× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний выпуск новостей подошёл к концу. Юй Цинтан вернулся в кабинет с распечатками текстов: у него вошло в привычку не уходить домой, пока не подведёт итоги прошедшего дня.

Вскоре раздался короткий стук, и в дверь вошла Лю Сыянь.

Сложив бумаги в ровную стопку, Цинтан поднял взгляд:

— Ты чего не уходишь? Опять застряла на сверхурочных?

— Вовсе нет, — Сыянь опустилась на соседний стул. — Я тебя жду.

— Меня? Зачем?

— Будто сам не знаешь! — Она цапнула его за запястье и потянула руку так, чтобы на безымянном пальце блеснуло кольцо. — Ну-ка колись, что за новости?

Практикантки снаружи с ума сходят, то и дело шепчутся, мол, Учитель Юй сегодня явился с кольцом!

Цинтан мягко высвободил руку и пару раз сдвинул ободок кольца.

— Всё же у тебя перед глазами. Что тут ещё рассказывать?

— Тот врач-травник?

Цинтан кивнул.

Сыянь недоверчиво хмыкнула:

— Надо же, шустрый какой. Не успели толком познакомиться, а он уже предложение сбацал.

— Вообще-то, предложение сделал я.

Лю Сыянь опешила:

—...

— И что же это за фрукт такой? Чем он смог покорить нашего главного ведущего, который тридцать лет хранил гордое одиночество и смотреть не хотел на мирские страсти? Он что, с небес спустился или из чистого золота отлит?

— Не утрируй. Просто раньше мне никто не подходил, — Цинтан не скупился на похвалу Сюй Байчжану. — Но он и впрямь замечательный.

Внешность, безупречные манеры, выдержка — в глазах Цинтана этот человек казался безукоризненным во всех отношениях.

— На тебя совершенно не похоже, — качнула головой Сыянь. На её взгляд, Юй Цинтан всегда отличался рассудительностью и скрупулёзностью, избегая спонтанных поступков.

— Иногда стоит позволить себе что-то необычное. Раз уж в детстве я был чересчур правильным, отыграюсь во взрослой жизни.

— Ой ли? — Сыянь лукаво прищурилась. — А может, вы уже...

— О чём ты думаешь? С момента нашего знакомства прошло от силы две недели. Мы не спешим.

Сыянь сгорала от любопытства:

— Ну а до чего вы всё-таки дошли?

Цинтан со вздохом качнул головой:

— Выбрось из головы глупости. Всё идёт своим чередом.

— А поцелуй? Поцелуй-то был?

— Слишком рано.

— Ну хоть обнимались? За талию там подержать, за плечи приобнять?

Цинтан промолчал, уткнувшись в распечатку текста, и Сыянь мгновенно раскусила этот манёвр.

[0065] — Ладно, а за руки хоть держались? За полмесяца-то держаться за руки — вполне нормальный темп!

[0067] — Вчера, когда надевали кольца... пальцами задели, — как бы между прочим ровно проронил Цинтан.

— Братан! Вам на двоих шестьдесят лет! Вы серьёзно решили устроить тут детский сад?

— А кто твердил, что мужчины до самой старости остаются мальчишками, и нет ничего романтичнее трепетного бесстыдства чистых чувств?

— Я говорила про юношескую романтику старшеклассников, а вы скатились прямо в младшую группу детсада! Это же совсем разные вещи!

— Мы взрослые люди, у нас нет юношеской пылкости.

— Да при чём тут юность?! Любовная страсть бывает в любом возрасте! — Сыянь уже едва не рвала на себе волосы. — А как же трепет? Игра? Флирт? Неужели ты женишься только ради того, чтобы найти удобного сожителя для быта?

В этом вопросе Цинтан был непреклонен:

— Вовсе нет. Моя цель — именно любовь.

Хотя они ещё не успели узнать друг друга до конца и их связь трудно было назвать непоколебимой, влечение, безусловно, существовало. Ни прикосновения, ни объятия, ни поцелуи — даже интимная близость — не вызывали у него отторжения; напротив, он ждал этого с нетерпением. Но, возможно, в силу своего характера Сюй Байчжан сохранял сдержанность и некоторую отрешённость. Они вели себя подчёркнуто вежливо, а форсировать сближение казалось Цинтану нелепым.

— Значит, вы планируете бурный роман уже после свадьбы? Отложили всё самое интересное на потом?

— Кто знает. Время покажет.

—... Ладно, уговорил. А роспись когда?

— Пока ищем квартиру, с точной датой ещё не определились.

— А что насчёт стримов и озвучки после свадьбы? Признаешься ему или будешь скрывать?

Этот вопрос Цинтан уже обдумал:

— Я собираюсь уйти из фэндома.

Сыянь даже опешила:

— Ты серьёзно?

— Да. Я уже не в том возрасте, пора завязывать.

Цинтан пришёл в сферу озвучки в восемнадцать лет и провёл здесь больше десятилетия. Двумерная культура традиционно ориентирована на молодёжь, и тридцатилетний «дяденька» на этом фоне действительно выглядел ветераном.

К тому же аудиоспектакли чаще всего строились на романтических линиях. И хотя работа сейю принципиально отличается от съёмок в кино (особенно в сетевой озвучке, где записи делают дома, не пересекаясь лично и не созываясь), с учётом характера и профессии Сюй Байчжана, тот вряд ли бы понял подобное увлечение. Цинтан и без того помышлял об уходе, так что представился идеальный повод попрощаться с этой страницей жизни.

— Эх, теперь великий Цин Фэн будет принадлежать только доктору Сюю... Представляю, сколько девчонок и парней прольют горькие слёзы, — протянула Сыянь. — Если доктор Сюй узнает, какими сокровищами обладает, он от счастья во сне улыбаться будет.

— Не фантазируй, Байчжан совсем не такой, — убеждённо возразил Цинтан. — Его подобное не интересует.

— Да щас! — Сыянь была уверена в обратном ещё пуще. — Стоит тебе хоть раз вздохнуть ему на ушко, и даже будь он самим монахом Трипитакой, мгновенно бросит своё паломничество за сутрами!

Беседу прервал стук в дверь. На пороге появился помощник директора телеканала и попросил Цинтана подняться в кабинет руководства.

Сыянь с сочувствием взглянула на его безымянный палец:

— Похоже, впереди ещё одно препятствие. Удачи.

Цинтан отложил бумаги. Каждое движение давалось с трудом.

Он постучал в дверь кабинета и, переступив порог, слегка склонил голову:

— Директор Ляо, вы меня вызывали?

Директору телеканала, Ляо Вэньфэну, едва перевалило за сорок. У него не было типичного для мужчин среднего возраста брюшка, зато от всей его фигуры веяло зрелой уверенностью человека, обретшего жизненный опыт.

Ляо Вэньфэн протянул ему папку:

— Завтра в соседнем городе состоится профессиональная конференция. Руководство придаёт ей огромное значение. Собери вещи, сегодня вечером поедешь со мной.

Цинтан бегло пролистал документы:

— Насколько это затянется? Поедем только мы вдвоём?

— На три дня. Да, только мы.

Это был форум национального масштаба с участием высоких чинов. Однако в бумагах указывалось лишь присутствие директора; если кому и полагалось сопровождать его, так это личному помощнику.

К тому же Цинтан уже договорился с Сюй Байчжаном смотреть квартиры в ближайшие дни.

Он закрыл папку и вернул её на стол:

— Извините, директор Ляо, у меня возникли неотложные дела. Я не смогу поехать.

— Какие ещё дела?

Цинтан задумчиво покрутил кольцо на пальце:

— Личного характера.

— Ты должен понимать, насколько важна эта встреча и сколько людей мечтают попасть туда, — взгляд Ляо Вэньфэна сместился с его лица на кольцо, став холодным, точно льдина. — Ты ещё молод, твоя карьера идёт в гору.

Цинтану всегда был противен подобный тон давления:

— Благодарю за доверие, директор Ляо, но меня вполне устраивает моё текущее положение.

Лицо Ляо Вэньфэна помрачнело:

— Юй Цинтан, я настоятельно советую тебе...

— Простите, вам лучше найти кого-то другого, — перебил Цинтан, не желая продолжать бессмысленный разговор. — У меня работа, я пойду.

***

Возле здания телецентра его уже ждала машина Сюй Байчжана.

Цинтан сел на переднее сиденье и мягко улыбнулся:

— Долго ждал?

— Нет, — Байчжан открутил крышку термоса и подал ему тёплую воду.

Сделав пару глотков, Цинтан откинулся на спинку сиденья и устало потёр переносицу:

— Байчжан, тебе правда не стоит каждый раз приезжать за мной.

— Мне по пути, — Байчжан плавно тронул машину с места. — Я тебя стесняю?

— Что ты, вовсе нет. Просто не хочу отнимать у тебя время.

— Всё в порядке. Если буду занят, обязательно предупрежу.

— Хорошо.

Байчжан взглянул на него:

— Проблемы на работе?

— Не то чтобы проблемы... Так, небольшие неурядицы. Ничего страшного.

— Дома заварю тебе успокаивающий сбор.

Цинтан слегка удивился:

— И ты даже не спросишь, что случилось?

— Выслушаю, когда сам захочешь рассказать.

Автомобиль мерно двигался по вечерним улицам. Цинтан повернул голову, разглядывая профиль Байчжана. Именно о таком браке и о таком спутнике он всегда мечтал.

***

Попрощавшись с Сюй Байчжаном после ужина, Юй Цинтан вошёл в свой аккаунт на Платформе D.

У него не было чёткого расписания стримов: он выходил в эфир по настроению, а во время высокой загрузки мог не появляться месяцами.

Перед началом трансляции Цинтан по привычке разбирал личные сообщения.

Системное уведомление от администрации висело в самом верху.

[Дзинь-дон~! Дорогой учитель Цин Фэн! Вот и пошёл одиннадцатый год вашего пребывания на Платформе D! Перелистывая страницы этих одиннадцати лет, администрация испытывает глубокую признательность за то, что вы остаётесь с нами и свидетельствуете наше развитие. «11» — прекрасное число! Не хотите ли вы дать Платформе D клятву быть вместе «1 шагом к 1 цели» длиною в жизнь?

И наконец, стартует ежегодный грандиозный конкурс «Здравствуй, стример»! Мы с любовью приглашаем вас принять участие. Поклонники с нетерпением ждут вашего появления — не заставляйте их снова грустить, очень-очень просим!~]

В подобных состязаниях с внушительным призовым фондом ведущие обычно участвовали с огромной охотой, но администрация рассылала стандартные приглашения всем подряд. Цин Фэн же оставался единственным, кого руководство пыталось выманить лично, изощряясь в комплиментах.

Его популярность не просто возглавляла рейтинг раздела двухмерной культуры — он оставался абсолютным лидером всей платформы, способным в одиночку генерировать колоссальный трафик.

Глядя на это сообщение, полное «искренности», Цинтан не сдержал улыбки.

«Уйти из фэндома собираюсь, о каком "длиною в жизнь" может идти речь...»

Он перешёл по ссылке. Условия участия казались необременительными, а график — гибким. Что ж, пусть это станет прощальным подарком для аудитории.

Цинтан заполнил анкету и нажал «Отправить».

И тут же внизу выскочило автоматическое оповещение:

[Подтверждено! Сейю Цин Фэн официально подал заявку на участие в конкурсе «Здравствуй, стример». Следите за обновлениями!]

Цинтан только руками развёл: оперативно работают, никакого сюрприза не получилось.

Едва он открыл трансляцию, как число зрителей за считанные секунды перевалило за миллион. Фанатские чаты буквально взорвались.

Цинтан не включал камеру и принципиально блокировал функцию денежных донатов, но чат всё равно запестрел тысячью сообщений.

Выбрав пару вопросов, он откликнулся фирменным бархатным голосом:

— Добрый вечер, Сяо Юй. Давно не виделись. Вы уже наверняка получили уведомление, но я всё же объявлю официально: в этом году я решил принять участие в конкурсе. Знаю, как долго вы этого ждали.

Чат вскипел:

«А-а-а-а, наконец-то!»

«Дождались! Счастье-то какое!»

— Постараюсь выложиться по полной, чтобы у нас не осталось сожалений.

Строчки побежали ещё быстрее:

«Постойте... К чему эта фраза?»

«Почему звучит так, будто он прощается?»

«Цин Фэн, тебе что-то не нравится? Если не хочешь, не участвуй!»

«Мы просто рады слышать твой голос!»

Цинтан прекрасно знал характер своей аудитории. Известный под псевдонимом Цин Фэн, он полностью оправдывал своё имя, означавшее «чистый ветерок». К работе над озвучкой он относился безупречно, выкладываясь даже в бесплатных проектах куда сильнее многих коммерческих актёров. Вне эфиров он вёл скромную жизнь, никогда не наживался на фанатах и не заискивал перед публикой.

За одиннадцать лет в бурном море сетевой озвучки имя Цин Фэна ни разу не было запачкано скандалами. Именно за эту кристальную честность его так сильно и любили.

— Дело не в конкурсе, — Цинтан заколебался, раздумывая, стоит ли объявлять об этом прямо сейчас.

«Тогда в чём дело?»

«Учитель Цин Фэн, что случилось?»

«Не пугай нас!»

— Что ж, раз так... Всё равно придётся сказать, — Цинтан выдохнул, решив не тянуть резину. — Дорогие мои, я ухожу из фэндома.

Экран словно парализовало, а затем хлынул девятый вал:

«ЧТО-О-О-О?!»

«Почему?!»

«Учитель, не уходи, умоляем!»

— Пришло время посвятить себя семье, — мягко произнёс Цинтан.

«Нет! Не верим! Возьми свои слова обратно!»

«Я этого не слышал! Не слышал!»

«Моё сердце разбито...»

Смотреть на эту бурю эмоций было тяжело, но Цинтан понимал неизбежность этого шага.

— Я искренне люблю озвучку и бесконечно дорожу каждым из вас. Но я уже не юноша, и мне пора возвращаться в реальную жизнь. Желаю и вам найти своё счастье не только в сказочном двумерном мире, но и в суровой действительности.

Чат рыдал и бился в экстазе. Кто-то ушёл в отрицание, кто-то желал счастья.

«Постойте... Он сказал "посвятить себя семье"?! У него появился парень?!»

«Спасите! Так быстро?!»

«Кто этот счастливец?! Кто украл нашего Цин Фэна?!»

Цинтан лишь улыбался, глядя на летящие сообщения, не подтверждая и не опровергая догадки.

«Завидую этому счастливчику чёрной завистью... Неужели он теперь каждый день может слушать этот голос прямо у себя над ухом?!»

«Кусаю локти, плачу, завидую!»

«Интересно, а он сейчас тоже смотрит этот стрим?»

«Эй, эй, ты, кто бы ты ни был! Выходи на бой! Мы вызываем тебя от лица всех фанатов!»

Цинтан тихо рассмеялся.

Его доктор Сюй едва ли стал бы слушать подобные эфиры. В эту самую минуту он, скорее всего, сидел за письменным столом, укутавшись в тишину, и штудировал древний трактат «Хуан-ди нэй цзин».

***

Пустынная ночная улица. Сюй Байчжан припарковал машину у обочины.

Оперевшись локтём о дверную панель, он свернул приложение со стримом в фоновый режим, открыл зашифрованный фотоальбом на телефоне и ввёл пароль.

На экране появились снимки: стройные, белые, точно молодые побеги лука, плотно сдвинутые ноги; на коже бёдер и коленей виднелись едва заметные следы от укусов мошек и мелкие капли воды.

В наушниках раздался томительный, приглушённый шёпот Цинтана из той самой аудиодрамы:

"Гэгэ, как тебе больше нравится — когда я раздвигаю ноги или когда держу их сжатыми?"

"Если раздвинуть, мы сможем стать ближе... но если сжать — всё внутри будет облегать тебя ещё плотнее..."

Сюй Байчжан медленно открутил крышку термоса. Голос, звучавший в ушах, неумолимо впивался в натянутые до предела нервы. Казалось, во всём мире не осталось ничего, кроме этого влажного, прерывистого дыхания:

"Раздвинь мои ноги... и отныне я буду принадлежать только тебе..."

http://bllate.org/book/20486/2122179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода