×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой слабый крик о помощи эхом отдавался в караоке-боксе, но Чжоу Бося будто бы не слышал его. Я чувствовала, как моя одежда вот-вот соскользнёт с плеч. Слёзы текли сами собой — я даже не заметила, когда начала плакать. Страх сковывал меня целиком, будто я снова оказалась той ночью на свалке.

Ноги мои дрожали без остановки, кулаки сжались до предела, и я изо всех сил колотила Чжоу Бося. Он разозлился, схватил меня за горло и сдавил:

— Грязная шлюшка, не лезь, где не просят!

Только когда я уже задыхалась, он наконец отпустил меня и отстранился. Затем крикнул двум мужчинам, стоявшим рядом:

— Держите её!

После этого он подошёл к журнальному столику, взял оттуда острый фруктовый нож и медленно присел рядом с моей головой. Взглянув на лезвие в его руке, я похолодела от ужаса.

Чжоу Бося заметил мой страх. Его глаза сверкали зловещим огнём, а голос звучал жестоко и ледяно:

— Не хочешь, чтобы тебя трахнули всеми? Тогда отдай мне один палец.

С этими словами он схватил мою руку и прижал к столику, затем занёс нож и резко опустил его.

057: Беспросветная схватка

Я извивалась изо всех сил, но Чжоу Бося был слишком силён — он прижимал меня так, что я не могла пошевелиться. Я широко раскрыла глаза и своими глазами увидела, как лезвие вонзается в тыльную сторону моей ладони. Невыносимая боль пронзила всё тело, и я закричала:

— А-а-а!

Говорят, все десять пальцев связаны с сердцем. Он ещё даже не коснулся моих пальцев, а я уже чувствовала, будто сердце разрывается от боли.

Слёзы хлынули рекой. Если бы меня не держали эти двое здоровяков, я бы наверняка бросилась на Чжоу Бося и растерзала его в клочья. Но у меня не было ни единого шанса.

Всё моё тело тряслось, особенно рука, в которую он воткнул нож. Этот ублюдок явно псих! Он смотрел на мою кровоточащую руку без малейшего сочувствия и даже поднёс её ко рту, чтобы лизнуть кровь.

От этого меня чуть не вырвало. Я изо всех сил пыталась вырваться, но его глаза горели багровым огнём, полным ледяной жестокости.

— Это только начало, — прошипел он.

Затем он передал мою руку одному из своих людей и начал подбрасывать нож вверх и вниз, заставляя моё сердце замирать от страха.

Он обошёл меня кругом и присел у моей головы, глядя сверху вниз. Его лицо напоминало оскаленную злобную волчицу. Он лёгкими движениями постукивал лезвием по моей щеке, и от этого по моей спине пробежал ледяной холод.

— Эта мордашка уже многих развратила, — сказал он. — Ты, конечно, не роковая красотка, но рожа у тебя такая, будто ты только и ждёшь, чтобы залезть в постель к любому мужчине. Как думаешь, если я изуродую тебе лицо, сможешь ли ты после этого работать в этом караоке?

— Нет… господин Чжоу, умоляю, не надо… — я отчаянно мотала головой. Пусть он ранил мне руку — это ещё можно пережить. Но лицо… Лицо нельзя!

Первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: если он изуродует мне лицо, Е Цзяншэн точно больше не захочет меня видеть.

Поэтому я ни за что не должна допустить этого.

Я умоляла Чжоу Бося, но чем больше я просила, тем больше он возбуждался. Он водил лезвием по моему лицу, и я понимала: ещё немного — и я сойду с ума от страха.

Я закричала:

— Чжоу Бося! Мы же не враги! Ты не боишься кармы за такое?

Он ответил, что я обидела кого-то, кого обижать нельзя. Но я не могла вспомнить, кого именно. Может, господина Чжуана? Или того мистера Чжэна?

Но я сразу же отвергла эту мысль: если бы это были они, они пришли бы сами, а не посылали бы Чжоу Бося. Да и раньше они встречались с ним, но никогда не здоровались — даже если и знакомы, то не близко.

Услышав мои слова, Чжоу Бося вдруг рассмеялся, но смех его был пустым и злым. Он прижал лезвие к моим губам и тихо прошептал:

— Не кричи так громко, а то мне страшно станет. Карма — штука капризная. Такие, как я, всю жизнь живут безнаказанно.

Он говорил так уверенно, будто это правда.

Мои мольбы не возымели никакого эффекта. Тогда я решила попробовать нахамить:

— Господин Чжоу, вы слишком самоуверенны. Никто не знает, что ждёт завтра. Как говорится: кто часто ходит ночью, рано или поздно встретит призрака. Зачем вам цепляться за одну беззащитную девушку?

— Хватит болтать! — рявкнул он. — У тебя нет времени читать мне нравоучения! Лучше подумай, как выбраться!

Его лицо снова стало холодным и безразличным, и я совершенно не могла понять, о чём он думает.

Не найдя иного выхода, я замолчала.

Я посмотрела на проколотую руку — кровь уже начала сворачиваться. Боль была сильной, но, видимо, он не вонзил нож глубоко, иначе кровотечение не остановилось бы так быстро.

Я сглотнула ком в горле и уставилась на Чжоу Бося:

— Господин Чжоу, вы уже ударили меня, поранили… Скажите честно: за что вы так со мной поступаете?

— Хочешь знать? — усмехнулся он.

Я кивнула. Но он лишь сделал вид, что не слышит.

Если он не назовёт того, кто стоит за этим, значит, он просто решил развлечься за мой счёт. Я смягчила тон:

— Господин Чжоу… Мне очень срочно нужно в туалет… Я правда не могу больше терпеть… Можно?

Он посмотрел на меня. Я старалась выглядеть максимально искренне, не выдавая и тени лжи.

Сначала он не поверил, но, увидев, что я даже не моргнула, сказал с сомнением:

— Если попробуешь меня обмануть, я тут же тебя трахну и не выпущу из этого бокса живой.

Я пообещала, что не стану хитрить, но в душе уже строила план побега.

Чжоу Бося велел своим людям отпустить меня. Как только они разжали пальцы, я тут же вскочила на ноги. Рука всё ещё болела, но я стиснула зубы и прошептала проклятие в адрес Чжоу Бося.

Ноги подкашивались, но я не обращала внимания — лишь бы добраться до туалета.

Зайдя в ванную, я немедленно заперла дверь на замок и наконец смогла перевести дух. Я медленно сползла по двери на пол, случайно задев ручку — и снова вскрикнула от боли.

Я крепко прикусила губу, но слёзы всё равно текли ручьём.

Мне так хотелось увидеть Е Цзяншэна… Если бы он был рядом! Я так давно его не видела… Если Чжоу Бося меня изуродует, я буду жалеть об этом всю жизнь.

Я нащупала карман — телефона нет. Не помню, оставила ли я его в комнате отдыха или он выпал в боксе.

Я пожалела… Пожалела, что не позвонила ему раньше. Обхватив колени руками, я чувствовала, как всё тело трясётся, а сердце колотится где-то в горле.

Я не знала, сколько прошло времени, но вскоре в дверь начали стучать. Это был не голос Чжоу Бося, а, скорее всего, его подручный. Он требовал открыть, но я молчала. Тогда пришёл сам Чжоу Бося.

Дверь застучала с такой силой, будто её вот-вот выломают, и раздался его голос:

— Шэнь Хо, выходи, пока я не разозлился! Ты думаешь, эта дверь спасёт тебя? У меня полно способов достать тебя. И если я поймаю — будет хуже, чем раньше!

Я и так уже дрожала от страха, а его слова заставили меня ещё больше сжаться. Выхода не было: не откроешь — убьют, откроешь — тоже убьют. В любом случае смерть. Лучше продержаться, пока можно.

Чжоу Бося, не дождавшись ответа, вдруг сменил тон:

— Шэнь Хо, открой дверь. Давай поговорим. Хочешь, чтобы я тебя отпустил? Открой — и я отпущу.

— Чжоу Бося, я тебе не верю! — крикнула я. — Ты же сам поймал меня! Думаешь, я поверю, что ты просто так меня отпустишь? Иди вон с такими сказками к трёхлетним детям!

Он тут же вернулся к прежней жестокости:

— Ну что ж, оставайся там! Как только я выломаю дверь, твои мучения только начнутся!

После этого он перестал разговаривать и начал пинать дверь. Все трое по очереди били в неё ногами. Я сидела, прислонившись к двери, и каждый удар отдавался болью в спине. Я встала, опершись на раковину, а они продолжали ломиться внутрь.

Я не могла просто сидеть и ждать смерти. Оглядев ванную, я поняла: кроме крышки унитаза, всё прикручено намертво. Я быстро сняла крышку, наполнила её водой и приготовилась: как только дверь откроется — вылью воду и рвану к выходу.

Но я не знала, заперта ли дверь бокса снаружи. Оставалось лишь надеяться на удачу.

Я дрожала, ожидая самого страшного момента — когда дверь рухнет.

И вот — хруст! Дверь распахнулась. Я мгновенно вылила воду на первого, кто ворвался внутрь.

Но это оказался не Чжоу Бося.

Тот сразу понял мой замысел и злобно усмехнулся:

— Хочешь облить меня?! Маленькая стерва, ты ещё покажешь характер! Мне как раз нравятся такие!

Он бросился ко мне. Я метнула в него крышку унитаза, но промахнулась. Пространство в ванной было слишком тесным, и он быстро схватил меня за волосы и вдавил в стену. От удара по спине перехватило дыхание, но он не собирался останавливаться.

С глазами, полными жажды крови, он прошипел:

— Прятаться? А? Хотела облить меня водой? Ты ещё покажешь мне свой характер, шлюшка!

Он выволок меня из ванной за волосы и швырнул посреди бокса на пол. Затем навалился сверху и начал рвать мою одежду. Я отчаянно сопротивлялась, но была бессильна против его силы.

Услышав звук рвущейся ткани, я задрожала всем телом, зубы стучали, и я еле выдавила:

— Нет… пожалуйста… господин Чжоу… не надо…

Но он будто оглох. Вскоре на мне остался только бюстгальтер.

Чжоу Бося сел мне на живот и злобно уставился:

— Хочешь знать, кто тебя заказал? Ладно, скажу — умрёшь в покое.

— Знакома с Чжоу Сяо Бэй? Это она велела мне с тобой разобраться.

Его слова ударили меня, как гром среди ясного неба. В ушах зазвенело, и я будто окаменела.

Чжоу Сяо Бэй? Как она могла… Я не смела думать дальше. Предательство ранило сильнее любого ножа.

Я лежала на полу, словно мёртвая. Моя апатия явно разочаровала Чжоу Бося, но он не собирался останавливаться — начал расстёгивать пуговицу на моих джинсах.

Внезапно дверь бокса с грохотом распахнулась. Все, включая Чжоу Бося, повернулись туда. Я услышала, как он дрожащим голосом произнёс:

— Второй брат…

Я не знала, кого он имеет в виду. Перед глазами всё расплылось от слёз, которые текли по щекам и стекали в уши.

Рядом прозвучал знакомый голос:

— Шэнь Хо… Шэнь Хо… Ты в порядке?

Но я не реагировала. Я смотрела тупо, будто оцепенев. Мне казалось, это галлюцинация. Наверное, я сошла с ума и просто воображаю его появление.

058: Беспросветная схватка

Вдруг мою раненую руку осторожно обхватила тёплая ладонь. Я инстинктивно дёрнулась, но меня крепче сжали, и рядом раздался мягкий, успокаивающий голос:

— Не двигайся… хорошая девочка…

Затем на мои плечи легла одежда, прикрыв наготу. Кто-то осторожно поднял меня с пола. Я не могла оторвать взгляда от его лица — боялась, что он исчезнет, если я моргну.

Лишь почувствовав его прикосновение, я поверила: это не сон. Это действительно Е Цзяншэн. И только тогда я позволила себе расслабиться.

Я смотрела на него, на его нахмуренные брови, и мне так хотелось взять утюг и разгладить эту морщинку между ними.

http://bllate.org/book/2049/237044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода