×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знаю, доводилось ли вам испытать то ощущение, когда кто-то с силой хватает вас за волосы — будто саму кожу головы вырывают с корнем. От такой боли у меня сразу же навернулись слёзы.

Господин Чжуан оказался настоящим зверем. Он рванул меня назад так резко, что я рухнула прямо на пол.

Я смотрела, как он прижимает ладонь к голове, на лице у него уже запеклась кровь. В глубине души я обрадовалась: по крайней мере, с ним ничего серьёзного не случилось. Иначе мне пришлось бы дорого заплатить за свою оплошность.

Он зло уставился на меня и зарычал:

— Сучка! Я с тобой по-хорошему, а ты будто в прорву плюнула! Думаешь, я не посмею тебя тронуть? Запомни: забудь все свои уловки. Сейчас поговорю с вашим менеджером, и ты пойдёшь со мной честно и открыто. Посмотрим тогда, как ты со мной заигрывать будешь!

— Господин Чжуан… Извините, что ударила вас. Но… может, в этот раз вы простите меня? Я ведь всегда старалась быть хорошей, — попросила я дрожащим голосом.

Из-за его извращённых наклонностей мы все старались угождать ему как только могли. Даже когда он покупал нам напитки, мы не осмеливались брать себе лишнюю комиссию.

— Простить? — фыркнул он с отвратительной ухмылкой. — А кто же тогда утолит мой огонь?

Его лицо, обвисшее от жира, выглядело особенно мерзко. Он перестал обращать на меня внимание и направился к двери, чтобы закрыть её. Но в тот самый момент, когда он уже собирался захлопнуть створку, дверь распахнулась.

Я даже не успела разглядеть, кто вошёл, как раздался мужской голос:

— Господин Чжуан, зачем так спешно закрываться? Не пригласите ли внутрь?

— Молодой господин Цзи? — голос Чжуана сразу изменился. Он отпустил ручку двери, и я наконец увидела того, кто стоял за порогом.

Мужчина выглядел совсем не так, как Чжуан и его компания. Я не раздумывая вскочила с пола и бросилась к нему, спотыкаясь и едва держась на ногах. По тону, с которым Чжуан обратился к нему, я поняла: он его побаивается. Возможно, этот «молодой господин Цзи» мог меня спасти.

Никто не ожидал, что я брошусь прямо ему в объятия. Я притворилась, будто мы знакомы:

— Молодой господин Цзи… Как же вы наконец-то пришли! Если бы вы опоздали ещё немного, я бы…

Я молила про себя, чтобы он не выдал меня. Но не была уверена, что он подыграет.

К счастью, он не только не разоблачил меня, но и обнял за плечи, успокаивающе похлопав по спине. Его голос звучал мягко:

— Как ты здесь оказалась?

Прежде чем я успела ответить, Чжуан в изумлении спросил:

— Вы знакомы?

— Да, — коротко ответил молодой господин Цзи и, не давая Чжуану продолжить, взял меня за руку и повёл прочь.

Он поддерживал меня, прикрывая своим пиджаком мою растрёпанную одежду, и тихо спросил:

— Пойдём сначала в мой номер, переоденешься?

Я кивнула, чувствуя огромную благодарность.

Мы поднялись на лифте с третьего этажа на четвёртый. Я и представить не могла, что там встречу Е Цзяншэна.

016: Неразрывная связь

На четвёртом этаже ночного клуба находились отдельные апартаменты для гостей — их снимали богатые клиенты: кто для развлечений, кто для деловых встреч. За всё время работы в клубе я ни разу не поднималась сюда.

Выходя из лифта, он вдруг остановился и посмотрел на меня:

— Ты очень сообразительна.

Я растерялась — не поняла, что он имеет в виду. Увидев моё ошарашенное выражение лица, он улыбнулся:

— Не волнуйся. Просто твоя реакция была очень умной.

Мне стало неловко. Всё, что я наговорила Чжуану, было отчаянной импровизацией. Если бы я не сказала этого, он бы меня точно не отпустил.

Я опустила голову и искренне произнесла:

— Молодой господин Цзи, спасибо вам! Если бы не вы… — я не договорила, но последствия были слишком ужасны, чтобы вслух их озвучивать. Подняв глаза, я добавила: — В общем, я очень благодарна вам за спасение. Надеюсь, вы не обидитесь за то, что я наговорила.

— Не стоит благодарности. Я помог тебе по просьбе одного человека, так что не переживай.

Пока он говорил, мы уже подошли к его номеру. Он достал карту и приложил её к считывателю у двери. Я всё ещё пыталась осмыслить его слова: «по просьбе одного человека»? Кто же это мог быть? Я ломала голову, но так и не смогла придумать ни одного имени.

Когда я наконец пришла в себя, он уже вошёл в номер. Я осталась в коридоре и громко спросила:

— Молодой господин Цзи, скажите, пожалуйста, кто просил вас помочь мне?

Мой голос эхом разнёсся по коридору.

Он снял пиджак, повесил его на вешалку и ответил, не оборачиваясь:

— Это тебе знать не обязательно.

Он уклонился от ответа и сменил тему:

— Как тебя зовут?

— Шэнь Хо.

— Заходи, посиди немного, — предложил он, усаживаясь на диван.

Я покачала головой:

— Спасибо, молодой господин Цзи, но я ещё на смене. Мне пора возвращаться к работе.

Я развернулась, чтобы уйти, но он остановил меня:

— Разве ты не сказала Чжуан Жуэю, что являешься моей женщиной? Если сейчас спустишься вниз, разве он не заподозрит неладное?

Он назвал Чжуана по имени — видимо, они действительно знакомы. И он прав: мои слова перед Чжуаном уже создали впечатление, будто между нами особые отношения. Если я сейчас уйду, он точно усомнится.

Поэтому я послушно вошла и села напротив него. Он налил мне воды и пододвинул стакан:

— Мы, кажется, встречаемся впервые?

— Да, наверное. Но ваше имя я слышала давно.

— Правда? И что же о мне говорили? — Его брови приподнялись, он явно заинтересовался.

Но я не могла сказать правду — ведь всё, что ходило о нём, касалось только денег и связей. Такое признание было бы слишком грубо.

Видя, что я уклоняюсь, он лишь усмехнулся, но не стал настаивать. Мы болтали ни о чём ещё около часа, пока он не взглянул на часы и не сказал:

— Пора. Пойдём, я провожу тебя вниз.

Он встал, взял пиджак и направился к двери. Я поспешила за ним. Когда он закрыл номер, вдруг протянул ко мне руку. Я инстинктивно отпрянула, но он лишь аккуратно убрал прядь волос, упавшую мне на щёку. От этого жеста я покраснела и замерла на месте.

Он же, будто ничего не произошло, спокойно сказал:

— Пойдём.

Я кивнула и пошла рядом с ним — и вдруг увидела Е Цзяншэна, идущего нам навстречу. Его лицо было мрачным, как грозовая туча. Если бы взгляды убивали, я бы умерла в тот же миг.

017: Неразрывная связь

Мы прошли мимо друг друга. С Е Цзяншэном шла Тун Сюэ — главная девушка клуба. Он всегда заказывал её, и только в прошлый раз почему-то не стал. Почему — спрашивайте у него самого.

Не знаю почему, но, увидев их вместе, я почувствовала странную тяжесть в груди. Наверное, просто потому, что Е Цзяншэна я недолюбливаю!

Попрощавшись с молодым господином Цзи, я вернулась в комнату отдыха.

Чжоу Сяо Бэй, увидев меня, сразу вскочила и подбежала:

— Сестра Шэнь Хо, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула я.

— Господин Чжуан не причинил тебе зла? — тихо спросила она.

Я снова покачала головой, не желая говорить. Тогда Чжоу Сяо Бэй сама заговорила, всхлипывая:

— Прости меня… Это всё из-за меня. Если бы не ты, меня бы сейчас…

Слёзы хлынули у неё из глаз. Я быстро усадила её рядом и обняла:

— Успокойся. Со мной всё в порядке. Я рада, что смогла помочь. Мы же подруги, так что не говори таких вещей.

Раньше я думала, не могла ли Чжоу Сяо Бэй попросить молодого господина Цзи о помощи. Но теперь, услышав её слова, я поняла: она даже не знает его в лицо — работает в клубе меньше меня.

Так кто же тогда просил его спасти меня?

...

Я закончила смену около двух часов ночи. Обычно я возвращалась в общежитие вместе с Сун Фан, но сегодня пришлось идти одной.

Чжоу Сяо Бэй вышла со мной. У входа её уже ждал парень — студент, с которым она встречалась. Так как она ещё училась, каждую ночь возвращалась в кампус, и её молодой человек неизменно приезжал за ней, несмотря на погоду. Глядя, как она счастливо улыбается, сидя на заднем сиденье велосипеда, я, одинокая, не могла не почувствовать грусти.

Я вздохнула, глядя в ночное небо. На улице почти не было людей — только изредка проезжали машины. Если бы не яркие огни фонарей, я бы, наверное, не осмелилась идти одна.

От клуба до общежития — минут двадцать пешком. С Сун Фан дорога казалась короткой, но сегодня тянулась бесконечно.

Я обычно не такая пугливая, как Сун Фан, которая постоянно оглядывалась по сторонам. Но сегодня что-то было не так. Мне всё время казалось, будто за мной кто-то следует. Я боялась обернуться и просто ускорила шаг. На повороте я побежала — и вдруг резкий визг тормозов заставил меня замереть.

Чёрная машина преградила мне путь.

Сердце заколотилось. Я попятилась назад, но из автомобиля никто не выходил. Тогда я резко развернулась и побежала — и налетела прямо в чью-то грудь.

— Ай! — вскрикнула я от боли и подняла глаза.

Передо мной стоял Е Цзяншэн.

Я заморгала, заикаясь:

— Господин… господин Е, что вы здесь делаете?

Он молчал, хмуро глядя на меня. Мы стояли так близко, что его тёплое дыхание касалось моего лба. Мне стало не по себе, и я отступила. Его пристальный взгляд давил, как груз. Я не смела смотреть ему в глаза.

— Садись в машину, — приказал он.

— Господин Е, я уже закончила смену, — пояснила я, будто он мог не знать.

Он лишь бросил на меня презрительный взгляд:

— Заплачу вдвое. Садись.

018: Неразрывная связь

— Господин Е, я не…

— Мало? — перебил он, не дав договорить.

Я онемела, не зная, что ответить.

Е Цзяншэн, казалось, был совершенно спокоен. Он пристально смотрел на меня, и от этого взгляда по коже бежали мурашки. Я не выдерживала напряжения: его запах — смесь табака, алкоголя и чего-то тонкого и мужского — действовал мне на нервы.

Вскоре я не вынесла этой психологической пытки и резко толкнула его, пытаясь отстраниться. Но он, будто предвидя мой шаг, схватил меня за руку и рванул к себе.

Я оказалась прямо в его объятиях. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Мои губы чуть не коснулись его — я едва успела отвернуться. Но он, похоже, вовсе не волновался, прикоснусь я к нему или нет.

Главное сейчас — он не отпускал меня. Наоборот, второй рукой обхватил меня за талию.

Я совершенно не понимала, чего он хочет. Этот человек слишком загадочен и опасен — с ним лучше не связываться.

Сделав глубокий вдох, я перестала сопротивляться:

— Господин Е, вы же крупный бизнесмен. Неужели вам не стыдно ночью на улице преследовать девушку из ночного клуба и держать её вот так?

Он по-прежнему молчал. Я нахмурилась, хотела взглянуть ему в глаза, но боялась — поза была слишком интимной. Поэтому я осталась неподвижной и продолжила:

— Господин Е, вы, наверное, ищете меня из-за того, что в прошлый раз я… дала вам пощёчину.

Я тяжело вздохнула. Да, я виновата — ударила его. По идее, должна извиниться, но тогда я была пьяна и думала, что бью Чжоу Ши. Если бы я знала, что это вы… даже в страшном сне не посмела бы!

Ведь Е Цзяншэн внушает настоящий ужас.

Не дождавшись ответа, я продолжила:

— Господин Е… Вы, конечно, не нуждаетесь в компенсации. Но если очень хотите, просто дайте мне пощёчину в ответ!

Правда, мне не хотелось больше тянуть эту нервотрёпку. Лучше покончить с этим раз и навсегда.

Но Е Цзяншэн всё так же молчал, не говоря ни «да», ни «нет». Если бы не его дыхание на моей шее, я бы подумала, что он уже мёртв.

— Господин Е… Вы вообще слушаете меня? — осторожно спросила я.

И вдруг, когда я уже решила, что он не ответит, он спокойно произнёс:

— Раз уж ты сама предложила компенсацию, я, пожалуй, приму твоё предложение.

— А?! — вырвалось у меня.

В следующий миг он отпустил меня.

http://bllate.org/book/2049/237032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода