×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз не так, тогда начнём! Покажи-ка своё умение соблазнять — ведь ты же такая мастерица? Даже Цзи Тинъюй согласился с тобой ходить в такие места. Похоже, я тебя недооценила.

Я не успела договорить — Е Цзяншэн перебил меня. Чем больше он говорил, тем сильнее сжимал пальцы у меня на подбородке. Мне казалось, он вот-вот раздавит мне челюсть.

Слёзы уже стояли в глазах, но я приказала себе: нельзя плакать, у меня нет на это права. Е Цзяншэн не виноват — он помог мне найти Сун Фан, и теперь я обязана его ублажать.

Я изо всех сил попыталась улыбнуться, хотя и не знала, что моя улыбка выглядела хуже слёз.

Поскольку Е Цзяншэн был полностью одет, я подняла руку и обвила его шею, стараясь копировать манеру Тун Сюэ и других девушек, которые умели ублажать клиентов. Мои пальцы медленно, с лёгким вызовом, начали ласкать его шею. От моих действий его тело заметно напряглось. Я медленно стала расстёгивать пуговицы на его рубашке. Едва дойдя до второй, Е Цзяншэн резко оттолкнул мою руку.

Я недоумённо посмотрела на него и услышала:

— И это всё, на что ты способна? Всего лишь такие жалкие уловки?

Его слова заставили мою руку застыть в воздухе. Я стиснула зубы и молчала, но это лишь разозлило Е Цзяншэна ещё больше. Он отпустил мой подбородок и, опустив руку ниже, сжал мою грудь. Сила его хватки была такой, что я невольно ахнула от боли. Увидев моё страдальческое выражение лица, он, похоже, остался доволен и постепенно ослабил хватку, но тут же без предупреждения наклонился и больно укусил сосок.

— А-а-а… — вскрикнула я от боли.

Мой крик словно разъярил его окончательно. Он усилил нажим и, не теряя времени, другой рукой грубо проник внутрь. Мне было крайне неприятно, но он не обращал внимания на мои попытки сопротивляться. Я хотела закричать, но не смела — лишь крепко стиснула губы, и вскоре во рту распространился вкус крови.

Е Цзяншэн отпустил сосок и поднял голову. Его глаза горели багровым огнём. Он приказал:

— Кричи… кричи громче… давай, кричи для меня.

Он продолжал ускорять движения, но я не могла издать ни звука. От этого я чувствовала себя ужасно — такой жалкой, такой презренной…

048: Запутавшиеся нити

Когда я уже почувствовала, что вот-вот умру от боли, Е Цзяншэн наконец остановился. Он поднёс руку к моим глазам — на его пальцах блестела прозрачная влага. Я не смела смотреть, но он настаивал, заставляя меня лицом к лицу столкнуться с унижением. Скручивая мне челюсть, он с издёвкой произнёс:

— Прирождённая шлюха.

Затем он встал и ушёл в ванную. Лишь услышав звук текущей воды, я позволила себе немного расслабиться. Всё тело дрожало, я свернулась клубком, желая исчезнуть в эту секунду.

От такого себя мне было мерзко.

Будь у меня выбор, я бы никогда не дошла до этого. Но реальность слишком жестока — у меня просто нет права выбирать.

Люди доходят до крайности только тогда, когда их загоняют в угол. Иначе никто добровольно не стал бы делать то, чего не хочет.

Через некоторое время, пока Е Цзяншэн ещё не вышел из ванной, я подобрала с пола одежду и быстро оделась. Грудь болела — на ней красовались синяки. Ещё сильнее болело между ног, и ноги подкашивались.

Я только застегнула последнюю пуговицу, как Е Цзяншэн вышел из ванной. Он сменил домашнюю одежду на махровое полотенце, обёрнутое вокруг бёдер. Проходя мимо меня, он даже не удостоил взглядом. Я взглянула на часы на стене — уже пять часов утра, за окном начинало светать.

Я хотела попросить разрешения уйти, но не хватило смелости.

Ведь мне нужна его помощь. Пока он не отпустит меня, я не смею уходить.

Е Цзяншэн вышел на балкон, выкурил сигарету и лишь потом вернулся в комнату. Он резко сорвал простыню с кровати, будто его тошнило от неё, и лёг, закрыв глаза. Я подумала, что он собирается спать, но услышала:

— У тебя есть один день. Завтра я не хочу видеть твоё недовольное лицо.

— Господин Е… что вы имеете в виду? Неужели…

— Ты считаешь, что этим отблагодарила меня? Думаешь, я, как бизнесмен, позволю себе остаться в убытке? Ты сама пришла ко мне с просьбой, так что в этой сделке я решаю, когда она закончится. Пока я не скажу «стоп» — у тебя нет права отказываться.

Его жестокость и безразличие пугали до дрожи. Я крепко стиснула зубы и больше не произнесла ни слова. Е Цзяншэн даже не удостоил меня взглядом и бросил одно слово:

— Вон.

Это слово заставило меня почувствовать себя мусором. А всё, что он только что сказал, вызвало страх за будущее. Я не смела думать, сколько ещё продлится эта игра, где меня зовут, когда нужно, и прогоняют, когда надоело.

Покинув виллу, я не стала вызывать такси, а пешком дошла до своего жилья. Когда я вернулась, Сун Фан уже была дома.

— Ты ходила к Е Цзяншэну? — спросила она.

— Не сейчас об этом. Лучше скажи, как ты вообще угодила к Фань Цзывэню? И кто такой этот Фань Цзывэнь?

Я сознательно сменила тему, не желая рассказывать Сун Фан о встрече с Е Цзяншэном.

Услышав мой вопрос, Сун Фан тяжело вздохнула, без сил опустилась на кровать, но тут же резко села и с яростью выругалась:

— Всё из-за этой суки Тун Сюэ! Не знаю, как ей удалось соблазнить Фань Цзывэня, но именно он приказал похитить меня. А этот Фань Цзывэнь — тот самый толстяк, который заставлял тебя пить в тот раз.

Я растерялась. Значит, толстяк — это Фань Цзывэнь? Получается, он теперь с Тун Сюэ? Но ведь Фань Цзывэнь и Е Цзяншэн — братья. Учитывая прошлые отношения Тун Сюэ с Е Цзяншэном, такое маловероятно. Даже если Тун Сюэ захочет, Фань Цзывэнь вряд ли согласится…

049: Запутавшиеся нити

Что-то здесь не так, но я не могла понять, что именно.

Боясь, что Сун Фан снова заговорит о Е Цзяншэне, я поспешила оборвать разговор:

— Мне пора спать, поговорим в другой раз.

Но, лёжа в постели, я не могла уснуть. Вдруг вспомнилось, как я пришла на виллу к Е Цзяншэну — тогда уже было за четыре утра, а он всё ещё не спал. Будто знал, что я приду.

Тогда я думала только о том, как быстрее найти Сун Фан, и не задумывалась об этом. Но теперь, вспоминая, я начала подозревать, что всё не так просто.

Хотя… разве это реально? Кто я такая, чтобы Е Цзяншэн тратил на меня свои силы?

Я быстро отогнала эту мысль.

На следующий день Сун Фан вела себя так, будто ничего не произошло: ходила на работу, продавала алкоголь. А мне было не так легко — из-за инцидента с менеджером он затаил на меня злобу и теперь нарочно подсовывал мне самых неприятных и пошлых клиентов.

Только выйдя из кабинки, где сидел особенно назойливый старик, меня вызвали в VIP-зал.

— Пришёл Чжоу Босян, — сказал менеджер. — Иди немедленно. И смотри, не вздумай его обидеть, иначе тебе не поздоровится.

Чжоу Босян — местный авторитет. Как говорится, «сильный дракон не побеждает змею на чужой земле». Этот Чжоу Босян — живое подтверждение поговорки. Выглядит молодо, лет на вид столько же, сколько Е Цзяншэн. В наш клуб он приходит без оплаты, всегда требует лучшее, и даже менеджер не осмеливается возразить.

Когда я вошла в кабинку, там уже кто-то был, но из-за тусклого света я не сразу разглядела, кто именно. Я прямо спросила:

— Брат Чжоу, давно не виделись. Что будем пить сегодня?

— Вон отсюда! Кто тебя сюда пустил? Не видишь, у меня уже есть компания? — рявкнул Чжоу Босян.

Я поспешила извиниться и уже собралась уйти, как вдруг заметила, что девушка у него на коленях кажется знакомой.

Присмотревшись, я узнала Чжоу Сяо Бэй.

— Чжоу Сяо Бэй? — окликнула я.

Она услышала, но не ответила, лишь обвила шею Чжоу Босяна и сама поцеловала его.

Увидев это, я заподозрила, что её принудили. Я хотела окликнуть снова, но охранники Чжоу Босяна вытолкали меня из кабинки.

Я рассказала Сун Фан о Чжоу Сяо Бэй, но та даже не удивилась.

— Я давно всё знаю, — равнодушно сказала она.

— Давно? Что именно?

— Что она уже не первый день с Чжоу Босяном.

— Почему ты мне раньше не сказала?

— А зачем? Это её жизнь. Не лезь, Шэнь Хо. Разве ты не заметила, что Чжоу Сяо Бэй в последнее время держится от нас подальше? Да, раньше мы дружили, но теперь у неё другие планы. Не мешай ей. Скажу прямо: если ты вмешаешься, она, скорее всего, обозлится и даже возненавидит тебя.

Сун Фан выдала целую тираду. Я молча слушала и думала. В её словах была доля правды. Хотя мне и было тревожно, я решила последовать её совету и не вмешиваться.

Перед самым уходом с работы я получила SMS от Е Цзяншэна: «Немедленно приходи в мой номер на четвёртом этаже».

Я сказала Сун Фан, что у меня дела, и пулей вылетела из комнаты, не дав ей задать вопросов.

050: Запутавшиеся нити

Подойдя к двери номера Е Цзяншэна, я не спешила стучать, а стояла, глубоко дыша — мне было страшно.

Я повторяла себе: «Если я буду вести себя раскованно, устрою ему шоу — возможно, он меня отпустит».

С этими мыслями я постучала. Дверь оказалась незапертой — лишь прикрыта. Я вошла и сразу увидела Е Цзяншэна на диване: он смотрел сериал, не отрывая взгляда от экрана. Я не посмела его беспокоить.

Закрыв дверь, я осторожно села рядом и краем глаза посмотрела на него, потом на телевизор. Там шёл американский боевик, и герои говорили на высокопарном английском. Кроме «hello» и «ok», я не понимала ни слова.

Прошло около получаса, прежде чем Е Цзяншэн наконец произнёс:

— Позвони своему менеджеру. Скажи, что я увожу тебя на два дня.

— А? — Я удивлённо посмотрела на него, но он по-прежнему смотрел в экран.

— Господин Е… что вы имеете в виду?

— Не понимаешь? — Он бросил на меня взгляд, будто я идиотка, но тут же отвёл глаза и спокойно добавил: — Сопровождение. Поняла?

Я кивнула:

— Поняла, хотя не очень разбираюсь.

Я знала, что такое сопровождение: двоюродная сестра Сун Фан сейчас сопровождает одного босса в Гонконге. По её словам, это значит просто быть рядом, развлекать. Правда, иногда «развлекают» и по-другому. Все расходы оплачивает заказчик, а если повезёт с щедрым и добрым клиентом — может и подарок получить. Больше я ничего не знала.

Мои слова вызвали у Е Цзяншэна холодную усмешку:

— Тебе не в ночной клуб, а в театральное училище надо было идти.

Уголки его губ дрогнули.

Я долго не могла понять скрытый смысл его слов. Он обвинял меня в игре, в лицемерии. Но зачем мне притворяться? Перед ним я уже потеряла даже последнее достоинство — зачем ещё что-то изображать?

Но я ничего не сказала и не стала возражать. Просто замолчала, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли.

Увидев моё бесстрастное лицо, Е Цзяншэн снова разозлился:

— Я предупреждал: убери эту недовольную рожу. Сейчас я плачу за тебя, и у тебя нет права кривляться передо мной.

Его слова звучали жёстко и чётко.

Я подумала, что он хочет меня, и потому приблизилась, начав расстёгивать одежду. Но Е Цзяншэн резко схватил мою руку и ледяным тоном бросил:

— Ты умеешь только раздеваться? Или ты по натуре шлюха?

С этими словами он с отвращением отшвырнул мою руку и тут же вытащил салфетку, чтобы тщательно вытереть пальцы, коснувшиеся меня.

Не задерживаясь ни секунды, он встал и вышел из комнаты.

Я, конечно, тоже не осталась. Подождав немного, чтобы не встретиться с ним, я вышла. Его слова снова и снова звучали в моей голове, словно пощёчины. Передо мной он был загадкой — невозможно понять его мысли, невозможно разгадать смысл его слов. Я чувствовала себя полной дурой.

051: Запутавшиеся нити

http://bllate.org/book/2049/237041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода