×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за напоминание, — кивнула я и повернулась к окну, слегка сжав губы.

Сю молчал, лишь рассеянно перебирал в пальцах тёмные очки.

Вскоре зазвонил телефон.

Он лениво отозвался, и по его лицу на миг промелькнули жестокость и зловещее удовольствие.

— При необходимости нанеси той девчонке серьёзный урон, — закончил он разговор.

Мои ногти впились в ладони до боли.

Значит, действительно есть и третья сторона.

Малолетнюю хулиганку перехватили!

Сю посмотрел на меня, и его улыбка оказалась одновременно зловещей и соблазнительной.

Кто же победит?

Взгляд упал на часы на запястье.

Ровно десять десять. До встречи Цзи Сюйфаня с представителями двух правительств оставалось всего двадцать минут.

* * *

Небо за окном машины было затянуто мрачной пеленой.

Внезапно автомобиль резко остановился.

Дверь распахнулась.

Сю протянул мне руку, прищурив голубые глаза, и в его взгляде читался лёгкий вызов.

Я молча поднялась и вложила руку в его локоть.

— Как ты осмеливаешься так открыто флиртовать с другим мужчиной на территории Цзи Сюйфаня? — с насмешкой произнёс Сю.

Мой взгляд медленно скользнул вперёд.

Самое высокое здание Нинъяо. Стоэтажный небоскрёб «Тянь Юй» возвышался над городом, величественный и внушительный.

Это было царство технологий, созданное кланом Цзи и доведённое Цзи Сюйфанем до вершины могущества.

Через красивые вращающиеся двери отчётливо были видны люди в деловых костюмах, спешащие туда-сюда, погружённые в суету.

У входа в вестибюль стояли несколько мужчин в чёрном, а в центре их окружения — девушка с короткими волосами. Её чёрные глаза были живыми и прекрасными, но лицо неестественно бледным, а белая одежда испачкана кровью.

Сердце моё сжалось от боли.

— Ци Ци! — вырвалось у меня.

Услышав мой голос, Фан Ци оживилась и попыталась подойти ко мне, но её удержал один из мужчин, не давая пошевелиться.

Фан Ци фыркнула и больше не сопротивлялась. Она бросила мне взгляд, мол, «всё в порядке», и я немного успокоилась.

Один из мужчин подошёл и почтительно вручил Сю рюкзак Фан Ци.

Сю заглянул внутрь и насмешливо произнёс:

— О, да тут их ещё несколько. Хотела обмануть всех подделками, да?

Он презрительно усмехнулся, подняв прозрачную папку с документами, и с удовольствием наблюдал, как моё лицо побледнело.

— Отпусти её, — холодно сказала я.

Сю безразлично отказал:

— Нет. И что мне за дело, если она умрёт?

— Запомни, — сказала я, — всё, что ты сейчас делаешь с моей подругой, я верну тебе сторицей.

Сю на мгновение замер, а затем переглянулся с Янь Янем и рассмеялся, насмехаясь над моей дерзостью.

Я выдернула руку из его локтя и направилась к Фан Ци.

Меня резко остановил рывок — Сю схватил меня за запястье.

— Никто не смеет ослушаться меня, даже женщина Цзи Сюйфаня, — прошипел он, сжимая мою руку с жестокостью и презрением в глазах.

Люди продолжали входить и выходить из здания, с изумлением поглядывая на нас, некоторые даже останавливались, чтобы получше разглядеть происходящее.

Но, хоть зрелище и было захватывающим, никто не собирался вмешиваться.

Я стиснула губы, лихорадочно соображая, как выбраться, когда вдруг раздался знакомый голос:

— Су Чэнь?

За моей спиной стояла группа людей в строгих костюмах и элегантных платьях. Посередине — мужчина в тёмно-синем костюме, благородный и изысканный, с мягкой улыбкой. Это был Лин Вэйсин!

Его взгляд скользнул по переплетённым рукам Сю и меня, и он спокойно спросил:

— Господин Гуань, что вы делаете?

«Гуань?» Значит, этот дерзкий и жестокий мужчина — президент какой-то компании? Я быстро перебирала в уме имена молодых талантов города, но такого человека среди них не припоминала. Он оставался крайне загадочным.

Сю холодно усмехнулся:

— А тебе-то какое дело?

— Если она не желает этого — значит, дело касается и меня. Вы держите мою подругу, — ответил Лин Вэйсин всё так же мягко, но брови его слегка нахмурились.

Одна из женщин рядом с ним, с едва заметным макияжем, обеспокоенно наклонилась к нему и что-то тихо прошептала.

Сю безучастно взглянул на часы:

— О, уже десять двадцать? Вижу, ваша прекрасная секретарша совсем извелась. Господин Лин, разве вам не пора? Хотя ваша доля в проекте и меньше, чем у вашего друга Цзи Сюйфаня, но ведь и вы участвуете в этом соглашении. Неужели вы готовы потерять время из-за женщины? Или, может, вы с господином Цзи настолько близки, что делите даже женщин? А?

Его слова вызвали гнев у подчинённых Лин Вэйсина. Один пожилой мужчина возмущённо воскликнул:

— Чушь собачья!

— Чушь? — фыркнул Сю. — Давайте посмотрим, кто на самом деле несёт чушь. Уважаемый Цзи даже не может предоставить двухстороннее соглашение. Это серьёзная проблема с доверием. Кстати, американский представитель, как я слышал, терпеть не может таких людей. Господин Лин, присоединяйтесь к нам — будет на что посмотреть.

С этими словами он схватил меня за руку и решительно шагнул внутрь небоскрёба «Тянь Юй».

Фан Ци тоже увели внутрь, окружённую чёрными фигурами.

Люди Лин Вэйсина были в панике, умоляя его не задерживаться, но он лишь слегка прикусил губу и молча последовал за нами.

Я не удержалась и обернулась.

Наши взгляды встретились. На его губах появилась лёгкая улыбка, а в глазах — спокойствие и уверенность, словно апрельский ветерок, колышущий ивы, дарящий умиротворение.

Я поняла, что прочитала в его взгляде: «Я здесь. Не бойся».

Для него эта встреча была не менее важна, чем для Цзи Сюйфаня.

Всего вторая наша встреча… Почему ты можешь быть таким?

Оживлённая суета вестибюля замерла перед неожиданным зрелищем. Все — от ресепшн-менеджеров до топ-менеджеров — уставились на нас, перестав что-либо делать.

В конце концов, противостояние президента корпорации «Лин» и загадочного мужчины с отрядом чёрных костюмов — зрелище не каждый день.

Два менеджера подошли, почтительно поздоровались с Лин Вэйсином, а затем с вежливым недоумением обратились к Сю:

— Простите, а вы кто?

Сю даже не удостоил их ответом, лишь холодно усмехнулся.

Посетители и гости замерли. Вестибюль, обычно полный жизни, теперь погрузился в напряжённую тишину.

В этот момент через вращающиеся двери вошли ещё несколько человек.

Один из них — элегантный и привлекательный, с плотной повязкой на левой руке. Это был Чжан Фань.

Его взгляд быстро скользнул по нам, и он обеспокоенно спросил:

— Госпожа Су, с вами всё в порядке?

Я покачала головой.

Он кивнул, но, увидев документы в руках Сю, побледнел и прошептал:

— Значит, всё-таки…

Его слова, хоть и были тихими, прозвучали особенно зловеще в наступившей тишине.

— Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит? — раздался низкий, изысканный голос сверху.

На втором этаже, под великолепной хрустальной люстрой, стояли две группы людей.

С одной стороны — несколько иностранцев в строгих костюмах. Справа впереди — Ся Цзинин в кораллово-красном костюме, её брови слегка нахмурены, а яркий оттенок одежды делал её по-настоящему ослепительной. С другой стороны — высокая женщина с длинными волосами. Хотя она и уступала Ся Цзинин в красоте, её миндалевидные глаза излучали собственное величие. Позади неё стояли несколько мужчин и женщин лет тридцати–сорока, чьи лица выражали острый ум и деловитость.

А между двумя женщинами, в безупречном чёрном костюме Armani, опершись на перила, стоял молодой мужчина с пронзительным, царственным взглядом. Его холодная надменность и благородство заставляли невольно преклонять голову. Это был никто иной, как Цзи Сюйфань.

Сю всё ещё держал меня в своём захвате, и я молча посмотрела на него. Его глаза, острые, как клинки, лишь мельком скользнули по мне и тут же отвернулись. В этом взгляде читалась холодная отстранённость и безразличие.

Сердце сжалось от знакомой, ноющей боли, будто старый друг вновь навестил без приглашения.

Этот взгляд словно длился вечность.

Но не смог пробиться сквозь время.

Как два незнакомца, встретившихся на узкой тропе и прошедших мимо друг друга.

Большие хрустальные часы в вестибюле показывали десять двадцать пять.

* * *

Иностранный представитель нахмурился и спросил Цзи Сюйфаня, в чём дело.

Цзи Сюйфань улыбнулся и ответил, что ничего серьёзного, но его взгляд уже упал на документы в руках Сю, а затем — на Чжан Фаня. Тот опустил голову, явно чувствуя вину.

В этот момент Сю вдруг произнёс:

— Шэнь Ижу, выходи.

Из-за спины Чжан Фаня вышел молодой человек с растрёпанной чёлкой и очками в серебряной оправе. Его черты лица были неприметными, но в нём чувствовалась интеллигентность учёного, а не бизнесмена. Он напоминал более скромную версию Янь Бая.

Когда Чжан Фань вошёл, с ним было ещё несколько человек, но из-за своей неприметности этот юноша остался незамеченным.

Имя «Шэнь Ижу» пробудило во мне воспоминания. Разве это не тот самый Шэнь из корпорации Шэнь, прославившейся своими технологическими продуктами? Хотя они и уступали «Тянь Юй», но всё же занимали прочное место среди национальных компаний.

В этом международном проекте по разработке энергетических технологий отношения между корпорациями были крайне запутанными. Вопросы прав собственности, лидерства, распределения долей — в условиях таких масштабных выгод кто мог утверждать, что видит всё ясно?

Сю бросил документы Шэнь Ижу, и сразу несколько охранников окружили его, не давая никому подойти.

Шэнь Ижу молчал, лишь нахмурился, и его лицо слегка покраснело. Значит, Сю действовал от имени Шэнь Ижу? Какова же связь между ним и кланом Шэнь?

Иностранцы, конечно, не были глупцами и уже заметили неладное. Их проницательные взгляды устремились на документы в руках Шэнь Ижу.

Лин Вэйсин бросил быстрый взгляд на Цзи Сюйфаня. Наверное, такой проницательный человек, как он, уже всё понял.

Цзи Сюйфань оставался невозмутимым. Его глаза были тёмными и загадочными, а на губах играла едва уловимая насмешливая улыбка, скрывающая истинные мысли.

Лицо Ся Цзинин побледнело на фоне ярко-красного костюма.

Стрелки хрустальных часов уже показывали двадцать семь минут.

Вестибюль погрузился в такую тишину, что, казалось, можно было услышать падение иголки.

Фан Ци и я всё ещё были в окружении. Люди Сю стояли вокруг, как стена. Между мной и Цзи Сюйфанем была всего лишь лестница, но казалось, что нас разделяет бездна.

Я медленно посмотрела на Лин Вэйсина и тихо спросила:

— Вэйсин, правда ли, что ты и президент Цзи — друзья с детства?

Мой голос прозвучал особенно отчётливо в этой тишине. Все взгляды тут же обратились на нас.

Лин Вэйсин слегка нахмурился, будто удивлённый вопросом, но всё же кивнул.

Я повернулась к Фан Ци и мягко спросила:

— Ци Ци, ты предашь меня?

— Чушь! Никогда! Ты же моя лучшая подруга! — возмутилась она.

Подруга.

— Вэйсин, могу ли я доверять тебе? — спросила я.

Он ничего не ответил, лишь смотрел на меня ясным, спокойным взглядом.

Сю резко сжал мою руку и прошипел мне на ухо:

— Что задумала, женщина?

Я улыбнулась, блеснула глазами и громко произнесла, глядя за спину Чжан Фаня:

— Янь Бай!

И в тот же миг, пока все застыли в изумлении, одна фигура молниеносно переместилась к Лин Вэйсину, и в его руках уже появился некий предмет.

http://bllate.org/book/2047/236884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода