× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не согласен, — резко поднялся Лян Юэян, даже не взглянув на неё, и направился прямо к декану Яну. — Мое мнение таково: пост следует удалить, а инициатора наказать точно так же, как предлагает директор Фан наказать Го Ваньцин. Или…

Он на мгновение замолчал. Его обычно холодное и суровое лицо вдруг смягчилось, и он едва заметно усмехнулся:

— В таком случае я поручу юридическому отделу своей компании связаться с вашим учебным заведением. Это уже прямое нарушение прав на честь и достоинство меня и моей девушки.

Он больше не стал ходить вокруг да около. Его слова прозвучали без тени уступки, совершенно не считаясь с чувствами собравшихся руководителей.

Го Ваньцин смотрела на него снизу вверх. В этот момент он казался ледяным и непреклонным, от него исходила неудержимая, почти пугающая решимость.

И вдруг он чуть опустил веки, их взгляды встретились, и уголки его губ едва изогнулись. Движение было столь незаметным, что никто, кроме неё, этого не уловил.

Она поняла: он пытался её успокоить.

Его напористость оказалась настолько неожиданной, что руководство факультета больше не стало уклоняться от ответа. После нескольких льстивых фраз дело в итоге решили именно так, как того требовал Лян Юэян.

Когда они вышли из кабинета, Го Ваньцин глубоко вдохнула и первой зашагала вперёд. Лян Юэян неторопливо последовал за ней.

Она шла мелкими, но частыми шагами, а он — размеренно и спокойно, так что вскоре значительно её опередил.

Вдруг Го Ваньцин резко развернулась и побежала к нему. Он поднял глаза — и она уже стояла перед ним, улыбаясь.

— Что случилось? — слегка нахмурившись, спросил он, ведь она всё ещё молчала.

Го Ваньцин игриво блеснула глазами:

— Я наконец поняла одну фразу. Угадай какую.

Лян Юэян молча сжал губы. Она развернулась и снова пошла вперёд, словно разговаривая сама с собой:

— Деньги двигают даже чёртей.

Он понял её смысл.

Лян Юэян ускорил шаг и поравнялся с ней. Он уже собрался что-то сказать, но она опередила его:

— Не нужно ничего говорить. Я и так всё понимаю.

Он слегка приподнял бровь, глядя на её явно встревоженное, но упорно притворяющееся беззаботным лицо.

Го Ваньцин продолжила:

— Я знаю, я понимаю — это самый быстрый и лучший способ решить проблему. И, к счастью, именно ты помог мне с этим разобраться. Люди должны учиться принимать реальность. В университете всё кажется таким простым и чистым: правильно — правильно, неправильно — неправильно. Но сколько в этом мире действительно чистого?

Лян Юэян молчал.

Го Ваньцин взглянула на него. Его черты лица были изысканно резкими, он был высок и строен, а короткие волосы под солнцем выглядели особенно привлекательно.

Она снова попыталась улыбнуться, но вдруг застыла на полуслове.

Некоторые вещи, даже если ты их понимаешь, всё равно больно говорить вслух.

— Иногда мне очень хочется, чтобы ты не была такой разумной, — сказал Лян Юэян, пристально глядя на неё, и через мгновение тихо вздохнул.

Го Ваньцин отчётливо уловила в его глазах мимолётную нежность и сочувствие.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, опуская глаза и больше не решаясь смотреть на него. — Просто… неужели это действительно правильно? Мы же обидели руководство факультета, а я…

Она испугалась. У неё нет ни имени, ни влияния, зато есть директор Фан, которая явно её недолюбливает. Го Ваньцин по-настоящему боялась, что оставшийся год учёбы превратится для неё в кошмар.

— Не волнуйся, с тобой ничего не случится, — мягко сказал он, слегка наклоняясь к ней.

В его глазах светилась непоколебимая уверенность. Всё её сердце вдруг охватило теплое, сладкое чувство, будто её обняло мягкое солнце.

Как давно она не ощущала себя защищённой! Сейчас она ясно чувствовала, какую безопасность дарит ей этот мужчина.

Это ощущение было таким сильным, таким уютным.

Она подумала: возможно, она влюбилась в него.

Сердце заколотилось. Она снова подняла на него глаза, полные сложных чувств:

— Лян Юэян, я…

— А-Юэ! — её слова, наконец-то готовые вырваться наружу, были резко прерваны чужим голосом.

— Здравствуйте, — холодно ответил Лян Юэян, разворачиваясь к пришедшей.

— Честно говоря, я даже не ожидала, что ты выберешь себе такую женщину, — с лёгкой усмешкой сказала директор Фан, бросив взгляд на Го Ваньцин за его спиной. — Откровенно говоря, я разочарована.

Лян Юэян безучастно смотрел на неё, будто не слышал ни слова.

Директор Фан, однако, не обратила на это внимания. Улыбнувшись, она бросила на прощание с лёгкой издёвкой:

— Надеюсь, у вас всё сложится удачно.

Когда её фигура скрылась из виду, Го Ваньцин с досадой посмотрела на Лян Юэяна и нахмурилась:

— Вы знакомы?

Лян Юэян всё ещё смотрел вслед уходящей директору Фан. Услышав вопрос, он повернул голову и кивнул.

Это было очевидное «не хочу об этом говорить», и Го Ваньцин поняла — больше не стала расспрашивать.

Они дошли до ворот университета. Всю дорогу Лян Юэян молчал. Хотя на лице его по-прежнему читалось спокойствие и надменность, Го Ваньцин интуитивно чувствовала: что-то не так.

Перед тем как сесть в машину, он вдруг обернулся:

— Ты хотела мне что-то сказать?

При этих словах лицо Го Ваньцин вспыхнуло. Она ведь собиралась признаться ему… Ей стало неловко смотреть ему в глаза, и она опустила голову. Сердце, уже успевшее успокоиться, снова забилось как сумасшедшее.

— Нет, ничего, — сказала она, решив, что, вероятно, просто сошла с ума, раз возомнила о нём такие вещи.

— Хм, — Лян Юэян некоторое время молча смотрел на неё, затем сел в машину. Перед тем как уехать, он напомнил: — Если что-то понадобится — звони. Ты всё ещё преподаёшь Ши Юю. Если будет свободное время на выходных, заходи, проведи с ним время.

Он завёл двигатель и уехал.

Го Ваньцин подняла голову лишь тогда, когда его машина полностью скрылась из виду, и долго смотрела вдаль, туда, куда он уехал.

* * *

Вечером Го Ваньцин, Сюй Цинчэн и Лю Ли поели вместе и отправились гулять в парк рядом с университетом.

Из-за всей этой истории с форумом настроение у всех троих было подавленным, особенно у Сюй Цинчэн: её собственные отношения с Мо Цинъяном ещё не прояснились, а тут ещё и за Го Ваньцин пришлось переживать.

Обычно у них редко находилось столько свободного времени для совместной прогулки, но сегодня, несмотря на то что они шли бок о бок, никто не произносил ни слова — у каждой были свои тревоги.

Наконец Го Ваньцин, долго колеблясь, спросила:

— А вы как думаете, что такое влюбленность?

На её вопрос обе подруги молчали. Спустя немного Лю Ли ответила:

— Сердце начинает биться быстрее, когда видишь его. Скучаешь, когда его нет рядом. Даже малейшее внимание с его стороны заставляет радоваться. Достаточно лишь лёгкой улыбки — и ты счастлива целый день.

Говоря это, она задумчиво смотрела вдаль, и в её глазах читалось неподдельное восхищение.

Го Ваньцин весело хихикнула:

— Так ты в кого-то втюрилась! Откуда такие познания?

Лицо Лю Ли мгновенно покраснело, и она бросила на подругу сердитый взгляд:

— Это мой бог! Боги священны и недосягаемы. Их можно только почитать издалека, но ни в коем случае не трогать!

— Фу! — презрительно фыркнула Го Ваньцин.

Что до Сюй Цинчэн, то Го Ваньцин всегда презирала её привычку притворяться, что всё в порядке. Поэтому, не дожидаясь её слов, она сразу сказала:

— Тебя я знаю. Ты — про любовь всей жизни.

Сюй Цинчэн горько улыбнулась:

— Да, раньше я тоже не верила в любовь. Но, Ваньцин, бывает так, что один-единственный человек заставляет тебя поверить. И как бы безумно ты ни поступал ради него, всё равно чувствуешь, что это того стоит.

— А сейчас у вас…?

— Всё по-прежнему, — ответила Сюй Цинчэн, опустив глаза.

Го Ваньцин смотрела на её бледное, измождённое лицо и чувствовала острую жалость.

— Если не можешь отпустить — не отпускай, — тихо вздохнула она. — Поговори с ним. Я вижу — он тоже тебя любит.

— Но разве одной любви достаточно? Иногда реальность постепенно стирает любовь до неузнаваемости.

Последние слова Сюй Цинчэн потом не раз всплывали в сознании Го Ваньцин. Её лицо, её дрожащий голос — всё это часто возвращалось в памяти.

Иногда Го Ваньцин жалела подругу, а иногда завидовала ей: по крайней мере, та живёт ради себя самой и ради своей любви.

В тот вечер Сюй Цинчэн всё же ушла с Мо Цинъяном. Долго сдерживаемые слёзы хлынули рекой, как только она увидела его, и она рыдала у него на груди, выкрикивая всю боль. А Го Ваньцин не спала всю ночь, вновь и вновь прокручивая в голове каждое движение Лян Юэяна, каждый его жест. Она запомнила его образ навсегда — и каждый раз, когда думала о нём, сердце замирало.

Теперь она окончательно убедилась: она действительно влюбилась в Лян Юэяна.

Любовь — это такое радостное чувство. С этим теплом в груди Го Ваньцин постепенно погрузилась в сон.

* * *

Через неделю подбородок Го Ваньцин полностью зажил. Врач предупредил, что всё равно нужно быть осторожной. Лян Юэян стоял рядом, слушая рассеянно, но, когда вёз её обратно в университет, повторил каждое слово врача дословно.

Го Ваньцин покраснела от смущения. Она ворчала, что он слишком занудный, но внутри у неё цвела радость.

Сюй Дэшэн после того дня больше не появлялся в её жизни, и Го Лян тоже не упоминал об этом инциденте.

Го Ваньцин думала, что всё уже забыто, но на днях Сюй Дэшэн вдруг снова объявился — то и дело писал ей и даже начал приходить в университет.

Ей это быстро надоело. Сначала она прямо отказала ему, но тот, похоже, даже не воспринял это всерьёз и на следующий день снова возник перед ней.

Сначала она ещё терпеливо объясняла, но потом Сюй Дэшэн начал лезть к ней с руками — и тогда она дала ему пощёчину и убежала.

Видимо, это его разозлило: в тот же вечер, после долгого перерыва, в университет неожиданно пришёл Го Лян.

Го Ваньцин прекрасно понимала, зачем он здесь, но отказать ему в приёме не посмела.

Го Лян привёл её в японский ресторан. Она никогда там не бывала, разве что видела рекламные картинки. Говорят, цены там заоблачные — одно застолье стоит столько, сколько она тратит за целый год.

Внутри у неё зародилось тревожное предчувствие. И действительно: едва дверь частного кабинета открылась, как перед ней возникла отвратительная физиономия Сюй Дэшэна.

Го Ваньцин тут же захотела развернуться и уйти, но Го Лян одним гневным взглядом заставил её остаться.

Он улыбнулся Сюй Дэшэну, а затем, отвернувшись, прошипел сквозь зубы:

— Не думай, что я не знаю, что ты натворила! Руководство университета уже доложило мне о той истории на форуме. Сегодня ты обязательно извинишься перед Сюй Дэшэном! Редкая удача, что он до сих пор проявляет к тебе интерес!

Глаза Го Ваньцин наполнились слезами. Она подняла на него взгляд, пытаясь найти в его глазах хоть каплю отцовской теплоты, но увидела лишь холодную ненависть и раздражение. Ни следа отцовской любви.

Сердце её ноюще заболело. В этот раз она больше не могла терпеть. Резко развернувшись, она бросилась бежать. Лицо Го Ляна исказилось от ярости.

— Эта дрянь! — выругался он сквозь зубы. Но Сюй Дэшэн всё ещё сидел в кабинете, и Го Лян не мог сразу броситься за ней. Он долго с ненавистью смотрел ей вслед, а потом вошёл обратно.

— Мистер Сюй, дочь моя вдруг вспомнила, что у неё срочные дела, поэтому…

— Ха-ха, — перебил его Сюй Дэшэн. — Мистер Го, не надо меня обманывать! Мы ведь столько лет знакомы — давайте лучше говорить прямо!

— Хорошо, хорошо, говори.

— Мои намерения ясны: если твоя дочь выйдет за меня, я её не обижу. А что до тебя… — лицо Сюй Дэшэна, покрытое жировыми складками, расплылось в мерзкой ухмылке, — ты ведь станешь моим тестем! Разумеется, я не оставлю тебя в беде. С твоими финансовыми проблемами я помогу всем, чем смогу.

http://bllate.org/book/2048/236999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода