×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, приподнял мой подбородок и холодно произнёс:

— Хватит.

Голос прозвучал чётко и звонко.

— Что делать? Нет, Су Чэнь, больше не говори мне этого. Ты сделала выбор — и каким бы он ни был, последствия тебе нести самой. Раз уж ты решила вернуться, значит, с этого момента у тебя больше нет права сбежать. Мы оба знаем: я дал тебе шанс.

Наконец-то ты это сказал.

Я громко рассмеялась:

— Цзи Сюйфань, ты, чёрт возьми, мерзавец!

Его пронзительный взгляд впился в меня, а на губах заиграла усмешка — соблазнительная и демоническая одновременно.

Резко оттолкнув его руку, я чуть запрокинула голову, чтобы слёзы не потекли по щекам.

Он всё это видел и лишь презрительно фыркнул.

Я безразлично усмехнулась:

— В твоих глазах это глупый поступок. Верно?

Шаг за шагом я отступала назад, пока не остановилась и не посмотрела на него прямо.

— В тот день ты поспешил уехать, спасать госпожу Ся, хотя знал, что я уже решила уйти. Но ты не стал меня удерживать. Холодно наблюдал со стороны, пока сегодня я вновь не ступила в «Тянь Юй». Разные пути — но всё равно пришли к одному и тому же. Господин Цзи, что именно ты проверяешь? Моё сердце? Или своё собственное? — каждое слово давалось с трудом, голос дрожал от усталости.

— Что я для тебя значу? Ты ведь не любишь меня, так почему не отпускаешь? — слова застревали в горле, внутри всё леденело. — Или ты боишься, что я что-то узнаю, и поэтому хочешь убедиться?

Его тёмные глаза сузились, но улыбка не исчезла. Голос прозвучал лениво, но с ледяной жестокостью:

— Возможно, это и была проверка. Но одно ты угадала точно: с того самого момента, как ты снова переступила порог «Тянь Юй», я больше не позволю тебе уйти. Любовь? Нет. Не говори мне об этом слове, Су Чэнь. Я не Синь. И не пытайся совершать какие-то жалкие попытки спасти меня. В тот день, когда ты сказала то, что сказала в музыкальной комнате, твоя судьба навсегда связалась с моей — мы оба обречены на падение.

То, что я так долго прятала в глубине души, смутное и неуловимое, наконец прорвалось наружу.

Су Чэнь, сколько ещё ты будешь обманывать саму себя?

Я быстро шагнула вперёд, слёзы затуманили зрение, и я занесла руку для удара.

Он не уклонился, лишь холодно смотрел на меня.

Это лицо, эти глаза… Я стиснула зубы, но так и не смогла ударить.

— Он твой человек, верно? — с горечью спросила я.

— Кто? — нахмурился он, голос оставался спокойным.

— Тот, кто на острове Лому постоянно напоминал мне: «Не делай глупостей, не предавай Цици, которая пожертвовала собой ради тебя». Он твой человек, да?

Он молчал, повернувшись спиной. Солнечный свет пробивался сквозь щели в стекле, но не мог осветить его силуэт.

— Что случилось с Фан Ци… никто не хотел этого.

И тогда я услышала, как моё сердце разлетелось на осколки.

Те часы, тот взрыв… всё потеряло смысл.

Казалось, душа покинула тело.

Я даже не взглянула на него и открыла дверь конференц-зала.

— Господин Цзи, с этого дня наши судьбы разойдутся. Живи или умри — как повезёт. Прощай. Навсегда.

* * *

Дешёвый мотель.

Я лежала на кровати, взгляд был пуст.

Прошло всего вчера, а события уже казались далёкими и размытыми.

На столе лежал нож, сверкая холодным блеском. Цици передала его мне на острове Лому, и я всё это время прятала его. Не думала, что он пригодится так скоро. Я приставила его к горлу, чтобы вынудить того человека пропустить меня. В памяти мелькнул взбешённый взгляд Цзи Сюйфаня.

До встречи с Синем оставалось три часа.

После встречи я покину город.

В мыслях я уже далеко, как вдруг в дверь постучали.

Я вздрогнула и настороженно спросила:

— Кто там?

— Госпожа Су, здравствуйте, — раздался за дверью твёрдый, но тревожный голос.

Неизбежное всё же наступило.

Я глубоко вздохнула и открыла дверь.

Передо мной стоял мужчина и низко поклонился.

— Этого поклона я не заслужила, дядя Кунь, — тихо сказала я.

Сяо Кунь, обычно такой стойкий и невозмутимый, теперь хмурился и выглядел обеспокоенным.

Он тихо закрыл дверь, и этот грозный главарь криминального мира вдруг опустился на колени.

Я испугалась и попыталась поднять его, но он ловко перехватил мою руку.

— Дядя Кунь, вы же знаете, я не могу этого принять! Вы что…

— Госпожа Су, умоляю вас, спасите нашего президента.

Я покачала головой и горько усмехнулась:

— У нас больше нет ничего общего.

— Даже если он умирает, вы всё равно придерживаетесь своего решения? — резко спросил Сяо Кунь, нахмурившись.

Он… умирает? Сяо Кунь — самый близкий ему человек, и если он здесь… что с ним случилось?

Сердце сжалось, но я повернулась спиной, чтобы он не увидел моего волнения.

— Жизнь и смерть — удел каждого, — сказала я равнодушно.

— В таком случае, я больше не стану вас беспокоить. Но перед тем как уйти, позвольте сказать вам несколько слов.

Я молчала, но руки дрожали от его слов.

— Госпожа Су, я лишь сторонний наблюдатель, но готов поклясться жизнью: президент любит вас сильнее, чем вы думаете… сильнее, чем он сам осознаёт.

Моё тело слегка пошатнулось, я прикусила губу.

— Фан Ци была моей племянницей. Мне тоже больно от того, что с ней случилось. Вы не знаете, что в ту ночь, когда Чжан Фань сообщил, что вас похитили, президент немедленно начал действовать. Но забота о вас лишила его бдительности. Чжуан Пэйян воспользовался этим и на следующий день после его отплытия на остров… — Сяо Кунь замолчал.

Я нахмурилась и посмотрела на него.

— …устроил засаду. Президент всегда осторожен, но из-за тревоги за вас он потерял бдительность. В тот день он получил тяжёлое пулевое ранение. Если бы не его выдающаяся физическая подготовка, вы больше никогда не увидели бы его на острове Лому.

Мозг будто опустел, сердце сжалось от боли.

Внезапно вспомнились его слова: «Су Чэнь, ты не представляешь, через что я прошёл в те семь ночей».

Сяо Кунь помолчал и продолжил:

— Хай Бинь стал тайным агентом президента в окружении Чжуан Пэйяна три года назад, после смерти госпожи Чжуан. Президент решил сохранить её ложь. И причина этого решения была… — он посмотрел на меня, но не договорил.

— …чтобы защитить госпожу Ся, — с горечью сказала я.

Сяо Кунь почти незаметно кивнул:

— Хай Бинь сообщил, что Чжуан Пэйян проявил интерес к Фан Ци. Чтобы обезопасить вас, президент велел ему предупредить вас: не предавайте жертвы Цици.

— Позже президент надел часы с таймером взрыва. Это была двойная бомба — одна мощная, другая слабее. Хай Биню требовалось время на разминирование. Вскоре вы оказались заперты в комнате госпожи Чжуан. Если бы там был только президент, его тело выдержало бы до полного разминирования. Но когда вы потеряли сознание, Хай Бинь в центре управления смог обезвредить только мощную бомбу. Увидев, что вы теряете силы, президент каким-то образом спровоцировал взрыв бомбы на себе, рискуя жизнью, чтобы разрушить стену и выбраться.

* * *

Час назад я ещё бродила по незнакомому мотелю, а теперь вновь стояла у дверей его дома.

Судьба любит подшучивать над нами, а потом холодно наблюдать за последствиями.

Сяо Кунь ввёл код замка и молча посмотрел на меня, после чего ушёл.

В огромном доме остались только мы двое.

Из кабинета сочился тёплый свет.

Руки дрожали. Я долго не решалась, но наконец постучала.

Он полулежал в кожаном кресле, просматривая документы. При свете лампы его лицо казалось бледным и неясным.

Я положила руку поверх бумаг.

— Убери, — спокойно сказал он.

— Ты что, жизнь свою больше не ценишь? — разозлилась я.

— Разве не ты сказала, что мы больше не увидимся ни в жизни, ни в смерти? — спросил он с насмешливой усмешкой.

Эти слова словно ударили меня. Я горько усмехнулась.

Он поднял на меня глаза и внезапно резко притянул меня к себе.

— Этот документ стоит сто шестьдесят миллионов, — его длинные пальцы небрежно скользнули по бумаге.

— Раньше ты ради неё тратил миллиарды на международное сотрудничество. Что тебе теперь сто миллионов? Разве они дороже твоей жизни? — сказала я с горечью.

Он промолчал, но вдруг тихо рассмеялся.

— Ты ревнуешь, Су Чэнь.

— Да, — я покачала головой и тоже улыбнулась. Горько.

Его взгляд вдруг упал на угол стола.

— Подай мне это, — сказал он.

Я удивилась и посмотрела туда, куда он указывал — это была пачка сигарет.

— Курить меньше надо, — сказала я, но всё же подала ему сигареты и зажигалку.

Он отбросил сигареты и взял только зажигалку. Синее пламя вспыхнуло, и документ в его руке вспыхнул.

— Ты что делаешь?! — воскликнула я в ужасе и потянулась, чтобы вырвать бумагу.

Он приподнял бровь и бросил её в корзину для мусора.

Бумага догорела, превратившись в пепел. Осталась лишь пустая папка.

— Ты сошёл с ума! — крикнула я, вне себя от ярости.

Он смотрел на меня, наслаждаясь моей реакцией.

Хотя я и понимала, что не должна, сердце всё равно забилось быстрее.

Разозлившись, я отвернулась.

— В тот день подарок так и не дошёл до неё, — в его голосе прозвучала грусть.

Мне стало больно.

Он крепче обнял меня за талию и усмехнулся:

— Только что сгорело сто шестьдесят миллионов.

— Именно поэтому ты сошёл с ума!

— Потому что ты попросила.

— Когда я это сказала?! — возмутилась я, но случайно встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом.

Он улыбнулся, и в уголках глаз мелькнула тень нежности.

— Старший брат Цзи, — вырвалось у меня.

В носу мгновенно защекотал аромат далёкой сакуры.

— Малышка, — тихо ответил он и погладил меня по волосам.

Я оцепенела. Он тоже замер, нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

Моя рука, спрятанная у него под одеждой, дрожала.

В конце концов, его лицо снова стало холодным и отстранённым.

Я была разочарована до глубины души и тихо прижалась лбом к его плечу.

В ухо донёсся его тихий голос:

— Су, разве нельзя просто остаться так, как сейчас? Не говорить о любви и не уходить.

Сердце сжалось.

— Не говорить о любви и не уходить… А кем я тогда буду? Одной из твоих многочисленных женщин? Господин Цзи, ты ведь сам прав: не стоит переоценивать себя. Глупая Су Чэнь думала, что для тебя она хоть чем-то отличается от других.

Я выплеснула всё, что накопилось внутри.

Свет стал мягче, камин тихо потрескивал, его объятия были тёплыми, но холодными одновременно. В такую ночь невозможно было оставаться настороже.

За ухо больно кольнуло — он впился зубами в мочку.

— Не сравнивай себя с ними.

http://bllate.org/book/2047/236921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода