× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинтан поступил как импульсивный юнец: поддался вспыхнувшему в груди огню и просто выложил всё напрямую. Впрочем, результат оказался лучше некуда — он не столкнулся ни с замешательством, ни с вежливым отказом. Словно в детской игре, они вот так, запросто, доверили друг другу свои жизни.

В ту ночь тот, кто собирался уйти, остался — уже в статусе жениха.

На следующее утро Цинтан разглядывал аккуратно сложенное на краю дивана одеяло, чувствуя уколы совести. Жених — и на диван... Как-то это жестоко.

Квартира хоть и двухкомнатная, но вторую комнатку обустроили под кабинет, а двуспальная кровать была одна-единственная, в спальне. Диванчик в гостиной узкий, Сюй Байчжан — мужчина высокий и длинноногий; провести тут всю ночь явно было несладко. На самом деле Цинтан ничуть не возражал против того, чтобы спать в одной постели еще до свадьбы.

На телефон пришло сообщение в Вичате.

Сюй Байчжан: «Проснулся?»

Юй Цинтан: «Угу. Спина не болит? Спасибо за вчерашнее, тебе пришлось несладко».

Едва отправив реплику, Цинтан осознал, насколько двусмысленно это звучит. Он уже занес палец, чтобы отозвать сообщение, но ответ прилетел мгновенно.

Сюй Байчжан: «Не болит, диван весьма мягкий. Всё в порядке».

Цинтан с мысленной ухмылкой разругал себя за пошлые мысли: человек отнесся к вопросу с абсолютной чистотой, а он уже успел бог весть что навоображать.

Сюй Байчжан: «Завтрак в микроволновке, разогрей перед едой. Лекарство выпей через полчаса после приема пищи. [Улыбающийся смайлик]»

Юй Цинтан: «Слушаюсь! [Игривый смайлик]»

Цинтан сфотографировал оставленные очки и подвязки для рукавов, а затем отправил снимок:

«[Фотография] Ты кое-что забыл у меня. У меня утро свободно, привезти?»

Сюй Байчжан: «Не нужно, заберу после работы. Мне пора на обход, спишемся позже».

Спустя пару секунд от него снова дзинькнуло уведомление:

Сюй Байчжан: «Занят во второй половине дня?»

Юй Цинтан: «Свободен, у меня сегодня выходной. Есть идеи?»

Сюй Байчжан: «Поедем выбирать обручальные кольца».

***

Прошло несколько минут, а Цинтан всё не мог отвести взгляда от этих слов, пребывая в каком-то блаженном оцепенении. Доктор Сюй явно умел удивлять куда лучше, чем он сам.

Отложив смартфон, Цинтан бережно убрал вещи. Потянув пальцами за эластичную ленту подвязки, он смущенно отметил её упругость. Если использовать её, чтобы связать...

Уши моментально обдало жаром. Сжав переносицу, Цинтан смущенно запихнул подвязки в дальний угол выдвижного ящика.

«И о чём я только дряни надумываю?!»

Впрочем, ладно подвязки, но как он обойдется без очков? Неужели у него настолько плохое зрение...

Цинтан поднес линзы к глазам.

Стекла оказались обычными, без диоптрий. Очки с нулевыми линзами.

***

Пообедав, они встретились и отправились в ювелирный салон в центре города. От изобилия представленных моделей рябило в глазах.

— Тебе нравятся варианты с бриллиантами? — поинтересовался Сюй Байчжан.

Хотя мужские кольца и не отличались таким многообразием орнаментов, как женские, среди них хватало моделей с дорожками из мелкой бриллиантовой крошки или с драгоценными камнями, вкрапленными во внутреннюю сторону ободка.

— Пожалуй, не стоит, — ответил Цинтан. — Для ежедневной носки это слишком непрактично. А ты как думаешь?

— Согласен, — поддержал его Сюй Байчжан, и они вместе направились к витрине с гладкими кольцами.

Выбор и тут оставался внушительным.

— Какому отдадим предпочтение: желтому золоту или платине? — спросил Цинтан.

— А тебе что ближе?

— С точки зрения сохранения ценности золото, пожалуй, практичнее.

— А с точки зрения химической активности золото стабильнее платины, — не без легкой улыбки ввернул Сюй Байчжан.

Они переглянулись и синхронно улыбнулись. Круг поиска сузился до минимума: без драгоценных камней, классическое гладкое кольцо из желтого золота.

— По-моему, вот это... — начал Цинтан.

— Обрати внимание на... — одновременно с ним произнес Сюй Байчжан.

Их пальцы указывали на один и тот же парный комплект.

Изделие с благородной матовой текстурой, без лишней гравировки — лаконичный, изысканный и строгий золотой ободок.

К ним тут же подошел консультант:

— У вас отличный вкус, господа! Это эксклюзивная модель от известного дизайнера.

— Нравится? — тихо спросил Сюй Байчжан.

Цинтан с улыбкой кивнул.

Продавец с уважением сложил руки перед собой:

— Подскажите, какой размер вы носите?

Ни у одного, ни у другого опыта ношения колец не было.

— Ничего страшного, я подберу правильный размер, — успокоил их консультант и тут же с вежливым любопытством уточнил: — Вы выбираете украшение как пара или готовитесь к свадьбе?

— Мы вступаем в брак, — ответил Сюй Байчжан.

— Понял вас, минутку.

Спустя пару минут консультант вернулся с бархатным планшетом, где лежали кольца разного размера. Выбрав аккуратный ободок поменьше, он повернулся к Цинтану:

— У вас очень изящные, длинные пальцы, сударь. Думаю, этот размер подойдет идеально.

Продавец в черных перчатках осторожно обхватил кольцо правой рукой и потянулся к руке Цинтана:

— Позвольте примерить.

Цинтан не успел протянуть ладонь, как Сюй Байчжан мягко перехватил инициативу:

— Я сам.

Консультант мгновенно всё понял и с понимающей улыбкой передал кольцо Сюй Байчжану.

Цинтан почувствовал, как его ладонь бережно легла в руку Сюй Байчжана. Прохладный металл медленно скользнул по подушечке пальца, миновал сустав и мягко прилег у самого основания безымянного пальца.

Под мягким теплым светом потолочных спотов матовая поверхность золота отозвалась бархатистым отблеском. Казалось бы, обычное действие, но у Цинтана перехватило дыхание от внезапного волнения. В этом жесте проскользнуло нечто столь интимное, словно ему прямо сейчас делали предложение руки и сердца.

Сюй Байчжан не спешил выпускать его руку, поглаживая подушечкой пальца его безымянный палец рядом с ободком. Кольцо сохраняло прохладу, но прикосновение кожи обжигало жаром. Если считать это касание рукопожатием, то сегодня они впервые взялись за руки.

Сюй Байчжан не отводил взгляда от тонкой кисти. На матовом ободке золота ему мерещились невидимые знаки, незримо выведенные буквой за буквой — его собственное имя. Раз он надел это кольцо, значит, и человек, носящий его, отныне принадлежит ему.

Взяв себя в руки, доктор Сюй ровным, глубоким голосом произнес:

— Смотрится замечательно.

Цинтан кивнул. Оно и впрямь сидело идеально, и ему безумно нравилось.

— Желаете примерить на полразмера больше? — предложил консультант. — Если переживаете, что со временем палец станет чуть шире, лучше взять про запас, а мы бесплатно подмотаем уплотнительную нить.

— Не нужно, этот размер идеален.

Приняв из рук продавца второе кольцо, Цинтан с той же трепетной аккуратностью надел его на безымянный палец левой руки Сюй Байчжана. Размер совпал до миллиметра, а модель смотрелась безукоризненно.

Оттенок кожи Сюй Байчжана был едва заметно темнее его собственного. Золото — металл капризный, на некомфортном тоне кожи выглядит чужеродно, но этот строгий матовый ободок смотрелся так натурально, будто всегда находился на своем месте. Цинтану стало немного смешно: каждый раз, глядя на длинные, хирургически точные пальцы Сюй Байчжана, он подсознательно ждал увидеть в них скальпель.

— Вы довольны выбором, господа? Желаете посмотреть что-нибудь еще?

— Нет, — твердо ответил Сюй Байчжан. Убедившись по взгляду Цинтана, что тот в восторге, он достал банковскую карту: — Оформляйте.

В вопросе оплаты Цинтан спорить не стал: он отчетливо ощущал, насколько для Сюй Байчжана принципиально взять все расходы на себя.

Доставив фирменную коробочку, консультант спросил:

— Заковать в упаковку или оставите на руках?

— Оставим, — ответил Сюй Байчжан и, взглянув на спутника, с мягкой интонацией уточнил: — Ты не против?

Цинтан отдернул руку, которую уже намеревался освободить от кольца:

— Пусть остается.

***

Когда кольцо осело на пальце, пришло совершенно иное чувство ответственности. Ощущение непривычное, странное: пусть они встречались всего считаные разы, отныне их связывали узы скорого брака. Хладнокровный разум подсказывал, что шаг этот безумно опрометчив, но эмоциональный порыв шептал: познавать друг друга уже после свадьбы — по-своему прекрасная авантюра. В радиоспектаклях, которые он озвучивал, часто встречались подобные сюжеты: поспешный союз, перерастающий в глубокую любовь, сулил немало приятных открытий.

— Что нам нужно приготовить в первую очередь? — Цинтан слегка провернул золотой ободок вокруг пальца. — Ах да, наверное, стоит нанести визит твоим родителям?

Хоть брак и дело двоих, он неизбежно затрагивает обе семьи.

Голос Сюй Байчжана звучал ровно, без эмоций, словно остывшая вода:

— Моя мать умерла, когда мне было восемь, а отца не стало, когда исполнилось четырнадцать. С родственниками я связи практически не поддерживаю, так что в Янчэне у меня никого нет.

Цинтана словно ударило в грудь. Он не ожидал такой тяжелой правды и мысленно упрекнул себя за то, что не поинтересовался заранее.

— Извини...

— Тебя это смущает? — спросил Сюй Байчжан.

— Я же женюсь на тебе, а не на твоих родителях, чего тут смущаться? — Цинтан тепло взглянул на него и мягко улыбнулся: — К тому же после свадьбы ты больше не будешь один. Я твой спутник жизни, а мои родители теперь и твои родители тоже.

В груди у Сюй Байчжана поднялась волна горячей благодарности.

— Спасибо тебе, Цинтан.

Цинтан не любил скатываться в сентиментальную грусть:

— Ну полно, давай о деловом! У нас еще куча забот. Например, где мы будем жить после свадьбы — у тебя или переберемся ко мне?

— А каково твоё мнение? — поинтересовался Сюй Байчжан.

— Мне подойдёт любой вариант. Но у меня, сам знаешь, двухкомнатная скромной площади, да и до твоей больницы добираться далековато. Если не возражаешь, я мог бы переехать к тебе.

Вообще-то квартира Цинтана была весьма хороша: пусть небольшая, зато планировка удачная и район приличный. В свое время он приобрел совершенно новое жилье «из вторых рук» — прежний владелец готовил его для свадьбы сына, но вынужден был срочно продать. Единственным существенным изъяном оставалась дорожная ситуация: главная магистраль перед домом в часы пик мертвой хваткой вставала в пробки на час-другой.

Цинтан помнил, как Сюй Байчжан упоминал, что у него трехкомнатная квартира. Пусть она и располагалась чуть дальше от центра, зато транспортная доступность там была отличная.

— Я хочу купить новое жилье, — предложил Сюй Байчжан. — Поближе к твоей телестанции, а главное — с удобной развязкой, чтобы избегать заторов.

— Отличная идея! Тогда давай присмотрим жилой комплекс аккурат посередине между телецентром и Провинциальной больницей. Так обоим будет удобно добираться на работу.

Покупка новой недвижимости выглядела заманчиво: расходы можно разделить пополам, а оформление на обоих супругов даст полноценное чувство собственного дома. Цинтан особыми запросами не отличался; его нынешнее жилье помогли приобрести родители, но и сам он за последние пару лет скопил приличную сумму. Учитывая расценки в Янчэне, его сбережений с лихвой хватит, чтобы внести половину первоначального взноса за просторную трех- или четырехкомнатную квартиру с окнами на две стороны, а оставшуюся ипотечную часть они спокойно выплатят со временем.

Эту мысль он пока не стал озвучивать Сюй Байчжану. Впрочем, материальное положение того явно превосходило его собственное: машина максимальной комплектации, костюмы исключительно индпошива — оплатить половину взноса для него явно не составит никакого труда.

Решив вопрос с жильем на такой позитивной ноте, они не упустили возможность объехать несколько строящихся и готовых объектов, вдохновенно потратив на это весь остаток дня. Однако за полдня просмотров ни один из готовых вариантов не подошел: то этаж оказывался неудачным, то планировка оставляла желать лучшего. Свадьба бывает раз в жизни, и компромиссов в вопросе семейного гнезда делать не хотелось никому.

Цинтану приглянулась квартира в строящемся доме: сдача объекта планировалась лишь на весну следующего года, что его ничуть не смущало. Однако Сюй Байчжан, похоже, категорически не хотел связываться со строящимся жильем, пусть даже цена за квадратный метр там выходила ощутимо ниже.

Намеченный на сегодня план поиска провалился, но они не упали духом, решив возобновить просмотры через пару дней.

С момента, как была назначена дата свадьбы, уклад жизни Юй Цинтана начал стремительно меняться. Прежде, возвращаясь с работы, он почти не уделял внимания еде: проголодавшись, перекусывал чем придется, а если было лень — и вовсе пропускал ужин. Теперь же режим питания соблюдался неукоснительно, а дома его неизменно ждал горячий свежий ужин.

Холодный и прежде безжизненный дом наполнился уютной атмосферой настоящего очага. Цинтан сидел на диване, просматривая буклет очередного жилого комплекса. Наколов вилочкой ломтик яблока, он перевел взгляд на кухню: Сюй Байчжан в темно-синем фартуке стоял у плиты, колдуя над очередным блюдом. Мужчина, умеющий готовить, выглядел невероятно, чертовски привлекательно.

Проглотив сочный кусочек, Цинтан опустил взгляд и со слабым трепетом коснулся золотого кольца на безымянном пальце. Они действительно вступают в брак. И за легким уколом волнения скрывалось лишь одно — бескрайнее, светлое предвкушение.

http://bllate.org/book/20486/2118816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода