×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что я молчу, менеджер подошёл ближе, приподнял мне подбородок и уставился с пошлой ухмылкой, от которой меня замутило. Он сказал:

— Шэнь Хо, ты ведь знаешь: я всегда к тебе хорошо относился. Согласись на моё условие — и в этом клубе за тобой закрепится полная власть: скажешь «один» — никто не посмеет сказать «два». Не придётся больше изнурять себя работой девушки по вызову. Ты займёшь место Мэй Цзе. Как тебе такое предложение?

Я стиснула зубы. В обычной ситуации я бы плюнула ему прямо в лицо, но сейчас не смела. Боялась, что он действительно не даст мне посмотреть запись с камер. Поэтому пришлось играть по его правилам:

— Менеджер, если вы согласитесь показать запись с камер, я подумаю над вашим предложением.

— Хм, Шэнь Хо, не испытывай моё терпение! Какое у тебя право выбирать? Если бы не твоя скромность и благонравность, я бы и смотреть на тебя не стал!

Он фыркнул, убрал руку с моего подбородка и направился к своему столу.

044: Неразрешимая связь

Я хотела временно его усыпить, выиграть хоть немного времени, но он явно не собирался поддаваться. Я начала нервничать и вдруг вспомнила, как Сун Фан рассказывала мне, что менеджер присваивает выручку клуба. Сжав кулаки, я подошла к его столу, оперлась на него руками и сказала:

— Менеджер, если не согласитесь — я расскажу всем в клубе о ваших махинациях. Владелец обязательно узнает.

Правда, у меня не было никаких доказательств.

Менеджер на миг растерялся — этого было достаточно, чтобы убедиться: Сун Фан говорила правду. Но он был хитрой лисой и, конечно, не собирался признаваться так легко.

Он уставился на меня с раздражением:

— Шэнь Хо, следи за языком! Хочешь — вылетишь из клуба прямо сейчас!

— Верю, — спокойно ответила я, но добавила: — Даже если выгоните меня, я всё равно расскажу всем. Разве что вы уволите весь персонал разом.

Боже, как потели мои ладони! Но я старалась сохранять хладнокровие, будто действительно обладала доказательствами.

Менеджер замолчал, лицо его потемнело, выражение стало мрачным.

Но вскоре он снова взял себя в руки, встал и посмотрел мне прямо в глаза:

— Раз уж ты утверждаешь, что я ворую, покажи мне доказательства.

— Менеджер, я не настолько глупа. Если покажу доказательства, вы сразу же их уничтожите.

— Тогда с чего мне верить тебе без доказательств?

— Можете не верить. Но не ручаюсь, что об этом не узнают другие.

Произнеся эти слова, я почувствовала, как по спине побежали холодные капли пота — точно так же, как в детстве, когда забывала сделать домашку и врала учителю, будто забыла тетрадь дома. Только сейчас передо мной был человек, который лишь наполовину верил моей лжи, а учитель тогда сразу видел, что я обманываю.

Менеджер задумался. Прошла минута, может, чуть больше. Наконец он нахмурился, бросил на меня злобный взгляд и, ничего не сказав, направился к выходу из кабинета. Я тут же последовала за ним — он молча согласился.

На записях с камер было чётко видно: Сун Фан покинула клуб в час тридцать ночи. Согласно видео с парковки и периметра заведения, её никто не увозил. Значит, с ней что-то случилось уже по дороге домой.

Я побежала по тому же маршруту и менее чем в двухстах метрах от клуба нашла её телефон.

Кроме телефона, никаких следов не осталось. Я понятия не имела, кто её увёз.

В отчаянии я позвонила Цзи Тинъюю.

Кроме него, помочь было некому. Я даже не подумала о времени — к счастью, Цзи Тинъюй оказался отзывчивым. Он быстро приехал и через свои связи выяснил: Сун Фан увёз некий Фань Цзывэнь, который связан с Е Цзяншэном.

Но насколько мне известно, Сун Фан никогда не имела дел с Е Цзяншэном.

Неужели всё из-за меня?

Я тут же села в такси и поехала в особняк Е Цзяншэна. Цзи Тинъюй предложил отвезти меня сам, но я отказалась: это дело касалось только меня и Е Цзяншэна. Не хотелось втягивать других, особенно такого опасного человека, как он.

045: Неразрешимая связь

По дороге я не была уверена, окажется ли Е Цзяншэн дома, и надеялась лишь на удачу.

Но удача мне явно изменила: у ворот жилого комплекса меня остановил охранник. Без пропуска внутрь не пускали, а я даже не знала, как он выглядит. Я объяснила, что бывала здесь дважды, но охранник не верил. В итоге, лишь после того как я оставила свой номер удостоверения личности, меня пропустили.

В особняке горел свет — Е Цзяншэн точно был дома.

Я долго стучала в дверь, но никто не открывал. Уже собиралась крикнуть, как дверь сама распахнулась. Я вбежала внутрь, но в гостиной его не оказалось — побежала наверх.

— Господин Е… — начала я, едва добежав до лестницы.

Он стоял наверху в домашней одежде, лицо его было суровым, и я почувствовала себя неловко: врываться к нему среди ночи было, мягко говоря, странно.

Не дав мне договорить, он спросил:

— Что тебе нужно?

Только тогда я вспомнила, зачем пришла:

— Господин Е, мою подругу увёз человек по имени Фань Цзывэнь. Вы его знаете. Помогите мне, пожалуйста!

— С чего ты взяла, что я должен тебе помогать? — холодно спросил он, спускаясь по лестнице.

Вопрос застал меня врасплох. Он был прав — с чего бы ему помогать?

Но сейчас я не могла думать ни о чём, кроме Сун Фан. Она — моя лучшая подруга, всегда первой приходила на помощь, когда меня обижали. Я не могла бросить её.

— Прошу вас, господин Е! Только вы можете мне помочь!

— Обратись к Цзи Тинъюю. Вы ведь, кажется, очень близки. А то, что уже побывало у других, меня не интересует.

Е Цзяншэн произнёс это с лёгким презрением и прошёл мимо меня вниз. Я последовала за ним в гостиную. Он налил себе бокал красного вина и уселся на диван.

Я не знала, что он знаком с Цзи Тинъюем. В тот раз в кафе они вели себя так, будто не знали друг друга. Но сейчас это было неважно — мне нужно было найти Сун Фан.

Я села рядом с ним и тихо сказала:

— Господин Е, мы с ним не так близки.

— Да? А вы с ним не спали? — грубо спросил он.

Слова были оскорбительными, но я сделала вид, что не расслышала.

— Нет, — покачала я головой.

Е Цзяншэн резко сжал мне подбородок:

— Почему я должен тебе верить?

Его пальцы впивались в кожу, и я едва сдержала стон. Но не шевелилась: опыт подсказывал — чем сильнее сопротивляться, тем жестче он будет ломать. В итоге пострадаю только я.

Слёзы навернулись на глаза, но я сдержалась. Мне нужно было, чтобы он помог найти Сун Фан.

— Я правда ничего с ним не имела… Не верите — можете проверить сами…

В гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Е Цзяншэн ослабил хватку. Я подумала, что он поверил, но ошиблась.

— Что, готова сама себя предложить, лишь бы я помог? — с презрением усмехнулся он. — Ты думаешь, мне не хватает женщин? Или ты считаешь, что обладаешь какой-то особой привлекательностью?

Он был прав. Вокруг него наверняка полно красивых, умеющих угождать женщин. И если бы я была на его месте, тоже не стала бы помогать такой, как я.

046: Неразрешимая связь

Я стиснула зубы, крепко сжав кулаки:

— Господин Е… Я понимаю своё место. Знаю, что вам не нужны женщины вроде меня. Но… у меня нет другого выхода. Помогите мне — я готова на всё…

— И что именно ты можешь предложить? — резко спросил он.

Я запнулась, не зная, что ответить. В отчаянии вырвалось:

— Прошу вас, господин Е! Помогите! Хоть… хоть ради того, что я была с вами…

Голос становился всё тише, и в конце я сама едва слышала свои слова.

Е Цзяншэн презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, твоё нечистое тело даёт тебе право просить обо мне подобное?

Его слова ударили, как гром среди ясного неба.

Да, конечно. В его глазах я — всего лишь девушка из ночного клуба, нечистая, испорченная. Мы уже несколько раз были вместе, и для него я ничем не отличаюсь от грязной воды в канаве. Какое у меня право просить его о помощи?

Я замолчала, не в силах вымолвить ни слова.

Я сделала всё возможное, но Е Цзяншэн не собирался помогать. Мне даже стало жаль, что я пришла: лучше бы не слышать этих оскорблений. Но похититель Сун Фан — человек, знакомый именно ему. Другого выхода у меня не было.

Я думала о полиции, но знала: они не станут вмешиваться. Для «внешнего» мира мы, девушки из клубов, — отбросы, недостойные помощи. Уже хорошо, если не пнут ногой.

Раз Е Цзяншэн отказывался помогать, пришлось искать другой путь. Нельзя терять время на него.

Я глубоко вдохнула и с трудом поднялась с дивана, направляясь к выходу.

Когда я уже почти потеряла надежду, Е Цзяншэн резко окликнул:

— Стой.

Его голос звучал жёстко:

— Моё место — не та дверь, в которую можно входить и выходить по собственному желанию.

Я остановилась и обернулась, с вызовом посмотрев на него:

— Раз вы не хотите помогать, зачем мне здесь задерживаться?

Страх уступил место решимости: раз он всё равно не поможет, нет смысла унижаться.

— Ты сказала, что твою подругу увёз Фань Цзывэнь? — неожиданно спросил он.

Увидев проблеск надежды, я быстро кивнула:

— Да.

Е Цзяншэн больше не говорил. Он достал телефон и набрал номер. Я услышала, как он приказал:

— Отпусти сегодняшнюю девушку из ночного клуба.

Повесив трубку, он посмотрел на меня.

Я подошла ближе и тихо сказала:

— Спасибо, господин Е.

— Ты думаешь, мне нужны твои слова благодарности? — недовольно бросил он, поднимаясь с дивана. — У тебя есть пять минут, чтобы решить, чем ты собираешься отблагодарить меня за это.

С этими словами он поднялся наверх.

Я прекрасно поняла, чего он хочет. Внутри всё сжалось — типичное чувство: как только помощь оказана, сразу хочется передумать. Но я знала: сопротивляться бесполезно.

Не раздумывая, я подняла голову, глубоко вздохнула и, словно идя на казнь, направилась вслед за ним.

047: Неразрешимая связь

Наверху Е Цзяншэн сидел на кровати и курил. Я медленно вошла и остановилась перед ним.

— Решила? — спросил он, взглянув на меня.

Я кивнула, сглотнув ком в горле, и начала расстёгивать пуговицы. Руки дрожали, хотя это был уже не первый раз. Но сегодня я почему-то чувствовала особый страх.

Вскоре я стояла перед ним совершенно обнажённая.

Его взгляд становился всё более пристальным, глаза налились тёмным огнём. Я отчётливо видела, как дрогнул его кадык. Не давая мне опомниться, он резко притянул меня к себе, и я упала на кровать.

Первой реакцией было сопротивляться, но я тут же заставила себя лежать спокойно. Ведь это я сама пришла просить о помощи. Он помог — значит, я обязана отблагодарить.

Заметив мою неподвижность, Е Цзяншэн с силой сжал мне подбородок:

— Смотри на меня.

Я подняла глаза.

— Что, так неохотно? — с насмешкой спросил он.

— Нет, я просто…

http://bllate.org/book/2049/237040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода