×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все тут же взяли себя в руки. Вскоре конференц-зал наполнился оживлённой гулкой беседой.

Я будто растворилась в воздухе — стояла у самой двери, чувствуя себя чужой и неловкой.

Мне оставалось лишь улыбнуться и не придавать этому значения. Изредка я ловила на себе взгляды с совещательного стола: то пытливые, то слегка насмешливые, то просто жаждущие зрелища.

Выступления за столом следовали одно за другим. Цзи Сюйфань говорил мало, но каждое его слово попадало точно в цель. А когда он изредка кивал, лицо выступающего озарялось восторгом.

Некоторые рождаются лидерами.

Однако эту атмосферу внезапно нарушил пронзительный звонок. Все взгляды тут же обратились к источнику звука — ко мне.

Я слегка покраснела и поспешно достала телефон.

Это был Синь!

Звонок настойчиво трезвонил, будто выражая тревогу и беспокойство того, кто звонил.

Машинально бросила взгляд на Цзи Сюйфаня. В отличие от его подчинённых, с любопытством вытянувших шеи, он сидел с полузакрытыми глазами, но уголки губ его слегка изогнулись в насмешливой усмешке.

Я стиснула зубы и протянула руку к дверной ручке.

В этот миг в воздухе раздался щелчок.

Цзи Сюйфань по-прежнему не открывал глаз, но пальцы его легли на пульт дистанционного управления, направленный прямо на дверь.

Горько усмехнувшись, я поняла: теперь не выйти. Нажала кнопку ответа.

Те, кто только что с жадным интересом следил за происходящим, теперь замолчали. Одна женщина незаметно бросила взгляд на пульт в руке Цзи Сюйфаня. Тот чуть приподнял подбородок, и его пронзительный холодный взгляд скользнул по ней.

Женщина вздрогнула, её рука дрогнула, и папки с бумагами рассыпались по полу.

Шумное обсуждение в зале мгновенно смолкло, наступила полная тишина.

В трубке раздался спокойный голос Синя:

— Чэнь, я уже в холле «Тянь Юй». Ты спускаешься или мне подняться?

В его словах сквозило нечто непривычное — обычно мягкий тон теперь звучал с оттенком властности.

У меня сжалось сердце.

— Синь, дай мне ещё один день, хорошо?

Он рассмеялся. В смехе прозвучала ледяная отстранённость.

— А что будет после этого дня?

— Разве мы не договорились? После сегодняшнего дня мы продолжим то, что начали.

На том конце повисла тишина.

— Синь? — мой голос задрожал от тревоги.

Я боялась. Боялась, что он рассердится.

— Синь, прошу тебя… Мне нужен всего один день.

Долгая пауза. Наконец, его голос снова донёсся до меня — на сей раз я не могла разгадать его интонации.

— Ты никогда не просила меня.

Я раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Он снова рассмеялся — глухо, холодно, будто издалека.

— Ладно. Чэнь, завтра в полночь я буду ждать тебя у христианской церкви на берегу озера Чжайсин в северном кампусе Университета Нин. Придёшь или нет — решай сама.

Я опешила. Озеро Чжайсин в Университете Нин? В моём сознании вспыхнул смутный, неуловимый проблеск воспоминания.

Я хотела что-то уточнить, но связь уже оборвалась.

— Господа, зрелище окончено. Может, вернёмся к совещанию? — раздался рядом холодный, равнодушный голос Цзи Сюйфаня.

Присутствующие насторожились, обменялись быстрыми взглядами, и вскоре один из них встал, чтобы загладить неловкость. Зал вновь наполнился голосами.

А я всё ещё стояла ошеломлённая. Очнувшись, вдруг заметила, как Цзи Сюйфань незаметно придерживает живот под столом. На вид он оставался безупречно элегантным и расслабленным, но я знала правду.

Сердце моё сжалось. Я невольно шагнула к нему.

Я не забыла слов деда Чжана о его ране.

— Господин Цзи, не могли бы вы завершить совещание? — с болью в голосе попросила я.

Все снова уставились на меня. Особенно раздражённо нахмурилась красивая женщина справа от Цзи Сюйфаня.

Я будто не замечала их взглядов, лишь с грустью смотрела на него и положила руку поверх его руки под столом.

По залу прокатился коллективный вдох.

Цзи Сюйфань опустил взгляд на наши переплетённые пальцы, лицо его оставалось холодным.

— Ну? — прошептала я, закрыв глаза. Слеза скатилась по щеке и упала ему на руку.

Его пальцы слегка дрогнули.

— Расходитесь, — негромко произнёс он, нажимая на пульт.

Люди переглянулись, но, словно получив прощение, быстро начали покидать зал.

— Господин Цзи, мы уходим, — кто-то первым подал пример.

Он едва заметно кивнул.

Вскоре в огромном конференц-зале остались только мы вдвоём.

Он осторожно отстранил мою руку, встал и подошёл к панорамному окну, заложив руки за спину.

Я подошла сзади, но промолчала.

— Зачем ты вообще вернулась? — холодно спросил он.

— Ты же искал меня, разве нет?

— Было такое. Но не сейчас.

— Тогда зачем ты только что запер дверь?

— Просто сделал то, что захотел. Теперь дверь открыта, госпожа Су, проходите.

— Если тебе неприятно моё присутствие, я уйду через минуту. Господин Цзи, у меня к тебе две просьбы.

Я невольно сделала ещё шаг вперёд, но тут же отступила назад.

— Я не Синь, — резко бросил он.

Лицо моё побледнело. Горькая улыбка застыла на губах, не в силах даже изогнуться в полной дуге.

Я сжала кулаки, сделала решительный шаг и сзади крепко обняла его.

— Господин Цзи, прошу… Позволь мне взглянуть на твою рану. Умоляю.

Слёзы хлынули рекой, пропитывая ткань его рубашки.

Его тело почти незаметно дрогнуло.

— Так это и есть цель твоего возвращения? — резко обернулся он и приподнял мой подбородок белыми, изящными пальцами.

Я всхлипнула:

— Я…

— Почему бы тебе не быть честной, Су Чэнь? — в его голосе звенела ледяная насмешка. — Ты пришла ради Чжан Фаня.

Я замерла, охваченная чувством пустоты.

Он презрительно фыркнул и отпустил моё лицо.

Холод пронзил меня насквозь.

— Господин Цзи, ведь ты сам сказал: ты — торговец, и твои цены неизменны. Скажи, чего ты хочешь, чтобы исполнить мою просьбу?

— Госпожа Су, неужели ты так высоко себя ставишь? — Он достал сигарету и прикурил.

Я опустила голову. В голове мелькнула мысль, и я тут же решилась — резко развернулась и пошла к двери.

Но он оказался быстрее.

На сей раз мои пальцы даже не коснулись дверной ручки.

Его железная рука уже обхватила мою талию, и я оказалась прижата к его горячему, мощному телу.

Я приоткрыла губы и тихо улыбнулась.

Его глаза вспыхнули гневом. Он резко развернул меня лицом к себе и жадно впился в мои губы. Без нежности, без ласки — лишь жестокое, яростное поглощение, укусы и сосание.

Во рту появился привкус крови. Мои руки сами собой обвили его широкие плечи, и в переплетении дыханий я задыхалась от прерывистых вздохов.

Он провёл языком по моим губам, слизывая кровь, и снова поцеловал — на этот раз чуть мягче. Я задохнулась, нахмурилась и жалобно посмотрела на него. Он холодно фыркнул, отстранился и, подхватив меня под мышки, усадил на конференц-стол.

Я растерянно уставилась на него.

— Твой соблазн удался, — съязвил он. — Разве не должна радоваться? Зачем же такая кислая мина?

Я не успела ничего ответить, как он резко сорвал с меня пиджак и задрал блузку, обнажив часть белоснежной кожи и кружевное жёлтое бельё.

— Это Синь купил тебе? В тот день, когда ты уходила, оно было другого цвета, — с насмешкой проговорил он, спустив чашечку бюстгальтера и начав теребить пальцами розовую вершинку, одновременно целуя и покусывая мою шею.

— Откуда ты знаешь? — прошептала я, чувствуя, как дрожь пробегает по телу, и невольный стон сорвался с губ.

Тёплое дыхание мужчины коснулось моей кожи.

— Кто, по-твоему, ухаживал за тобой и переодевал, пока ты была без сознания после возвращения с острова? — спросил он.

Мне стало жарко, и я отвела взгляд, но тут же угодила в глубокие, тёмные глаза Цзи Сюйфаня.

— Ну, я же не могла ходить в одной одежде всё время, — тихо пробормотала я и вдруг рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — нахмурился он.

— Просто… и ты, и я — говорим такие глупости.

Он снова фыркнул, но уже не так сердито.

Я прижалась щекой к его груди.

— Господин Цзи… Что мне делать?

Я не могу не ненавидеть тебя… и не могу не любить тебя.

Он натянул мне одежду, погладил по волосам — на удивление нежно.

Моя рука незаметно скользнула под его рубашку. Его мышцы были крепкими и тёплыми, и пальцы мои невольно сжались.

Медленно опуская ладонь, я осторожно коснулась его живота.

— Господин Цзи, позволь мне взглянуть на рану. Пожалуйста.

Он на миг замер, продолжая гладить мои волосы, а другой рукой крепче прижал меня к себе.

Я мягко отстранилась.

Он нахмурился, но не стал удерживать, медленно отпустил меня.

Я улыбнулась:

— Ты иногда ведёшь себя как настоящий разбойник, а иногда — как истинный джентльмен.

Он лёгким движением стукнул меня по лбу, но удар вышел на удивление мягкий.

Потом его брови сошлись, будто он вспомнил что-то.

Восемь лет назад ты часто так делала.

Но я не осмелилась думать об этом. Его память стёрта — как он может помнить?

Опустившись на колени перед столом, я дрожащими пальцами начала расстёгивать пуговицы его рубашки.

Когда я потянулась, чтобы приподнять ткань, его рука вдруг остановила меня.

— Не смотри. Там ничего особенного, — спокойно сказал он.

— Я настаиваю, — твёрдо произнесла я, подняв на него взгляд.

Он вдруг тихо усмехнулся.

Под повязкой оказались плотные бинты, пропитанные свежей, ярко-алой кровью. Сжав зубы, я осторожно развязала узел и увидела изуродованную плоть — глубокая, кровоточащая рана.

Слёзы хлынули из глаз, и я едва сдерживала рыдания.

Он прижал меня к себе и тихо прошептал:

— Не плачь. Это всего лишь царапина, не так страшно, как кажется.

Твоя нежность так прекрасна.

Но почему она пришла так поздно?

Внезапно в душе поднялась волна отчаяния.

— Господин Цзи… Что мне делать? — голос мой прозвучал пусто.

Я повторяла это снова и снова.

http://bllate.org/book/2047/236920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода