×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — сказал Лян Юэян, глядя на неё с такой эмоцией в глазах, которую Го Ваньцин не могла разгадать. Он говорил серьёзно: — В момент аварии человек инстинктивно стремится спасти себя. Если резко вывернуть руль, больше всех пострадает тот, кто сидит на твоём месте. Такие шутки я себе позволить не могу.

Учебный центр, с которым Лю Ли подписала договор, находился в элитном жилом районе неподалёку от их университета. Он обслуживал семьи, у которых не хватало времени следить за учёбой детей. Занятия проходили с семи до девяти вечера — два часа на выполнение домашних заданий для школьников с первого по девятый класс. Раз в четверть проводились контрольные работы. Лю Ли работала со второклассниками: нагрузка была невелика, а оплата — весьма приличной.

Го Ваньцин заканчивала работу в шесть. С учётом вечерних пробок она добиралась до района примерно к семи, поэтому сразу после смены поспешила туда.

Современные дети зачастую бывают неугомонными, особенно те, кто родился в золотой колыбели. Раньше Лю Ли часто жаловалась, что малыши превращают класс в хаос и шумят так, что голова раскалывается. Но сегодня Го Ваньцин убедилась: Лю Ли даже преуменьшала.

Эти дети, избалованные дома, явно не собирались быть примерными учениками. На каждое замечание они отвечали сотней возражений и, похоже, понятия не имели, что означают слова «уважение к учителю».

Го Ваньцин тоже была не из робких. Хотя она и не одобряла физическое наказание, это вовсе не означало, что она не умела держать дисциплину. Едва войдя в класс, она громко хлопнула ладонью по столу.

Звук получился настолько внушительным, что даже испугал.

Дети, ещё секунду назад галдевшие во весь голос, мгновенно замолчали.

Го Ваньцин медленно осмотрела каждого из них и сказала:

— Я ваша новая учительница. Меня зовут Го. Если хотите, можете звать меня сестрой Го. А вы двое, — она указала на самых шумных мальчишек, только что устроивших переполох, — вы понимаете, что сейчас время занятий?

— Понимаем, — кивнули они, хотя и с упрямым видом, но с любопытством в глазах — интересно, к чему она клонит.

— Тогда что вам следует делать? — Го Ваньцин пристально посмотрела на них, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Садиться на места и ждать учителя, — ответил один из мальчиков, чуть менее упрямый.

— Вы это сделали?

— Нет.

— Хорошо. Последний вопрос: чем вы занимались до моего прихода?

— Играли! Разве ты не видела?! — вдруг выкрикнул второй мальчик, широко распахнув глаза и сердито глядя на неё.

Го Ваньцин слегка усмехнулась. «Ну и характер у этого малыша!» — подумала она. — «Жаль, что ему не повезло встретить именно меня».

— Ах, так? — с притворной добротой в голосе произнесла она. — Тогда давайте я дам вам время поиграть. Подойдите-ка сюда, прямо к доске, и играйте!

Если бы сейчас перед ней стояло зеркало, она бы увидела, что её улыбка больше похожа на зловещую ухмылку ведьмы.

После этих слов дети надолго замолчали. Особенно тот, что помягче — он уже опустил голову.

— А ты всё ещё хочешь играть? — тихо спросила она, подойдя к нему.

Мальчик покачал головой и через некоторое время пробормотал:

— Простите, учительница.

Го Ваньцин осталась довольна. Она улыбнулась ему и кивнула, разрешая сесть. Второй же мальчик явно не собирался сдаваться — он с вызовом смотрел на товарища. Го Ваньцин повернулась к нему:

— А ты? Хочешь поиграть один? Или позовёшь друзей?

Видя его упрямство, она весело рассмеялась:

— Знаешь, я очень уважаю права человека. Если хочешь, можем выйти во двор — там места полно, сотне ребят хватит!

— …

Дети явно испугались её улыбки. В классе воцарилась зловещая тишина.

Наконец:

— Не надо! — выкрикнул мальчик, временно сдаваясь, хотя в его глазах всё ещё сверкала искра непокорности. Тем не менее, он послушно сел на место.

Страх перед примером.

Го Ваньцин осталась довольна достигнутым эффектом. Она снова улыбнулась и спросила остальных:

— Если я в следующий раз войду и увижу такой же хаос, тому, кого замечу первым, придётся выйти во двор с сотней друзей. Поняли?

Дети, хоть и маленькие, но гордые — никому не хотелось позориться. Поэтому, когда весь класс хором прокричал: «Поняли!» — Го Ваньцин наконец почувствовала облегчение.

Дальнейшие занятия прошли гладко. Одна девочка, похоже, очень любила Лю Ли. Пока Го Ваньцин проверяла тетради, та тихонько спросила, куда пропала Лю Лаоши. Го Ваньцин объяснила ситуацию, и девочка, хоть и не до конца поняла, кивнула. Потом она добавила, что сегодня в классе появился новый мальчик — очень красивый, и уже несколько девочек в него влюбились.

Го Ваньцин удивилась, насколько современные дети рано взрослеют, но это не её дело. Она всего лишь репетитор — главное, выполнять свои обязанности.


Ночью лёгкий ветерок колыхал листву, а в воздухе витал свежий аромат.

Говорят, в слишком ярком городе звёзд не видно. Но, подняв случайно глаза, Го Ваньцин заметила на небе мерцающие огоньки. Вероятно, из-за того, что район застроен виллами, здесь просторно и уличные фонари приглушённые.

Размышляя об этом, она подошла к двери учебного центра — и увидела маленькую фигурку, нетерпеливо оглядывающуюся по сторонам.

Не раздумывая, она подошла и лёгонько хлопнула малыша по плечу:

— Ты ведь Ши Юй? Почему ещё не ушёл домой?

Мальчик помнил, как эта женщина заставила его опозориться перед всеми, и твёрдо решил игнорировать «ненавистную учительницу».

Видя, что он упрямо молчит, Го Ваньцин не рассердилась. «Ну и память у него!» — подумала она и терпеливо сказала:

— Уже темно, на улице небезопасно. Давай я подожду с тобой?

— Фу! Не нужна мне твоя фальшивая доброта! — буркнул он.

Го Ваньцин рассмеялась. «Какой упрямый малыш!» — решила она и решила его подразнить:

— Слушай, в последнее время случаев похищения детей — не счесть! Похитители появляются из ниоткуда и особенно любят хватать красивых и сообразительных детей. Затем они дают им снотворное и калечат — ломают ноги или вырывают глаза…

— Врёшь! Не поверю! — мальчик гордо вскинул голову.

— Я не вру. Хочешь, покажу новости? — Го Ваньцин достала телефон и открыла статью, которая пару дней назад взорвала соцсети. — Смотри, все эти дети такого же возраста, как ты. Как им жалко… А если с тобой…

На фотографиях были изуродованные дети — жалкие и несчастные. Мальчик явно испугался, глаза его забегали, но он всё ещё старался сохранить храбрость:

— Если ты извинишься передо мной, тогда я разрешу тебе подождать со мной.

— За то, что ты нарушил дисциплину?

— Я не нарушал!

— Тогда почему, когда начался урок, ты не сидел на месте?

— Хм! Да потому что Чжун Яо, этот мелкий нахал, пытается переманить моих поклонниц! Я просто внедрился в стан врага, чтобы нанести решающий удар!

Он говорил с такой серьёзностью, будто выполнял важную миссию. Го Ваньцин не выдержала и рассмеялась — малыш был слишком мил.

Ши Юй, увидев, что его высмеивают, как и того «нахала», разозлился ещё больше:

— Уходи! Уходи! Ты такая же, как он!

— Ладно-ладно, я не смеюсь, — поспешила она успокоить его, погладив по голове. — Слушай, с точки зрения девочки, маленькие девчонки обожают мальчиков ответственных и усердных в учёбе. Ты ведь и красивый, и умный. Если будешь вести себя как настоящий мужчина и серьёзно относиться к занятиям, девчонки будут любить тебя ещё больше. И никто не сможет переманить твоих поклонниц. Понимаешь?

Мальчик гордо вскинул подбородок, но не сдавался:

— Фу! Мне всё равно! Даже если я не буду учиться, меня всё равно будут любить! Я же красавец!

— … — Го Ваньцин посмотрела на него с подёргивающимся глазом. «Чей это ребёнок? С самого детства такой самовлюблённый!»

— Ну что, нечего сказать? — самодовольно спросил он.

Он гордо задрал голову, словно распушивший хвост павлин.

«Ну и нахал!» — подумала она и сказала:

— Красота — ничто. Разве ты не состаришься? Внешность со временем увядает. Кто тогда будет тебя любить? Самое главное — внутреннее содержание, а не внешний блеск.

Мальчик нахмурился — похоже, её слова его задели. Го Ваньцин удовлетворённо улыбнулась.

И действительно, через некоторое время он с сомнением спросил:

— Правда?

— Конечно, — ответила она. — Не веришь — попробуй неделю вести себя так, как я сказала, и посмотри, будет ли эффект.

— А если не будет? — быстро парировал мальчик.

Умён, раз умеет торговаться, подумала она и улыбнулась:

— Если не будет — ты сам скажешь, что я должна сделать.

Мальчик долго думал и наконец заявил:

— Если не сработает — ты должна выполнить одно моё желание!

— А если сработает? — спросила Го Ваньцин.

— Тогда я выполню одно твоё желание! — быстро ответил Ши Юй.

— Договорились! — решительно сказала Го Ваньцин.

Дети по своей природе добры и искренни. Во время урока Го Ваньцин внимательно наблюдала за каждым из них, а при проверке тетрадей общалась со всеми. Она быстро поняла их характеры и замыслы и заранее решила поймать этого малыша на крючок. Просто не ожидала, что это получится так быстро и легко.

Пока они разговаривали, к ним подъехала чёрная машина и плавно остановилась. Опустилось окно, и перед Го Ваньцин появилось знакомое лицо.

— Дядя! — не дожидаясь её реакции, малыш радостно побежал к машине.

Го Ваньцин мысленно поклялась: если бы не общественное место, она бы сняла туфлю и запустила ею в этого человека!

Чёрт возьми! Да неужели на свете нет места, где бы они не встретились?!

— Не ожидал увидеть вас здесь, госпожа Го, — спокойно произнёс он, выйдя из машины и подойдя к ней вместе с ребёнком.

— Ха-ха, не так уж и удивительно. Я его учительница, — съязвила она. То есть, если хочешь, чтобы твоему маленькому хулигану не доставалось, лучше начни со мной заигрывать!

— А, понятно, — Лян Юэян слегка растянул губы в усмешке.

Его безразличный тон и насмешливое выражение лица мгновенно разожгли в Го Ваньцин ещё большую ярость.

Она была уверена: в этот момент он думает что-то вроде: «Как она вообще сюда попала? Этот центр что, разоряется? Все учителя вымерли, раз взяли её?»

Но прежде чем она успела возмутиться вслух, малыш с невинным видом спросил:

— Дядя, ты знаком с нашей учительницей?

Го Ваньцин чуть не подавилась от неожиданности. Этот упрямый ребёнок вдруг стал таким вежливым?

Лян Юэян наклонился и ласково улыбнулся племяннику:

— Да. Ваша учительница очень… талантлива.

«Талантлива ты в зад!» — мысленно фыркнула Го Ваньцин. «С таким лицом — и верь ему!»

http://bllate.org/book/2048/236980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода