×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот безжалостный и ледяной мужчина когда-то был самым нежным человеком на свете. Даже Су Маньмань, с которой он встретился совершенно случайно, не осталась без его участия.

Ему была дарована небесная милость, но он чётко разделял любовь и ненависть. Для всех, кроме тебя, он скупился даже на тень доброты.

Разве ты не самая счастливая женщина на свете, если тебя любит такой человек?

Но потом всё изменилось: его родителей жестоко убили, мать предала его, а вслед за ней — единственный старший брат.

А в финале именно ты вонзила нож ему в самое сердце.

И всё же, даже ненавидя тебя, он предпочёл изливать свою ярость на себя и на других, лишь бы тебе не пришлось страдать. Он собственноручно разрушил дело твоего отца, но затем вернул акции твоей младшей сестре.

Я крепко прикусила губу до крови, истощив последние силы, лишь бы не дать рыданиям вырваться наружу.

— Фань, думал ли ты хоть раз обо мне? В тот год, с твоим братом… Моя боль была такой, что жизнь казалась хуже смерти. Разве я сама хотела, чтобы меня коснулся чужой мужчина? Но ведь это был мой отец! Пусть он и был недостоин, он всё равно оставался моим отцом. Для него семейное дело было дороже жизни. А ты тогда… ненавидел его так сильно. Как я могла поверить, что ты не причинишь ему зла? Если бы ты тогда только отступил… разве мы дошли бы до этого?

Ся Цзинин рыдала, её тонкие пальцы слабо колотили мужчину перед ней.

— А мой отец? — Цзи Сюйфань приподнял её лицо и произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово. — Он занимал высокий пост, но за всю жизнь ни разу не поступил дурно и всегда был верен моей матери. Разве такой человек заслужил такой конец?

— Летом, когда мне было шестнадцать, какая-то девушка тайком каждый день ставила мне в музыкальную комнату розы целый месяц. Потом я поймал её, и она сказала: «Я предпочитаю слушать, как ты играешь на пианино, а не смотреть, как ты управляешь семейным бизнесом. Я готова всю жизнь быть с тобой — в бедности или богатстве». С того дня я поклялся: что бы ни случилось, даже если умру, я никогда не причиню вреда этому человеку. Но в итоге я увидел, как она достигает оргазма в объятиях моего брата. Она даже не дала мне шанса — полностью отвергла меня. Нин, ты всегда была умной. Скажи, что это было?

Он горько рассмеялся, глаза его потемнели до пугающей глубины. Резко развернувшись, он пошёл прочь.

— Нет! Фань, пожалуйста, не уходи! Не бросай меня снова! — Ся Цзинин бросилась за ним, слёзы текли ручьём. Она обвила руками его спину и крепко прижала его к себе.

Цзи Сюйфань глубоко вздохнул, усмешка на губах стала ещё холоднее. Его пальцы коснулись её рук, сжали их в кулак, отпустили — снова и снова. Но так и не оттолкнул её.

Возможно, не смог.

Я смотрела на его суровое, измученное лицо и чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Он однажды сказал мне: «Су Чэнь, если не хочешь улыбаться — не улыбайся».

Но, старший брат Цзи, сейчас я всё равно улыбнусь.

Я не знаю, кем я для тебя являюсь. Но я точно знаю: ты до сих пор не можешь отпустить её. Возможно, вам просто нужен повод.

Поэтому будь счастлив. Я готова отдать всё, что у меня есть, лишь бы ты захотел этого.

Даже если сегодня вечером в зале бала ты собственноручно толкнёшь меня во тьму.

Раздвинув спутанные ветви цветущих кустов, я направилась к этой паре, крепко обнявшейся в саду.

Моё неожиданное появление вызвало заметное замешательство.

Слёзы ещё не высохли на лице Ся Цзинин, но она холодно смотрела на меня из-за спины Цзи Сюйфаня.

Впервые я увидела в глазах этой обычно кроткой и нежной женщины настоящую враждебность.

Сжав ладони до боли, я медленно подняла взгляд на этого красивого, загадочного мужчину.

Цзи Сюйфань тоже смотрел на меня. Его тёмные зрачки стали ещё глубже, выражение лица — невероятно сложным. Я не могла разгадать и толики его мыслей. Хотя, возможно, так оно и должно быть.

Не говоря ни слова, я подошла прямо к ним и резко накрыла ладонью его руку.

Глаза Ся Цзинин распахнулись, её взгляд стал ещё ледянее.

Я стиснула зубы и холодно уставилась на неё в ответ.

— Су Чэнь, что ты делаешь? — нахмурился Цзи Сюйфань.

— Вот именно это я и делаю, — ответила я и без колебаний ударила Ся Цзинин по лицу.

Звук удара прозвучал отчётливо.

В тишине ночного сада этот резкий хлопок прозвучал особенно неожиданно и загадочно.

Ся Цзинин прикрыла лицо ладонью, не веря своим глазам.

Всё произошло мгновенно.

Почти в тот же миг в сад ворвался дядя Кунь со своей свитой.

Мою руку мгновенно схватили. Эта рука была длинной, сильной, с лёгким огрубением на пальцах.

Эта же рука восемь лет назад, в тот дождливый полдень, подняла меня с земли.

Эта рука играла для прекраснейшей женщины города «Спокойное Море».

Я подняла лицо и спокойно посмотрела на её владельца.

Казалось, время замерло — словно невидимая ведьма наложила заклятие, и мир застыл в этом мгновении.

Цзи Сюйфань нахмурился ещё сильнее, его лицо потемнело. Он сжимал мою руку с такой силой, что по моему лбу одна за другой выступили капли холодного пота.

Я крепко сжала губы и упрямо смотрела на него, не прося пощады.

Цзи Сюйфань пристально смотрел на меня, его глаза были тёмными и манящими. Медленно он поднял ладонь.

Я улыбнулась и закрыла глаза, ожидая боли.

Прошла долгая тишина.

В растерянности я почувствовала, как его пальцы коснулись моего подбородка.

Он крепко сжал его.

Наши взгляды встретились.

Его глаза были глубокими, как водоворот, и я на мгновение забыла, как говорить, лишь ошеломлённо смотрела на него.

«Шлёп!» — раздался звук пощёчины, и меня сильно ударили по щеке.

После этого звука сад стал ещё тише и мрачнее.

Цзи Сюйфань мгновенно встал передо мной, его лицо исказилось, и он уставился на Ся Цзинин.

Та медленно опустила руку и горько улыбнулась. В её глазах читалась невыносимая печаль.

— Фань, тебе больно. Я всего лишь ответила ударом, а тебе уже больно. Ха-ха.

Я аккуратно вытерла кровь в уголке рта. Справедливость восторжествовала: мой удар был лишь наполовину силы, а её — без малейшего сожаления.

Я тайком взглянула на Цзи Сюйфаня.

Он хмурился, не отрывая взгляда от Ся Цзинин. Та тоже смотрела на него, но по её щекам уже струились слёзы.

Моё сердце медленно погружалось в бездну отчаяния, будто снежная буря накрыла меня с головой.

Из уголка глаза выкатилась слеза — возможно, чистая и прозрачная. Но он её не видел.

Я не вхожу в этот момент. Шестнадцать лет нежности и взаимопонимания не оставляют места для посторонних.

Так, наверное, и лучше.

Су Чэнь, ты ведь хотела всё уладить. Не надо питать иллюзий.

Я вонзила ногти в ладони так глубоко, что пошла кровь.

Молча шагнув вперёд, я встала между ними.

Пространство мгновенно стало тесным.

Любовь — путь, по которому втроём никогда не пройти.

Взгляд Цзи Сюйфаня скользнул по мне, и он равнодушно произнёс:

— Дядя Кунь, отведите госпожу Су обратно.

Дядя Кунь поклонился и согласился.

Я улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

— Су Чэнь, — холодно сказал Цзи Сюйфань, — я не люблю повторять дважды.

Я лишь улыбалась:

— Я не уйду.

Цзи Сюйфань нахмурился, и тут же несколько мужчин подошли ко мне, чтобы оттащить в сторону.

Дядя Кунь слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь опустил руки.

— Госпожа Су, — раздался холодный голос Ся Цзинин, — прошу вас, сохраняйте приличия.

Я медленно подняла голову и, глядя прямо в глаза Цзи Сюйфаню, чётко произнесла:

— Господин Цзи, получается, меня может трогать кто угодно?

Цзи Сюйфань потемнел лицом:

— Что ты имеешь в виду?

Я расцвела ослепительной улыбкой и резко дёрнула вниз переднюю часть платья, обнажив большую часть груди.

На мгновение все замерли. Мужчины рядом со мной растерянно переводили взгляд с меня на других.

— Повернуться! — прозвучал ледяной приказ. — Ещё секунда — и сами вырвете себе глаза!

Он схватил мою руку и саркастически усмехнулся:

— Су Чэнь, какую сцену ты теперь разыгрываешь?

Я накрыла его ладонь своей и мягко прижала к своей груди.

Он замер, его зрачки расширились, и он пристально посмотрел на меня.

Ся Цзинин холодно наблюдала за мной, уголки губ её иронично приподнялись:

— Госпожа Су, я ошибалась насчёт вас. Любовница и есть любовница.

Сердце у меня сжалось, но я не обратила на неё внимания, лишь глубоко смотрела на мужчину перед собой.

Ощутив что-то необычное под рукой, Цзи Сюйфань перевёл пронзительный, как у ястреба, взгляд на мою левую грудь. Там, в ночном свете, чётко виднелась кровавая царапина.

— Кто это сделал? — его голос прозвучал низко и хрипло, будто из преисподней.

— Разве ты не знаешь лучше всех? — я улыбнулась, закрыла глаза, и наконец-то упавшая слеза нашла себе пристанище.

— Это он? — Цзи Сюйфань нахмурился, затем его взгляд приковался к извивающемуся шраму на моей груди. Он слегка сжал мою руку, и в его глазах промелькнули странные, тяжёлые и сложные эмоции.

Я поправила одежду и медленно опустила его руку, но он обхватил мою ладонь своей.

Сердце моё дрогнуло. Я хотела взглянуть на него, но, стиснув зубы, вырвалась из его хватки.

Он не стал удерживать силой, лишь взгляд его стал спокойнее, но не отвёл его от меня.

Я посмотрела на Ся Цзинин.

Она тоже молча смотрела на меня, уголки губ её тронула лёгкая улыбка — грустная, печальная, полная одиночества. Холодность в её глазах немного рассеялась. Возможно, это и была её настоящая суть. Я ненавидела её за то, что она лишила Цзи Сюйфаня счастья, но не могла сказать, что она мне неприятна.

Первая влюблённость в двенадцать лет, может, и не значила ничего, но четырнадцать лет верности — это нечто, что нельзя игнорировать. Ведь тогда она сказала ему: «Я готова всю жизнь быть с тобой — в бедности или богатстве». Кто скажет, что такие чувства легко найти?

Только впредь, пожалуйста, не предавайте так легко.

Если не любите — не надо. Но если любите — храните верность, доверяйте и дарите ему счастье.

Думая об этом, я чувствовала невыносимую боль. Су Чэнь, ты лишь притворяешься великодушной. На самом деле ты не можешь отпустить его — даже на миг.

— Госпожа Су, кажется, вы хотели мне что-то сказать? — тихо спросила Ся Цзинин.

Я ответила шёпотом:

— Госпожа Ся, Су Чэнь думает: если бы сейчас перед всеми сняли с вас одежду, как бы поступил господин Цзи?

Ся Цзинин посмотрела на Цзи Сюйфаня. Тот бросил на меня холодный взгляд, усмехнулся, а затем, потемнев глазами, перевёл взгляд на неё.

http://bllate.org/book/2047/236905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода