что такое царская водка, но по тону врача поняла: это очень опасно.

Я подошла к креслу и уставилась на его спину. Сердце сжалось от боли — зрелище было ужасающее. Кожа покрылась волдырями, как после сильнейшего ожога кипятком. Особенно пострадали плечи. Я не выдержала и отвела взгляд. Цзи Тинъюй выглядел бледным и напряжённым.

— Прости меня, молодой господин Цзи, это всё из-за меня… — прошептала я с чувством вины.

— Да ничего со мной! Всё хорошо, не переживай. Это же не ты меня облила, — улыбнулся он, но я чётко видела капли пота на его лбу. Если даже капля на моей шее жгла так сильно, то каково ему?

Я опустила голову, не зная, что сказать. Если бы не он, сейчас на этом кресле сидела бы я.

В это время Линь Сяо подошла к Цзи Тинъюю и сердито уставилась на него:

— Ты как? Почему не сказал мне сразу? Хочешь, чтобы я тут же позвонила твоим родителям?

— Ты как здесь оказалась? — удивился он.

— Неужели не хотел, чтобы я узнала? — надула губы Линь Сяо. В её глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло. Она обошла кресло и осмотрела его спину. Её брови сошлись:

— Как ты мог быть таким небрежным? Хорошо, что не в лицо — иначе бы ты остался без него.

http://bllate.org/book/2049/237068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода