×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, спрашивай, — кивнула я, положив голову ему на плечо и облизнув губы, покрывшиеся тонким слоем инея.

— Почему ты последовала за мной сюда? — спросил он спокойно.

— Разве я не говорила? Хотела взглянуть на ту женщину, с которой ты спал. Мне завидно, — тихо рассмеялась я, на миг прикрыв глаза. — Чжуан Пэйян по-настоящему жесток. Он заявил, что, лишь получив разрешение госпожи Чжуан, ты сможешь покинуть остров… Хотя прекрасно знает: его сестра больше никому не ответит.

— Су Чэнь, ты всегда была умна. Чжуан Пэйян хочет лишь моей жизни. Тебе не следовало входить сюда, — вдруг усмехнулся он, и голос его стал отстранённым.

«Разве даже смерть не позволит мне остаться с тобой?» — провела я ладонью по груди, и кислая боль заполнила всю пустоту внутри.

Тело за моей спиной тоже охладело.

Конечности окоченели. Сжав зубы, я слегка пошевелилась, и его пальто соскользнуло с плеч.

— Господин Цзи, наденьте обратно свою одежду. Я, кажется, больше не продержусь. Я знаю — у вас есть запасной план. Нужно лишь дождаться этого момента.

С ледяным порывом ветра он снова накинул мне пальто.

— А как же жизнь твоей подруги? — в его голосе прозвучал едва уловимый гнев.

Я слабо улыбнулась, но мышцы лица были скованы морозом, и, наверное, эта улыбка выглядела в его глазах ужасно.

— Господин Цзи, умоляю вас об одном: спасите её. Она слишком много страдала в этой жизни, счастья у неё было так мало… Знакомство с ней — величайшее счастье в жизни Су Чэнь, а знакомство со мной стало для неё самой большой бедой. У меня в этой жизни только она одна подруга… Умоляю, спасите её.

Мои окоченевшие пальцы медленно потянулись к нему, и в суставах раздался лёгкий хруст.

Он резко сжал мою руку в своей ладони и крепче обнял меня. Я задохнулась — воздуха не хватало.

— Су Чэнь, к чёрту твои просьбы! Мне нужна только твоя жизнь! Если ты умрёшь — никто больше не останется в живых! — зарычал он и в ярости приподнял мой подбородок, жестоко впившись в мои губы.

Под этим поцелуем я медленно провела рукой по его лицу, смахивая с бровей иней. Движения были скованными, трудными.

— Пока твои руки ещё слушаются… сейчас же сними с меня свою одежду и надень на себя. Так ты продержишься дольше. Господин Цзи, живи. Твоей маленькой сестре по школе хватит моего общества.

Я замолчала, и в глазах заблестели слёзы, когда увидела его бешеный взгляд.

Его длинные пальцы резко прижали мне губы.

— Дай договорить… — прошептала я, сомкнув веки. — После того как покинешь остров, найди госпожу Ся. Если не можешь отпустить её — не отпускай. Она тоже страдала из-за того, что случилось тогда… Прости её… и прости самого себя. Господин Цзи, ты всегда был таким одиноким… Я хотела быть с тобой подольше, пока она не вернётся… Но, похоже, не суждено.

— Су Чэнь, замолчи! Хватит! Ещё немного, совсем чуть-чуть — и всё будет хорошо! — закричал он, дрожа всем телом и прижимая меня к себе так сильно, что я чуть не задохнулась. В его чёрных глазах мелькали самые разные эмоции — жестокость, холод, ярость, горе… их было невозможно перечесть.

Я вспомнила тот день, когда он сказал: «Су Чэнь, если не хочешь улыбаться — не улыбайся».

Тогда я ещё надеялась, всё ещё видела проблеск света.

Теперь же будущее для меня — обрыв. Больше нет пути вперёд.

Но всё равно я хочу улыбнуться тебе в последний раз — в благодарность за тот месяц, проведённый вместе под цветущей сакурой.

Цици… прости.

Прости, Синь.

Медленно сомкнув веки, я погрузилась во тьму. Последним, что я услышала, был его отчаянный крик, сильная вибрация под ногами и грохот обрушивающегося здания.

Спасибо, что прочитали!

Следующая глава: возвращение в Нинъяо, исчезновение Цици, уход Су Чэнь, тайна Синя, всеобщие поиски Цзи!

Голова раскалывалась от боли.

Когда я снова открыла глаза, всё вокруг изменилось. Передо мной было красивое, но суровое лицо. Его глаза слегка запали, подбородок стал острее, тонкие губы плотно сжаты, но даже в этом состоянии его профиль выглядел ещё более благородным и притягательным.

Я слабо улыбнулась:

— Господин Цзи, я жива… или вы умерли?

Он фыркнул:

— Не говори глупостей. Я не хочу умирать вместе с тобой.

Я сказала, что знаю, и снова улыбнулась.

Он молча смотрел на меня.

Внезапно меня что-то насторожило. Оглядевшись, я увидела приглушённые серые тона, дорогую, но сдержанную обстановку.

— Где я? — спросила я с недоумением.

— В Нинъяо. В моей комнате, — ответил он равнодушно.

Я замерла. В его комнате… В душе мелькнула тайная радость.

Значит, я действительно вернулась в Нинъяо… Мысль эта вызвала смешанные чувства. Но как Цзи Сюйфань сумел вывести меня с того острова?

Меня охватило тревожное предчувствие.

Я схватила его за рукав и дрожащим голосом спросила:

— А Цици? Где Цици?

Он помолчал, затем указал на конверт, лежавший рядом с моей кроватью.

Я прикусила губу, вскрыла письмо и увидела несколько строк знакомого почерка Цици:

«Чэнь, прости, что ушла, не попрощавшись. Есть одно дело, которое я должна сделать.

Про всё, что случилось на острове, я забыла. Глупышка, забудь и ты.

Я вернусь! И тогда снова смогу улыбаться тебе!

А пока береги себя!»

Цици… — тихо прошептала я, и письмо выпало из моих пальцев.

Я свернулась калачиком, спрятав лицо в коленях. Сквозь щель между пальцами я молча смотрела вдаль.

Рядом раздался лёгкий вздох, и его длинные пальцы коснулись моих губ. Но прежде чем он успел что-то сказать, зазвонил телефон, нарушая тишину.

Цзи Сюйфань нахмурился, достал телефон и уже собрался швырнуть его, но вдруг замер, быстро нажал на кнопку и ответил:

— Она не ранена?

Последовала пауза, пока он внимательно слушал собеседника.

В конце он резко перебил:

— Оставайтесь на месте. Я сейчас приеду. Если что-то пойдёт не так — вам не придётся больше появляться передо мной.

Он положил трубку и направился к двери.

Но вдруг остановился и обернулся ко мне:

— Су Чэнь, будь умницей, поспи ещё немного. Я ненадолго выйду и скоро вернусь. Тогда расскажу тебе обо всём, что произошло на острове.

Я лишь безучастно смотрела на него. Руки под одеялом сжались в кулаки.

Он ещё раз бросил на меня взгляд, сказал: «Жди меня», — и исчез за дверью, словно ветер.

Я пошевелилась, но каждое движение отзывалось болью. Пощупав лоб, я нащупала плотную повязку. Горько усмехнувшись, я сбросила одеяло, встала и выбежала на балкон.

Мне как раз хватило времени, чтобы увидеть его удаляющуюся спину.

Опять… я вижу только твою спину.

Я спрятала письмо Цици за пазуху.

Горько улыбнулась.

Цзи Сюйфань… прощай.

Больше не увидимся.

Покинуть Нинъяо. Найти место и ждать Цици. В голове прозвучал внутренний голос, и перед глазами мелькнули тёплые карие глаза — благородные, как нефрит.

В ту же секунду во мне поднялась буря чувств.

Синь… перед тем как уйти, я хочу сказать тебе «прощай». Может быть, однажды мы снова встретимся.

P.S. Следующая глава: прощание с Синем. Всё идёт наперекосяк.

Здание корпорации Лин ничем не уступало «Тянь Юй» — лаконичное, величественное, сверкающее на солнце.

Такой нежный Синь… и в то же время — повелитель всего этого. Су Чэнь, чего ты стоишь, чтобы он так к тебе относился?

Впервые ступив в его рабочее пространство, я впервые по-настоящему осознала разницу между нами.

Подняв чемоданчик, я вошла в холл.

Как и в «Тянь Юй», вокруг сновали исключительно сотрудники в дорогих костюмах.

Подойдя к стойке ресепшн, я улыбнулась девушкам:

— Здравствуйте, я ищу президента Линя.

Две девушки переглянулись. Та, что с длинными волосами, неуверенно спросила:

— Вы имеете в виду президента или вице-президента?

Я подумала и ответила:

— Лин Вэйсина.

Та тут же окинула меня взглядом, а вторая, с короткими блестящими волосами, уже вмешалась:

— У вас есть запись?

Я покачала головой.

Девушка презрительно фыркнула:

— Извините, но без записи мы не можем вас принять. Выход там.

Я опешила. Его нежность заставила меня забыть, что мы с ним из разных миров.

Но если я не увижусь с ним сейчас, возможно, больше никогда не представится случая.

— Пожалуйста, сообщите ему, что Су Чэнь хочет его видеть…

Девушка с длинными волосами колебалась:

— Может, передадим в отдел администрирования?

— Да вы что! — возмутилась коротко стриженная. — Сколько таких уже было! Да посмотрите на неё — разве похожа на кого-то из тех, с кем президент может иметь дело? Даже обычного сотрудника она вряд ли знает!

Я горько усмехнулась, окинув себя взглядом: в спешке я надела повседневные брюки, свитер и простое пальто — действительно, выглядела слишком небрежно.

Я уже собиралась снова умолять, как позади раздался голос — сладкий, но пронзительный:

— Вот как вы работаете? Любая попрошайка может тут устраивать сцены? Сегодня я поучилась!

Этот голос…

Я сама себе усмехнулась и обернулась. Так и есть — она.

В ярко-розовом наряде, с холодным лицом стояла Ся Цзинъинь. Рядом с ней — Лин Вэйсы, с проницательным взглядом.

Увидев меня, Лин Вэйсы изменился в лице.

Ся Цзинъинь бросила презрительный взгляд на девушек за стойкой, и те тут же опустили головы.

— Охрана! Выведите эту женщину, — приказала она.

Лин Вэйсы нахмурился:

— Цзинъинь, разве это правильно?

Она саркастически усмехнулась:

— Сы, разве ты забыл, как эта женщина поступила с твоим старшим братом?

Лицо Лин Вэйсы стало суровым, и он промолчал.

В этот момент мои руки уже схватили двое высоких охранников.

— Молодой господин Лин, прошу вас… Я просто хочу попрощаться с Синем перед отъездом.

Лин Вэйсы холодно ответил:

— Госпожа Су, разве вы ещё не причинили моему старшему брату достаточно зла? Если уходите — уходите. Зачем снова втягивать его в это?

— Сы, теперь ты понимаешь, чего она добивается? — насмешливо сказала Ся Цзинъинь. — Ведь она — женщина старшего брата Цзи, купленная им! А теперь прибегает сюда… Госпожа Су, чего вы хотите?

Я тихо сказала:

— Я сама уйду.

Ся Цзинъинь усмехнулась:

— Сама уйдёшь? Кто нам гарантирует? А вдруг ты прихватишь что-нибудь с собой? Может, стоит обыскать тебя.

В зале воцарилась тишина. Все остановились, чтобы посмотреть на это зрелище. Многие сотрудницы шептались и тыкали пальцами.

http://bllate.org/book/2047/236916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода