×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Чэнь, я уже говорил: делай только то, что входит в твои обязанности. Остальное тебя не касается, и ты не имеешь права вмешиваться. Когда тебе позвонил Чжан Фань, ты должна была немедленно уведомить меня, но вместо этого самовольно приняла меры. Да, всё было исполнено блестяще… но ум — это хорошо, а чрезмерная «сообразительность» вызывает лишь раздражение.

Его голос был низким и бесчувственным, а взгляд — холодным, как лёд.

Сердце будто пронзили тупым инструментом: больно, но эту боль приходилось держать внутри, пока она не сгниёт в костях.

Выходит, сколько ни старайся, сколько ни жертвуй собой — в ответ получаешь лишь подозрения в корыстных замыслах.

— Цзи! Ты совсем спятил?! — в ярости воскликнула Фан Ци. — Это же Чжан Фань должен был передать поддельный договор, а Су Чэнь изо всех сил старалась доставить тебе оригинал! А ты так её оклеветал? Ты вообще совесть потерял? Или её у тебя и не было?!

Как только Фан Ци замолчала, в комнате, кроме уже осведомлённых Янь Бая и Чжан Фаня, все — Лин Вэйсин, женщина с миндалевидными глазами и Ся Цзинин — в ужасе перехватили дыхание. В глазах женщины с миндалевидными глазами читалось полное недоверие, а лицо Ся Цзинин побелело как мел.

— Цзи-гэгэ, зачем ты так поступил? — дрожащим голосом спросила женщина с миндалевидными глазами. — Ты ведь сам отдаёшь десятки миллиардов в руки семьи Шэнь! Ведь если ты не подпишешь этот контракт, то, учитывая давнюю дружбу французского представителя месье Пьера со старым патриархом Шэнем…

— И что с того? — голос Цзи Сюйфаня прозвучал с ленивой беззаботностью, будто речь шла не о сделке на десятки миллиардов, а о чашке пресной воды.

В глубине его тёмных глаз на миг вспыхнул острый блеск, но тут же погас, и он снова устремил взгляд в окно.

Ся Цзинин до сих пор молчала, но теперь её тело вздрогнуло, а лицо стало ещё бледнее.

Медленно, шаг за шагом, она подошла к Цзи Сюйфаню сзади и опустила прекрасные глаза.

— Почему? — прошептала она так тихо и отстранённо, будто голос доносился из далёкого прошлого.

Цзи Сюйфань даже не обернулся:

— Нин, семья Шэнь, хоть и считается угасшей аристократией, всё ещё остаётся опасной трясиной. Старый патриарх Шэнь — хитрый, как лиса, и его невестки одна другой хитрее. Что до Шэнь Ижу — у него нет ни таланта, ни способностей, чтобы добиться чего-то значимого в мире бизнеса. На кого ты тогда будешь опираться? Ведь уже через два месяца состоится ваша помолвка с Шэнь Ижу. Раз ты тогда не смогла надеть то платье, а потом оно было осквернено той женщиной и стало непригодным, я решил преподнести тебе этот подарок.

В древности знатные девицы при выходе замуж сопровождались «десятилинейной свадебной процессией» — высшей чести для невесты. Я ведь и сам хотел, чтобы ты вышла замуж с величайшим достоинством!

Цзи Сюйфань горько усмехнулся:

— Ты ведь и утром не должна была заманивать меня вон из дома. Но, Нин… даже после этого я всё равно решил подарить тебе это.

Окно, неизвестно кем открытое, впускало мрачные тучи и порывы ветра. Холодный, равнодушный голос Цзи Сюйфаня растворился в этом вихре, но в нём всё ещё чувствовалась непоколебимая, почти древняя сила — как стена, что не сломить ничем.

И тогда все события вдруг сложились в единую цепь.

Первая встреча — их взаимная неприязнь; гнев Цзи Сюйфаня, когда Ся Цзинин притворилась, будто ей всё равно насчёт того платья; улыбка Цзи Сюйфаня, когда на неё пролили суп, и он даже не дёрнулся, сидя рядом с ней.

Под белой тканью, покрывавшей рояль, едва виднелись ноты с тусклыми, размытыми чернилами… и вдруг эти чернила озарились ярким светом.

«Влюбиться в спокойное море».

Теперь я поняла: моё сердце — как и твоё.

Но почему ты готов подарить ей «десятилинейную свадебную процессию», хотя она выходит замуж не за тебя?

А я…

«Раз ты тогда не смогла надеть то платье, а потом оно было осквернено той женщиной…»

Ты сказал это так легко, будто это ничего не значит.

Рана на ладони ещё не зажила. Значит, моя кровь — всего лишь «осквернение».

Я — просто «та женщина», развлечение на досуге. В вашей истории я настолько ничтожна, что даже имени не заслуживаю.

Много лет назад в песне Асань пели: «Хоть нас трое в этом фильме, мне так и не дали имени».

А я даже не Лин Юэжу.

«Цзи-гэгэ…» — слышу я, как зовёт тебя Ся Цзинин. Да, её голос такой нежный и чистый — разве можно не любить?

Ты медленно поворачиваешься, и в глубине твоих глаз отражается только она.

Из глаз навернулись слёзы. Я моргнула, стараясь удержать их.

Я смотрела на тебя. Просто смотрела.

На мгновение в зале воцарилась абсолютная тишина.

Её нарушил звонкий голос женщины с миндалевидными глазами:

— Цзи-гэгэ, я думала, я твоя невеста.

Цзи Сюйфань усмехнулся:

— Так и есть, Лэ Юэ.

Лэ Юэ горько рассмеялась:

— Когда мой брат оказался в кризисе, я умоляла тебя помочь, но ты и слушать не стал. А эта наследница семьи Ся предала тебя — и тогда, и сейчас! — а ты даришь ей десятки миллиардов?

— Твой брат ослушался твоего отца, — спокойно ответил Цзи Сюйфань. — Я не хотел идти против воли твоего отца.

— Правда? — Лэ Юэ с горечью усмехнулась. — А если бы это был брат Цзинин и она попросила бы тебя, ты поступил бы так же?

Цзи Сюйфань холодно усмехнулся:

— Лэ Юэ, к сожалению, в этом мире не так много «если».

Лэ Юэ… его невеста… Я растерянно смотрела вдаль.

Но, впрочем, какое мне до этого дело?

Казалось, Лэ Юэ почувствовала мой взгляд. Она резко бросила мне:

— Чего уставилась? Какое ты имеешь право смотреть? Всё равно ты лишь жалкая самообманщица. Да и какие у тебя на самом деле намерения — знаешь только ты сама.

Безразличный взгляд Цзи Сюйфаня вновь скользнул по мне — и тут же отвернулся.

Я опустила голову, шевельнула губами, пытаясь улыбнуться, но не смогла.

Столько лет прошло… я думала, уже научилась защищать себя.

Краем глаза я заметила боль в тёмно-карих глазах Лин Вэйсина.

Он молча смотрел на меня, нахмурив брови.

Фан Ци уже не выдержала:

— Мне плевать на ваши сложные отношения! Но как вы смеете так мучить Су Чэнь? Один хуже другого! Цзи Сюйфань, как ты можешь? Как ты вообще способен на такое? Су Чэнь ведь любит тебя! Как ты можешь?!

Голос её дрожал, и в конце даже прозвучали слёзы.

«Малышка, — подумала я, — мои слёзы хочешь пролить за меня?»

Цзи Сюйфань небрежно откинулся на спинку кресла и нахмурился:

— Су Чэнь, это твоя подруга? Невоспитанная маленькая сумасшедшая. Чжан Фань, ты обычно действуешь чётко. Почему на этот раз ошибся? Этих двоих давно пора убрать.

Янь Бай вспыхнул от ярости. Он схватил Фан Ци за руку и шагнул к Цзи Сюйфаню, но не успел сделать и шага — я встала между ними.

Подняв голову, я посмотрела прямо в глаза этому холодному, прекрасному мужчине и чётко произнесла:

— Цзи-президент, она не «маленькая сумасшедшая». Она — моя лучшая подруга. Вина за инцидент с договором — на мне. Я переступила черту, которой не должна была касаться. Но моя подруга заплатила за мою опрометчивость. Я не позволю вам так о ней говорить.

Я резко засучила рукав Фан Ци. На её белоснежной руке зияли неровные ссадины, некоторые ещё сочились кровью. Ярко-алые капли были ужасающе контрастны на бледной коже.

Кто-то резко вдохнул. Возможно, Лэ Юэ, возможно, кто-то другой. В зале снова воцарилась тишина.

Цзи Сюйфань лишь слегка улыбнулся:

— И что с того?

Он был похож на Люцифера — повелителя ада: холодного, жестокого и неумолимого.

Я не ожидала такого ответа.

Вспомнились его слова: «Су Чэнь, никогда не пытайся угадывать чужие мысли».

Я повернулась к Фан Ци и горько улыбнулась:

— Цици, прости меня. За другого я бы тебя отомстила, избила бы его до полусмерти. Но за этого мужчину… я не могу.

— Су Чэнь, дура, — Фан Ци кивнула, стараясь улыбнуться. — Это же пустяки! Мне ничего не сделается. Не говори глупостей. Я сама так захотела.

Мой взгляд упал на бокалы с красным вином и ряды сверкающих бокалов на столе.

Я сжала правую ладонь — там ещё не зажила глубокая рана.

Улыбка, которую я так долго не могла выдавить, наконец появилась на губах.

В следующее мгновение я со всей силы ударила ладонью по ряду хрустальных бокалов.

«Пух!» — звук был чистым и мелодичным, словно нота в пустом зале.

Осколки, сверкая всеми цветами радуги, разлетелись в воздухе, окрашенные яркой, горячей кровью. Это зрелище напоминало звёздный дождь в глубокой ночи — ослепительное, роскошное, но жестокое.

— Цици, я могу отплатить тебе только так, — тихо сказала я.

Кто-то вскрикнул. В тот же миг я увидела, как лицо Цзи Сюйфаня резко изменилось. Его тёмные глаза потемнели, наполнившись бурей, готовой поглотить всё вокруг.

Кто-то вскрикнул. В тот же миг я увидела, как лицо Цзи Сюйфаня резко изменилось. Его тёмные глаза потемнели, наполнившись бурей, готовой поглотить всё вокруг.

Кровь медленно стекала по ладони, капала с кончиков пальцев и падала на блестящий пол, рисуя яркие, но мучительные цветы.

Фан Ци была в шоке. Она вскрикнула и хотела подбежать ко мне, но Янь Бай удержал её, покачав головой.

Почти одновременно тёплая ладонь сжала мою руку — так сильно, что я поморщилась от боли. Передо мной стоял Цзи Сюйфань, его глаза ледяным огнём сверлили меня.

— Что, и тебе больно?! — с издёвкой прошипел он. Его брови сошлись, и его длинные, белые пальцы впились в мою ладонь, будто желая раздавить меня в прах.

Осколки стекла глубже впились в рану.

Я побледнела, стиснув зубы, чтобы не застонать.

Вдруг чья-то рука легла на его руку, сжимавшую мою ладонь.

— Цзи-президент, отпустите её!

Если бы мне не сказали, я бы не поверила, что этот человек, излучающий ярость, — тот самый Лин Вэйсин, всегда спокойный и учтивый.

Теперь он холодно смотрел на Цзи Сюйфаня.

http://bllate.org/book/2047/236888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода