×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я наконец пришла в себя, он уже держался от меня на расстоянии шага, будто между нами ничего и не случилось. Е Цзяншэн холодно посмотрел на меня и бросил:

— Ждать, пока я тебя в машину посажу?

— А?.. Господин Е, я… я же сказала: у меня смена закончилась. Да и я не из тех, кто… я…

Я понимала, что теперь эти слова прозвучат для него смешно, но именно так я думала. Тот случай, когда мы оказались вместе, произошёл исключительно из-за Чжоу Ши. А теперь всё между мной и Чжоу Ши осталось в прошлом — я больше не стану ввязываться в подобное.

Однако этот господин и слушать меня не собирался. Не дожидаясь, пока я договорю, он перебил:

— Так это игра в кошки-мышки?

019: Запутавшиеся узы

Е Цзяншэн упомянул молодого господина Цзи. Внезапно я вспомнила, как сегодня вечером выходила из номера вместе с ним и как Е Цзяншэн всё это видел. Похоже, он решил, что между мной и молодым господином Цзи что-то было?

Но объяснять я не собиралась. Пусть думает, что хочет.

Увидев, что я молчу, Е Цзяншэн воспринял это как признание. Он подошёл ближе и резко сжал мне подбородок:

— Как так? Ему можно продаваться, а мне — нет?

Я не ожидала, что человек вроде Е Цзяншэна способен на такие грубые слова. Я попыталась оттолкнуть его руку, но чем сильнее я сопротивлялась, тем крепче он сжимал мою челюсть. От боли мне стало по-настоящему дурно — за один день мне попались два психопата.

Хотя я и боялась его, сейчас во мне гораздо сильнее была ярость. Но он держал меня так туго, что я не могла даже рта открыть.

Заметив, как я злобно уставилась на него, Е Цзяншэн холодно усмехнулся и приказал, не скрывая ледяного безразличия:

— Отвечай.

— Нет… не так всё было…

Боже, как мне далось выдавить эти слова! Казалось, мой подбородок вот-вот сломается. Но разве такой человек, как он, станет замечать чужую боль?

Лишь после моего ответа он наконец ослабил хватку.

Я тут же отступила назад и больше не осмеливалась приближаться к нему ни на шаг. Про себя я поклялась: впредь буду держаться от Е Цзяншэна подальше.

Перед уходом он бросил мне предупреждение — фразу, от которой у меня по спине побежали мурашки. Но я не придала ей особого значения.

В ту ночь я так и не поняла, зачем Е Цзяншэн вдруг меня перехватил, но, к счастью, отпустил. Я надеялась, что больше с ним не пересекусь, и стала избегать его всеми силами. Однако мои надежды быстро рухнули.

Была середина марта. В холле ночного клуба проходило множество мероприятий, и гостей было особенно много. Из-за нехватки персонала менеджер перевёл меня из караоке-залов в основной холл. Не думайте, что в холле собираются одни лишь мелкие сошки. На самом деле, многие из тех, кто предпочитает не идти в отдельные кабинки, — настоящие богачи. И цель их одна: поймать взгляд какой-нибудь «звёздочки третьего эшелона», регулярно приходящей сюда на «проходки».

«Проходка» — это когда девушка приходит, исполняет пару песен, а потом, как на аукционе, уходит с тем, кто предложит больше всех. Куда они уходят и что делают дальше — мне неведомо.

Сегодня на «проходку» пришла одна такая «звёздочка». У неё есть песня, которую многие, наверное, слышали. Но, честно говоря, вживую она выглядела куда менее привлекательно, чем по телевизору. Зато голос у неё сладкий — и потому очень популярный.

Едва она запела, как несколько богачей тут же начали отправлять ей корзины с цветами. Обычно такие корзины в цветочном магазине стоят рублей на пятьдесят–шестьдесят, но в ночном клубе цена совсем иная: самые простые — от восьмисот, а более нарядные — и по две тысячи за штуку. Разумеется, продавать их — наша, «лижэнь», работа.

За одну песню эта «звёздочка» получила больше десятка корзин. Некоторые уже начали делать ставки — правда, в основном по несколько тысяч. Помню, в прошлый раз одна девушка ушла за двадцать тысяч. Мне было любопытно, сколько предложат сегодняшней?

Но увидеть мне это не довелось.

Менеджер вызвал меня по рации на третий этаж — якобы там какой-то гость меня ждёт. Не смея медлить, я передала смену коллеге и тут же отправилась наверх.

На третьем этаже менеджер указал на самый конец коридора:

— Господин Е ждёт тебя. Быстрее иди, а то разозлится.

— Кто? Господин Е? — Е Цзяншэн? Он здесь? Я была удивлена. Я думала, он больше не станет меня искать. Ведь я же сказала, что буду держаться от него подальше. И зачем вообще он меня вызывает? Раньше ведь всегда Тун Сюэ его обслуживала?

Но размышлять было некогда.

Менеджер нахмурился и прикрикнул, чтобы я поторопилась. Я не осмеливалась его злить — боялась, что потом он станет мне мешать. Пришлось неохотно кивнуть.

Подойдя к кабинке, я увидела, что дверь приоткрыта. Войдя внутрь, сразу заметила Е Цзяншэна — он сидел посреди дивана, будто это место специально для него предназначалось.

В кабинке находились те же самые мужчины, что обычно приходят с ним, только толстяка, который в прошлый раз заставлял меня пить, не было. Тун Сюэ тоже присутствовала — она прижалась к Е Цзяншэну, словно робкая птичка. Увидев меня, она бросила презрительный взгляд.

Про себя я прокляла менеджера сотню раз: пусть у него лапша без приправы будет! Зачем звать меня сюда, если здесь уже есть кто-то?

Но, с другой стороны, это даже к лучшему — зайду, сделаю вид, что всё в порядке, и уйду.

Я уже собиралась спросить, какие напитки им подать, как вдруг Е Цзяншэн едва шевельнул губами:

— Вон отсюда.

020: Запутавшиеся узы

Слова Е Цзяншэна мгновенно остудили всю атмосферу в кабинке.

Я ошеломлённо посмотрела на него, думая про себя: «Неужели это мне?» Хотя я не была уверена, все в кабинке уставились именно на меня. В тот момент я почувствовала себя настоящим клоуном. Но что поделать? Я работаю в этой сфере — клиент всегда прав, даже если он груб.

Я глубоко вдохнула, непроизвольно сжала кулаки и, несмотря на внутренний дискомфорт, сохранила на лице вежливую улыбку. Наверное, это уже стало моей профессиональной привычкой — как бы ни обидели, всё равно улыбаешься. Хотя, честно говоря, мне было ужасно стыдно. Я жалела, что вообще сюда вошла.

Пока я стояла, оцепенев, Тун Сюэ, всё ещё прижавшаяся к плечу Е Цзяншэна, бросила на меня насмешливый взгляд и сказала:

— Господин Е велел тебе уйти. Ты что, не слышишь?

Благодаря связям с Е Цзяншэном Тун Сюэ считалась первой девушкой в клубе. Обычно она не принимала других гостей, кроме него. Я почти не знала её — наши пути редко пересекались, и уж точно мы никогда не общались. Поэтому её слова вызвали у меня искреннее раздражение.

Но её положение выше моего, так что я не осмеливалась отвечать грубостью. Просто кивнула, давая понять, что всё поняла.

Я уже собиралась выйти, как вдруг Е Цзяншэн снова произнёс:

— Ты — вон отсюда!

Сначала я подумала, что он напоминает мне, но тут же заметила: его взгляд устремлён на Тун Сюэ. Все в кабинке, включая меня, были поражены. Я всегда думала, что он обращался ко мне, но теперь стало ясно — нет.

Тун Сюэ с изумлением уставилась на Е Цзяншэна:

— Господин Е… это… обо мне?

— А разве обо мне? — Е Цзяншэн приподнял бровь, в уголках губ играла холодная усмешка, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Тун Сюэ явно не привыкла к такому обращению и никак не могла в это поверить. Но Е Цзяншэну было совершенно наплевать, примет она это или нет.

— Господин Е, что случилось? Я что-то сделала не так? Скажите, я исправлюсь! — не сдавалась она.

Е Цзяншэн даже не удостоил её взглядом. Он откинулся на диван, закинув ногу на ногу. Когда Тун Сюэ потянулась, чтобы обнять его, он безжалостно оттолкнул её. Затем поднялся и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Ты должна знать: мои слова не требуют объяснений.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинки. Проходя мимо меня, он бросил на меня многозначительный взгляд. Хотя это был всего лишь один взгляд, от него по коже пробежал холодок.

Его бесстрастность и ледяная отстранённость внушали настоящий ужас. После этого я стала бояться Е Цзяншэна ещё сильнее.

Когда он ушёл, Тун Сюэ разрыдалась. Мужчины один за другим покинули кабинку, а остальные девушки даже не попытались её утешить. В подобных местах, где царят лишь лицемерие и интриги, сочувствие — роскошь.

Если ты всерьёз в это вовлекаешься — ты проигрываешь.

И уж точно я не собиралась лицемерно утешать человека, которого не люблю.

Выйдя из кабинки, я направилась в комнату отдыха. Там никого не было. Я только успела сесть, как вошла Мэй Цзе.

После рейдов в Дунгуане количество девушек в клубе резко сократилось, и теперь всеми «лижэнь» и «сяоцзе» заправляла именно она.

Несмотря на то что она старше нас лет на десять, у неё доброе сердце. Она одинаково хорошо относилась ко всем — и к «лижэнь», и к «сяоцзе», и никогда не гнушалась теми, кто не мог принять гостей.

Мэй Цзе спросила:

— Ты что, была в кабинке господина Е?

Я кивнула:

— Была. Но даже рта не успела открыть — он уже ушёл.

Я натянуто улыбнулась.

Мэй Цзе не стала расспрашивать дальше, а просто сказала:

— Говорят, господин Е бросил Тун Сюэ?

021: Запутавшиеся узы

— Я не очень в курсе, — ответила я. Действительно, поведение Е Цзяншэна изменилось слишком быстро — быстрее, чем листают страницы книги.

Мэй Цзе помолчала, пристально глядя на меня, но вскоре снова заговорила:

— Шэнь Хо, послушай меня: держись от Е Цзяншэна подальше. Держись как можно дальше.

Она похлопала меня по плечу и мягко улыбнулась. Но я так и не поняла, что она имела в виду.

Правда, я была уверена: Мэй Цзе не станет мне вредить. А человек вроде Е Цзяншэна и вправду непрост в общении — держаться от него подальше мне только на пользу. Я кивнула в знак согласия. Мэй Цзе, похоже, хотела что-то ещё сказать, но в этот момент в комнату ворвался менеджер.

— Шэнь Хо! Ты что, не слышишь, как я тебя по рации зову? — рявкнул он, едва войдя.

Я выключила рацию, как только зашла в комнату отдыха, так что действительно ничего не слышала. Менеджер говорил грубо, но Мэй Цзе недовольно на него посмотрела:

— Ты чего орёшь? Я Шэнь Хо кое-что важное объясняю.

Услышав это, менеджер немного смягчился:

— Быстрее переодевайся — господин Е ждёт тебя снаружи.

Е Цзяншэн ждёт меня снаружи? Но он же ушёл уже довольно давно!

Я посмотрела на Мэй Цзе. Та, похоже, тоже не ожидала такого. Я взмолилась:

— Мэй Цзе…

— Шэнь Хо, ты же не в первый раз уходишь с господином Е. Ты и сама знаешь — он один из самых важных клиентов клуба. Мы никого из таких не можем себе позволить потерять. Если он выбрал тебя — тебе повезло. Только не испорти всё, иначе нам обоим достанется, — не дав мне договорить, менеджер сразу перешёл к угрозам.

Мэй Цзе не стала за меня заступаться — наверное, тоже решила, что менеджер прав.

В итоге я переоделась и пошла с Е Цзяншэном.

Внутри меня царила неразбериха. Я чувствовала, что пошла с ним не только из-за давления менеджера — в этом решении была и доля собственного желания. Но зачем? Я сама не понимала.

Мы снова приехали в его виллу в Бишуйвань. Приехав, он бросил меня одну в гостиной, а сам поднялся наверх. Правда, на этот раз он не велел мне идти в душ — за это я была благодарна.

Но радоваться долго не пришлось.

В гостиной вдруг зазвонил телефон. Это ведь его дом, так что я не собиралась брать трубку. Но звонок не прекращался — звук резал мне уши и сводил с ума. В конце концов я не выдержала и подняла трубку.

— Поднимайся, — раздался в трубке голос Е Цзяншэна. Богатые люди любят такие штучки — звонить по телефону, хотя расстояние всего в пару этажей.

Отбросив эти мысли, я поспешила наверх.

Дверь в спальню была открыта. Поднявшись, я увидела Е Цзяншэна — он стоял на балконе, завернувшись в полотенце. Я осторожно подошла. Когда между нами оставалось два-три шага, он вдруг резко схватил меня и притянул к себе — будто я какой-то предмет, а не человек. Я даже опомниться не успела, как он уже обнял меня сзади и заставил смотреть на улицу.

От его прикосновений всё тело напряглось, и я почувствовала себя крайне неловко.

Его рука скользнула под мою одежду и легла прямо на грудь. Первым делом я попыталась оттолкнуть его. Е Цзяншэн явно не ожидал такого сопротивления — он нахмурился и злобно уставился на меня.

022: Запутавшиеся узы

http://bllate.org/book/2049/237033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода